Španski pridevniki: Pred samostalnikom ali po njem?

Ena prvih stvari, ki vam bo morda povedala, ko začnete študirati španščino pridevnik je, da za razliko od angleškega kolega prihaja po samostalnik. Toda španščino ni treba veliko prebrati, da ugotovimo, da je "pravilo" približno besedni red je mišljeno, da se poruši; pravzaprav je precej pogosto, da se pridevniki pred samostalniki postavljajo.

Zagotovo pridevniki - predvsem opisni pridevniki (tisti, ki opisujejo kakovost nečesa) - običajno pridejo po samostalnik, včasih pa se morajo. Obstaja pa nekaj pridevnikov, ki po možnosti pridejo pred samostalnik in celo nekaj, katerih pomeni se spreminjajo glede na to, kje so postavljeni.

Tu je nekaj različnih vrst pridevnikov in kje jih boste našli:

Večina pridevnikov razen tistih, ki opisujejo, gre pred samostalnikom. Včasih so ti pridevniki razvrščeni po drugih imenih, kot so svojilni pridevniki ali determinatorji.

• pocos libros (nekaj knjig)
• muchas palomas (veliko golobic)
• mi casa (moja hiša)
• esta mesa (ta tabela)
• dos libros (dve knjigi)

Barve pridi za samostalnikom.

• la flor roja (rdeča roža)
• la Casa Blanca (Bela hiša)

Sem spadajo pridevniki narodnosti in različnih vrst pripadnosti in skoraj vedno pridejo po samostalniku. Upoštevajte, da takšni pridevniki v španščini niso napisani z veliko začetnico, tudi če temeljijo na ustreznem samostalniku, kot je ime države.

• la mujer ecuatoriana (Ekvadorka)
• el sacerdote católico (katoliški duhovnik)
• el restaurante chino (kitajska restavracija)
• el juez demócrata (demokratični sodnik)

Te pridejo po samostalniku.

• la taza llena de agua (skodelica polna vode)
• el libro muy interesante (zelo zanimiva knjiga)
• la computadora bastante buena (precej dober računalnik)

Ko dva ali več pridevkov podobnega pomena nekaj opišejo, gredo za samostalnikom.

• la casa grande y cara (velika in draga hiša)
• el zapato tradicionalni y barato (tradicionalni, poceni čevelj)

Če pridevnik pridete pred samostalnik, lahko včasih navedete stopnjo spoštovanja te kakovosti in / ali poudarka. V angleščini včasih storimo isto z uporabo besede, kot je "res" ali s spremembo intonacije. Pogosto razlikovanje ni pripravljeno za prenos.

• Es un músico bueno. (Dober glasbenik je.) Es un buen músico. (Je res dober glasbenik.)
• la hermosa vista (lep razgled)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, mesto nešteto filmov.)

Pred samostalnikom je zelo pogosto postaviti pridevnike, ki izražajo čustvo ali občutke:

• el nevidljiv kantante (nepozaben pevec)
• un increíble historia (neverjetna zgodba)
• una estupenda película (osupljiv film)

Včasih ima dejstvo, da pridevnik izraža čustva, v njem drugačen pomen, ali vsaj drugačen angleški prevod, odvisno od tega, ali so postavljeni pred ali po samostalnik. Na splošno imajo pridevniki, ki so postavljeni za samostalnikom, objektivni pomen ali tisti, ki nosi malo ali nič čustvene vsebine, medtem ko eden, ki je postavljen pred samostalnik, lahko nakaže nekaj o tem, kako se govornik počuti do osebe ali stvari, ki je opisana.

• mi viejo amigo (moj dolgoletni prijatelj), mi amigo viejo (moj starejši prijatelj)
• el gran kanal (Veliki kanal), el canal grande (velik kanal)
• un hombre triste (žalosten človek), un triste hombre (patetičen človek)

Pridevniki, ki krepijo pomen samostalnika, na primer pridevniki, ki "gredo s" spremljajočim samostalnikom, se pogosto postavijo pred samostalnik. V mnogih primerih bi lahko rekli tudi, da je namen teh pridevnikov manj opisovanja samostalnika, ki je spremenjen, in bolj za prenos neke vrste čustva nanj.

• una oscura noche (temna noč)
• el grozno monstruo (grozno pošast)
• la alta montaña (visoka gora)
• la blanca nieve (beli sneg)

Drug način razlage takšnih pridevnikov je, da kažejo na bistveno značilnost opisanega:

• las verdes hojas (zeleni listi)
• el delicado equilibrio (občutljivo ravnotežje)
• sangre rojo (rdeča kri)

• Pridevniki, ki so čisto opisni, prihajajo po samostalnikih, na katere se nanašajo.
• Pridevniki, ki se uporabljajo v slovničnih namenih, razen za opis narave ali stanja samostalnikov, na katere se nanašajo, na primer določevalnike, navadno prihajajo pred samostalnike.
• Številni opisni pridevniki lahko pridejo pred samostalniki, na katere se nanašajo, ali po njih; Kadar so postavljeni pred, opisu pogosto dajejo čustveno kakovost.