Neizmenljivi pridevniki v španščini

Včasih se reče, da so španski pridevniki samostalniki, kot so naranja in roza, so nespremenljivi in ​​to bi morali reči, npr. coches naranja, pantalones rosaali kako drugače coches barva naranja, pantalones barva rosaitd. Vendar se nekaterim domačim govorcem zdi sprejemljiva uporaba fraz, kot so coches naranjas. Kot je za to spletno stran zapisal en dopisnik: "Ali se motijo ​​ali je to regionalna stvar ali je to zdaj postalo sprejemljivo? Poučujem španščino, rad imam španski jezik in slovnice se mi zdijo fascinantne - želim se prepričati, ali učence učim pravilne uporabe. "

Kratek odgovor je, da obstajajo različni načini reči "oranžni avtomobili" in da je oboje coches naranjas in coches naranja so med njimi.

Pri tradicionalno pravilni uporabi oz. naranja ali roza kot pridevnik barva naj ostane nespremenjena, tudi pri spreminjanju množine samostalnik. Vendar se španščina (tako kot vsi živi jeziki) spreminja, na nekaterih območjih, zlasti v Latinski Ameriki, pa gradnja, kot je

Na splošno so tako pridevniki, ki se ne spreminjajo, zato, ker se mislijo na samostalnike (kot so la hembra in el macho) in vključujejo barv ki izvirajo iz imen stvari; esmeralda (smaragdno), mostaza (gorčica), naranja (oranžna), paja (slama), roza (vrtnica) in turkija (turkizna) so med njimi. Prav tako kot v angleščini lahko skoraj vse postane barva, če je to smiselno. Torej kavarna (kava) in čokolada so lahko barve, kot lahko oro (zlato) in cereza (češnja). Na nekaterih področjih celo izraz barva de hormiga (ant-barva) lahko uporabimo kot način, da rečemo, da je nekaj grdega.

Obstajajo različni načini uporabe teh samostalnikov kot barv. Verjetno je najpogostejši, kot ste dejali, po vzoru la bicicleta barva cereza za "kolo češnjeve barve." To je kratko la bicicleta de color de cereza. Govoriti la bicicleta cereza je način, kako ga še bolj skrajšati. Torej logika reči las bicicletas cereza za "kolesa s češnjevo barvo" je, da uporabljamo skrajšano obliko las bicicletas de barva de cereza. Ali pa je to morda lažji način razmišljanja kot razmišljanje cereza kot nespremenljiv pridevnik.

Z drugimi besedami, los coches naranja bi bilo povsem pravilno, čeprav nekaj različic los coches (de) barva (de) naranja morda bolj pogosti pri dejanski uporabi, spet glede na območje.

Kar pa se lahko sčasoma zgodi, je, da se na tako uporabljen samostalnik lahko šteje kot o pridevnik, in ko ga bomo imeli za pridevnik, bo verjetno spremenil obliko množine (in morda spol). Še posebej v Latinski Ameriki, nekatere od teh besed (zlasti) naranja, roza in violeta) se obravnavajo kot tipični pridevniki, ki se spreminjajo v številu. Torej sklicevanje na los coches naranjas bi bilo tudi pravilno. (Treba je opozoriti, da je na nekaterih področjih pridevnik anaranjado se pogosto uporablja tudi za "oranžno").

Kot je navedeno zgoraj, macho in hembra so verjetno pogosti tradicionalno nespremenljivi pridevniki (čeprav jih boste pogosto slišali sestavljenih v množini, morda bolj pogosto kot ne). Druge novejše uporabe vključujejo monstruo (pošast) in modelo (model).

Skoraj vsi drugi pridevniki, ki jih lahko spremenite, so lastna imena (npr Wright v los hermanos Wright, "brata Wright" ali Burger King v los restaurantes Burger King) ali pridevnikov, izposojenih iz tujih jezikov. Primeri slednjih vključujejo splet kot v las páginas web za "spletne strani" in šport kot v los coches sport za "športne avtomobile."

• Neizmenljivi pridevniki, ki jih je v španščini malo, so pridevniki, ki v ženski in množinski obliki ne spreminjajo oblike.
• Tradicionalno so imena številnih barv najpogostejši neprehodni pridevniki, čeprav se v sodobni uporabi pogosto obravnavajo kot redni pridevniki.
• Nepomembni pridevniki, ki so jih jeziku dodali v zadnjih letih, vključujejo blagovne znamke in besede, uvožene iz angleščine.