Uporaba španskega glagola Poner

Španski glagol poner je eden tistih glagolov, ki jih je težko prevesti. Ima najrazličnejše pomene - tako kot angleški glagol "postavlja", kar je morda najpogostejši prevod glagola v angleščino.

Originalno, poner prenašal idejo, da bi nekaj nekje postavili. Vendar se je njegov pomen skozi stoletja razširil na abstraktne pojme, kot je "umestitev" idej ali konceptov ali prinašanje različnih vrst sprememb. Pogosto se uporablja v refleksna oblika (slabše).

Upoštevajte, da je manjši konjugirani zelo nepravilno. V steblu in koncih se pojavijo nepravilnosti.

Ključni odvzemi: manjši

Sledi nekaj pomenov poner, skupaj z vzorčnimi stavki, ki jih je mogoče pripisati poner. Ta seznam ni popoln.

Upoštevajte, da je bilo veliko prevodov v angleščino mogoče storiti s pomočjo "put"; v praksi lahko pogosto storite isto. Alternativni glagoli so bili uporabljeni za prenašanje ideje, da

• Siempre pone las llaves en el escritorio. (Vedno postavlja tipke na mizi.)
• Todos los días prodaja de su casa a las 8:30 de la mañana y pone el teléfono celular en la consola de su auto. (Vsak dan zapušča svojo hišo ob 8:30 uri in krajih svoj mobilni telefon na konzoli avtomobila.)
• Puso la mesa para la mañana siguiente. (On nabor mizo za naslednje jutro.)

• Se pondrá la camisa que más le guste en ese momento. (Bo obleči majica, ki mu je takrat najbolj všeč.)
• Al llegar a la piscina me puse las gafas. (Ko sem prišel do bazena, sem obleči moja očala.)

• Si ponemos 1000 pesos, en un año recibimos 1030. (Če bomo investirati 1.000 pesosov, čez leto bomo prejeli 1.030.)
• Puso tres dólares en el juego de La Rueda de la Fortuna en el casino. Ona kockali 3 $ za igro Wheel of Fortune v igralnici.

• Puso el coche en revés. (On dal avto vzvratno.)
• Las elecciones pusieronplavuti a la revolución. (Volitve dal konec revolucije.)
• La lesión del hombro me ponía en un aprieto. (Poškodba rame dal me veže.)
• Si seno algo que la ponía de mal humor era el verano, el calor. (Če je kaj takega dal v slabem razpoloženju, bilo je poletje, vročina.)
• Pusieron la casa en venta cuando se mudaron a Los Ángeles. (Oni dal ko se je hiša prodala, ko so se preselili v Los Angeles.)

• Se puso muy triste. (On postati zelo žalostno.)
• Akira se puso azul por momentos y casi devuelve lo que había comido en una semana. (Akira obrnjen modra za kratek čas in je skoraj vrgla to, kar je jedla med tednom.)

• Sí, verdad que le pusieron Pablo Pingüino. (Da, res je klical njega Pablo Pingüino.)
• El Departamento de Justicia gnoj dos millones de dólares como precio por la cabeza de Benjamín. (Ministrstvo za pravosodje nabor 2 milijona dolarjev kot cena za Benjaminovo ujetje.)

• ¿Qué ponen esta noche en la tele? (Kaj je vklopljen TV zvečer? Dobesedno, kaj so oni prikazovanje na televiziji nocoj?)
• ¿Tienes una gran foto? ¡Ponla en tu sitio web! (Imate krasno fotografijo? Pokaži na vaši spletni strani!)

Poleg tega, da ima na sebi široko paleto pomenov, poner je del različnih fraz in idiomov, katerih pomeni niso vedno očitni. Tu je nekaj pogostih:

• Poner bien a alguien (imeti visoko mnenje o nekom) — Como era el más inteligente de los tres, me ponían bien. (Ker sem bil izmed teh treh najbolj pameten, so me zelo mislili.)
• Poner en claro (jasno) — Con su permiso, pondré en claro el concepto de inflación. (Z vašim dovoljenjem bom razjasnil koncept inflacije.)
• Poner en marcha (začeti) — Luego, puse el coche en marcha. (Kasneje sem zagnal avto.)
• Poner en juego (v nevarnost) — La guerra pone en juego el futuro de la ONU. (Vojna ogroža prihodnost ZDA.)
• Poner en riesgo (izpostaviti tveganju) — El mal tiempo puso en riesgo el helicóptero en el que viajaba el presidente. (Slabo vreme je ogrozilo helikopter, s katerim je predsednik potoval.)
• Poner huevo (odložiti jajce) — Tengo dos canarias hembra que no ponen huevos. (Imam dve ženski kanarčki, ki ne odložita jajc.)
• Poner pegas (ugovarjati) — Nunca ponía pegas a nada. Todo lo parecía bien. (Nikoli nisem ničesar ugovarjal. Vse se je zdelo v redu.)
• Poner por encima (raje) — Ponían el negocio por encima de todo. (Poslovanje so postale njihova največja prioriteta.)
• Ponerse Colorado ali ponerse rojo (nerodno ali sram, rdečilo, pordelo) — Era muy tímido. Si alguien me decía algo me ponía rojo y sudaba. Bil sem zelo sramežljiv. (Če bi mi kdo kaj rekel, bi se zardela in znojila.)
• Ponerse de pita (vstati) — Se puso de pita y golpeó el escritorio con el puño. (Vstal je in s pestjo udaril po mizi.)
• Ponerse de rodillas (poklekniti, pasti na kolena) — El jardinero se puso de rodillas, implorando el perdón de su imprudencia. (Vrtnar je padel na kolena in prosil odpuščanje za svojo neprevidnost.)