Kako svetovati v španščini

Obstajajo vsaj štirje načini, kako lahko svetujete v španščini, deloma odvisno od tega, kako neposredni želite biti.

Izjave nasvetov so lahko v obliki ukaza, v obliki sporočila osebi, kaj je dolžan storiti, kot nasvet izjave, ki ji sledi podrejevalno razpoloženje, in kot n imosebna izjava, ki ji sledi podrezek razpoloženje. Vse štiri metode imajo vzporednice v angleščini.

Ukazi lahko presega točko svetovanja, odvisno od konteksta, tona glasu in od tega, ali je vaš ukaz neposreden ali posreden. V kontekstu lahko ukaze (znane tudi kot nujno razpoloženje), kot so ti, razumemo kot nasvet ali zahtevo:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Pogovorite se s policijo in jim povejte, da je vaš sosed nor.)
• Compre el producto, brez el proveedorja. (Kupite izdelek, ne ponudnika.)
• Brez salha ahora. (Ne odhajaj zdaj.)

The prihodnjik lahko nadomešča imperativ pri sestavljanju ukazov za usmerjanje, kot lahko v angleščini. Toda takšni ukazi so izredno močni in jih običajno ne bi razumeli kot svetovalne.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Pojedli boste vse svoje kosilo!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Odšli boste takoj!)

Kot neposredni ukazi, pa naj bodo izjave obveznost (na primer v angleščini "To bi morali storiti") razumemo kot nasvet - ali potencialno kot nesramen - odvisno od konteksta, vključno s tonom glasu.

Pogosti načini izražanja obveznosti so uporabe "tener que + infinitiv "in"deber + infinitiv. "Ko dajete nasvete, lahko ton omilite s pogojno obliko deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Morali bi se malo poučiti o izbirah.)
• Brez deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Ne bi smeli izbrati mlečnih izdelkov z veliko maščob.)
• Deberían je ustedes ser más positivos. (Morali bi biti bolj pozitivni.)

Ker je svetovanje pogosto način izražanja želje ali želje - ali zagotovo sklicevanje na dogodek, ki se lahko zgodi ali ne, - podrejenega razpoloženje se uporablja po glagolu nasvetov. Skupni glagoli nasvetov in možni prevodi vključujejo:

• aconsejar: svetovati
• sugerir: predlagati
• predlagatelja: predlagati, predstaviti (idejo)

Teh glagolov ne bi smeli zamenjati z glagoli, kot so notificar in informar, kar lahko prevedemo kot "svetujem", vendar le v smislu "obveščati."

Nekaj ​​primerov:

• Te aconsejo que me olvides. (Predlagam, da me pozabite.)
• Te zadeve so primerne za uporabo. (Svetujem vam, da se poročite v svoji državi.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Predlagam, da deaktivirate forum.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Predlagamo, da obiščete našo spletno stran redno.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Predlagam, da komunicirate z vremenskim centrom svojega mesta.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (Predlagam, da napišete članek na podlagi tega, kar veste o tem gospodu.)
• Te proponemos que dediques 3 minuteitos a contestar este cuestionario. (Prosimo vas, da za izpolnjevanje vprašalnika porabite le tri kratke minute.)

Še manj neposreden način dajanja nasvetov je uporaba neosebnih izjav, ki jim običajno sledi podrezek. Primeri osebnih izjav, ki se uporabljajo v nasvetih, vključujejo es importante (pomembno je) in es necesario (potrebno je); tako kot glagoli nasvetov, jim sledi glagol v podjaktivnem razpoloženju. In kot v četrtem primeru spodaj, lahko dajete izjave, kako bi se odzvali kot način svetovanja.

• Es importante que participes en clase. (Pomembno je, da sodelujete pri pouku.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Verjamemo, da je pomembno, da imate zanesljiv avto.)
• Sería provechoso si pudiéramos izpit ese problema. (Bilo bi koristno, če bi lahko preučili to težavo.)
• Me gustaría si me opiše de vez en cuando. (Prosim, če mi enkrat pišete.)

• Najbolj neposreden način dajanja nasvetov je uporaba nujnega razpoloženja ali prihodnje napetosti, čeprav se takšni načini dajanja nasvetov lahko zdijo preveč močni, da bi jih lahko šteli za nasvete.
• Glagoli nasvetov običajno sledijo que in glagol v podložnem razpoloženju.
• Osebne izjave, ki jim sledi glagol v podjaktivnem razpoloženju, lahko posredno svetujejo.