Izvleček iz novice:El Papa Francisco dejó claro que su primer objektivno era estar con el pueblo. Y así fue. El Vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff se nahaja v aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (Ovratni opis Rousseffa je bil zaradi jasnosti dodan izvirniku.)
Vir: ABC.es, novice s sedežem v Madridu. Pridobljeno 23. julija 2013.
Predlagani prevod: Papež Frančišek je jasno povedal, da je njegov prvi cilj biti z ljudmi. In tako je tudi bilo. Vozilo, ki je prevažalo Svetega očeta in [brazilsko predsednico Dilmo] Rousseff z letališča proti mestu, je nadaljevalo zajeta množica ljudi, ki so se približali, da bi videli "papeža ubogih" od blizu, brez varnostnih ovir, da se ločijo njim.
Čeprav oboje pueblo in gente so tukaj prevedeni kot "ljudje", upoštevajte, kako so v španščini ednine. Pueblo se uporablja s ednino določni člen
elin edninskih glagolov se acercaba (Iz refleksivni glagolacercarse) in ločiti (a podrejenega oblika ločnica) Pojdi z multitud de gente.Enako počnemo v angleščini - najpogostejši prevodi za multitud, "množica" in "množica" so ednine, čeprav se nanašajo na več ljudi. Če pueblo in gente izgledajo zmedeno, le zato, ker jih tu ne prevajamo kot posamezne izraze (čeprav v drugačnem kontekstu pueblo se lahko nanaša na majhno mesto).