Qué Tal in drugi načini uporabe Tal v španščini

Tisti, ki se učijo španščine, tal je morda najbolj znan po tem, da je del vprašalnega izraza "¿Qué tal?"ampak tal dejansko ima široko paleto uporab in pomenov.

Tal spada med tiste besede, za katere je najbolje, da predstavljajo koncept in ne kot ekvivalent določene angleške besede. Deluje kot an prislov, pridevnikali zaimka, tal na splošno se uporablja za sklicevanje na nekaj, kar je bilo že prej omenjeno ali implicirano, uporablja pa se tudi v več običajnih idiomi.

Tu so najpogostejše uporabe tal:

Kot pridevnik oz. tal pogosto kaže, da se spremljajoči samostalnik nanaša na nekaj, kar je bilo prej omenjeno. Ko se uporablja na ta način, tal pogosto je mogoče razumeti kot pomen "take vrste", pogosto pa ga prevajamo tudi kot "takega".

• Brez obstoja tal lugar. (Taki kraj ne obstaja.)
• ¡Por qué seno tal diferencia de precio? (Zakaj obstaja takih razlika v ceni?)
• Había muchos zgodbe libros en existencia a la hora de conquista española. (Bilo je veliko knjig te vrste ki je obstajal v času španskega osvajanja.)
instagram viewer
• Tal cosa jamás se ha visto. (Taki stvar nikoli ni bila vidna.)
• Si una persona afirmatalna ideja, lo haga por error or por ignorancia. (Če človek zatrdi takšne ideja, to naredi iz napake ali nevednosti.)

Kot zaimka oz. tal se nanaša na nekaj, kar je nejasno kot nekaj drugega:

• Brez sena tal como la escuela perfecta. (Ni ga takšna stvar kot popolna šola.)
• Mi hermano prihajajo hamburguesas, pizza y tal. (Moj brat je jedel hamburgerje, pico in takšne stvari.)
• Dígalo tal como es. (Povej to kot je.)

Kot prislov oz. tal običajno pomeni nekaj takega, kot je "tako kot" ali "na tak način":

• Tal me habla que no sé que decir. (Govori mi na tak način da ne vem, kaj naj rečem.)
• Barva la cámara ve el tal cual es en realidad. (Kamera vidi barvo tako kot je v resničnem življenju.)
• Todo está tal como antes. (Vse je tako kot prej je bilo.)

Con tal que ponavadi pomeni "za namene." Po frazi običajno sledi oznaka an nedoločnik. Podobne besedne zveze "con tal de que"in"con tal que"(ki mu sledi konjugirani glagol) ima lahko podoben pomen, vendar najpogosteje prenaša idejo" pod pogojem, "," dokler "ali" v primeru, da. "

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Nekdanji guverner govori v španščini Da bi dobite glasove.)
• Los senadores están sporestos a žrtvovan la economyía con tal de que el presidente no morsko reelegido. (Senatori so naklonjeni žrtvovanju gospodarstva tako da predsednik ni ponovno izvoljen.)
• Con tal de que me salga mi casa, soja feliz. (Pod pogojem Zapustim svojo hišo, sem srečna oseba.)
• Con tal que me quieras, soy tuyo. (Dokler ljubiš me, jaz sem tvoj.)
• Las personas que sufren de insomnio tratan con casi todo con tal de dormir. (Ljudje, ki trpijo zaradi nespečnosti, poskusijo skoraj vse v redu spati.)

Tal deluje kot prislov z qué v vprašanjih, da bi vprašali, kako so ljudje ali stvari. Dobesedni prevodi takih stavkov na splošno niso mogoči, saj so taka vprašanja pogosto priložnostna in idiomatična, zato bo kontekst določil, kaj je mišljeno.

• Hola ¿qué tal? (Živjo, kako si?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Kako je bilo vaše potovanje?)
• ¿Qué tal tu día? (Kako je tvoj dan gre?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Kakoso delamo?)

Fraza tal vez pomeni "mogoče"ali" morda. "Stavek, pogosto zapisan kot talvez, zlasti v Latinski Ameriki, pogosto sledi glagol v podjaktivno razpoloženje.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Morda bil je odmev duha.)
• Tal vez compremos otro coche pequeño. (Mogoče kupili bomo še en majhen avto.)

• Ker ga je mogoče prevesti na toliko načinov, je morda najbolje, da si omislite tal kot beseda, ki izraža idejo, da je nekaj podobnega nečemu, kar je bilo že prej rečeno ali nakazano.
• Tal lahko deluje kot zaimek, pridevnik ali prislov. Deluje tudi kot del besednih zvez, kot so tal vez v katerih sta besedi poleg pomena posameznih besed pomena.
• Eden najpogostejših prevodov tal je "taka", pogosta fraza z besedo pa je tal vez, kar pomeni "mogoče."