V angleščini ni razlike v načinu strukturiranja naslednjih dveh stavkov:
- Drevo sem videl.
- Videla sem Terezo.
Toda v španskem ekvivalentu je očitna razlika:
- Vi el árbol.
- Vi a Tereza.
Razlika je enočrkovna beseda - a - vendar se je tega nujno naučiti. Znan kot osebni a, kratek predlog se uporablja za predhodnost neposrednih predmetov, kadar so ti ljudje ljudje. Čeprav a se ponavadi prevaja kot "do" a običajno ni prevedeno v angleščino.
Prvo pravilo osebnega A
Osnovno pravilo je preprosto: The a pred omembo določene osebe ali oseb, ki se uporabljajo kot neposredni predmet, in (razen v redkih primerih, kjer se uporablja za razjasnitev), se v drugih primerih ne uporablja. Nekaj preprostih primerov:
- Levantó la taza. (Dvignil je skodelico.)
- Levantó a la muchacha. (Dvignil je deklico.)
- Oigo la orquestra. (Slišim orkester.)
- Oigo a Taylor Swift. (Slišim Taylor Swift.)
- Recuerdo el libro. (Spomnim se knjige.)
- Recuerdo a mi abuela. (Spomnim se svoje babice.)
- Brez conozco tu ciudad. (Ne poznam tvojega mesta.)
- Brez konozca a tu padre. (Ne poznam tvojega očeta.)
- Quiero comprender la lección. (Želim razumeti lekcijo.)
- Quiero comprender a mi profesora. (Rad bi razumel svojega učitelja.)
The a se ne uporablja, če se objekt ne nanaša na koga posebej:
- Conozco a dos carpinteros. (Poznam dva mizarja.)
- Necesito dos carpinteros. (Potrebujem dva mizarja.)
Upoštevajte to a je zelo pogosta predloga z različnimi prevodi. Osnovno pravilo se nanaša na njegovo uporabo pred neposrednim objektom, ne pa v številnih drugih primerih, ko se zahteva predloga.
Čeprav je osnovno pravilo precej preprosto, je nekaj izjem (jih ni vedno?) In celo izjema od izjeme.
Ključni odvzemi: Osebni A v španščini
- Osebno a se uporablja v španščini pred neposrednimi predmeti.
- Osebno a se običajno uporablja, kadar je neposreden predmet oseba ali žival ali stvar, za katero velja, da ima osebne lastnosti.
- Čeprav v drugih kontekstih a je ekvivalent angleškega "to" osebnega a se običajno ne prevaja v angleščino.
Izjeme
Z določenimi zaimki: To je res bolj pojasnitev, ne pa izjema. Ko se uporabljajo kot neposredni predmeti, zaimki alguien (nekdo), nadie (nihče) in quién (koga) zahtevajo osebno a. Naredi alguno (nekaj) in ninguno (nič), kadar se nanašajo na ljudi.
- Brez veo a nadie. (Ne vidim nikogar.)
- Quiero golpear a alguien (Rad bi nekoga udaril.)
- ¿A quién pertenece esta silla? (Čigav je to stol?)
- ¿Taksiji? No vi ningunos. (Taksiji? Nisem videl nobenega.)
- ¿Taksisti? Ne vi a ningunos. (Taksisti? Nisem videl nobenega.)
Hišni ljubljenčki: Številni lastniki hišnih ljubljenčkov mislijo na svoje živali kot o ljudeh, prav tako špansko slovnico, tako osebno a se uporablja. Toda a se ne uporablja z navadnimi živalmi.
- Veo a mi perro, Ruff. (Vidim svojega psa, Ruff.)
- Veo tres elefantes. (Vidim tri slone.)
Personifikacija: Država ali predmet je lahko personificirani, se pravi, da se lahko obravnava, kot da je oseba. Uporaba osebnega a pogosto pomeni nekakšen osebni odnos, na primer čustveno navezanost, z samostalnikom personificiranim.
- Yo extraño mucho a Estados Unidos. (Zelo pogrešam ZDA.)
- Abracé a la muñeca a causa de era mi amiga. (Objemal sem lutko, ker je bila moja prijateljica.)
Z tener: Na splošno a se ne uporablja po tener.
- Tengo tres hijos y una hija. (Imam tri sinove in hčer.)
- Brez tengo jardinero. (Nimam vrtnarja.)
Izjeme do izjeme
Po tem tener: Osebno a se uporablja po tener kadar se uporablja v smislu, da nekoga fizično zadržiš ali da imaš nekoga nekje.
- Tengo a mi hijo en los brazos. (Sina imam v naročju.)
- Tengo a mi hija en el pesebre, V posteljici imam hčerko.
Osebno a se lahko uporablja tudi po tener kadar njegova uporaba nakazuje posebno tesno ali čustveno razmerje.
- Cuando estoy triste y necesito hablar, tengo a mis amigos. (Ko sem žalosten in se moram pogovarjati, imam svoje prijatelje.)
- Tengo amigos. (Imam prijatelje.)