V večini primerov gre za samostalnike, ki opisujejo kaj ljudje počnejo za preživljanjein spol se razlikuje glede na osebo, za katero stoji beseda. Tako npr. el dentista se nanaša na moškega zobozdravnika, medtem ko la dentista se nanaša na žensko zobozdravnico. Un artista je moški umetnik, medtem ko una artista je ženska umetnica. Večina poklicnih besed, ki sledijo temu vzorcu, se konča v -ista. Ena pogosta izjema je atleta: un atleta je moški športnik, medtem ko una atleta je športnica.
Je pa nekaj samostalnikov, pri katerih je vprašanje spola bolj zapleteno. To so samostalniki, katerih pomeni se razlikujejo glede na spol členov ali pridevnikov, ki se uporabljajo z njimi. Tu je seznam najpogostejših takih besed; tu so vključeni le osnovni ali najpogostejši pomeni.
Vzroki so izgubljeni zaradi nekaterih samostalnikov na tem seznamu, vendar je v nekaterih primerih dvojni spol stvar etimologija: Samostalnik moškega spola in ženskega spola sta ločeni besedi, ki imata le naključno enak zvok in črkovanje, zaradi česar sta homografi.