Španski progresivni glagolski obrazci

Postopni časi v španščini se oblikujejo z uporabo konjugirane oblike estar, glagol, ponavadi preveden kot "biti", ki mu sledi sedanjik, glagol, ki se konča v -ando ali -iendo. V angleščini se progresivni glagoli tvorijo z uporabo oblike "to be", ki ji sledi the sedanjik ali glagolska oblika "-ing"

Čeprav se progresivna glagolska oblika (imenovana tudi oblika kontinuiranega glagola) v španščini uporablja veliko manj, kot je v angleščini, so različni napetosti španskih progresivnih glagolskih oblik so groba enakovrednost istih oblik v angleščini.

V sedanjem progresivnem času, npr.Estoy estudiando"je približno enakovreden" študiram. "Vendar upoštevajte, da bi lahko rekli tudi" študiram "kot"Estudio"V španščini progresivne oblike dodajo dodaten poudarek nadaljnji naravi akcije, čeprav razlikovanje ni zlahka prenosljivo. Čeprav se sedanji progresiv lahko uporablja v angleščini za prihodnje dogodke (kot v "Vlak odhaja kmalu"), tega v španščini ni mogoče storiti.

• Te estoy mirando.
  (JAZ gledam na vas.)
instagram viewer
• Finalmente estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Končno mi razumevajo pomen komunikacije.)
• En este momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
  (V tem trenutku smo se izboljšujejo naše spletno mesto, da bi vam bolje služili.)

Ta napetost je bolj pogosta preteklost progresivna napetost. Poudarek je na nenehni naravi akcije, čeprav bi bilo v mnogih okoliščinah malo prevajalne razlike, na primer, "Yo estaba hablando con mi madre"in"Yo hablaba con mi madre, "oba pa lahko razumemo kot" govorila sem z mamo. "

• Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
  (Zajček je tekel skozi džunglo, ko je zagledal žirafo.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Kaj so bili oni razmišljanje od?)
• Ne se estaban oyendo el uno al otro.
  (Oni so biline poslušanje drug drugemu.)

Ta napetost se uporablja manj pogosto kot nepopolni progresivni za sklicevanje na pretekla dejanja. Ne uporablja se za razlago ozadja dogodka (kot v prvem primeru v prejšnjem razdelku). Uporaba tega obrazca kaže, da se je dejavnost jasno zaključila.

• Hoj estuve oyendo la música de Santana.
  (Danes jaz je poslušal k glasbi Santane.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Igralka je kupoval oblačila za hčer.)
• Seis equipos estuvieron jugando desde las 12:00 hasta las 21:00 para decidir quien sería el campeón.
  (Šest ekip igrali od poldneva do 21. ure. da se odloči kdo bo prvak.)

Ta napetost se lahko uporabi za navajanje dogodkov, ki se bodo dogajali. In tako kot pri preprost prihodnji čas, lahko rečemo, da je verjetno nekaj v sedanjosti.

• En sólo cuatro horas estaré viajando a Palenque.
  (V samo štirih urah sem bodo potovali do Palenque.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Slej ko prej bomo bo trpel.)
• Estarán estudiando ahora.
  (So verjetno študira zdaj.)
• Estará gastando mucho dinero en Cancún.
  (V Cancunu mora porabiti veliko denarja.)

Ta čas se običajno uporablja kot ekvivalent glagolskih tvorb, kot je "bi delal."

• Si hubiera nacido en Estados Unidos estaría comiendo una hamburguesa.
  (Če bi se rodil v ZDA, sem bi jedel hamburger.)
• Si fuera tú št estaría trabajando tanto.
  (Če bi bil jaz, bi bil jaz bine delati toliko.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Nikoli si nisem mislil, da bom bi rekel te stvari.)
• Obviamente estamos interesados; si ne, ne estaríamos conversando.
  (Očitno nas zanima; če ne, bomo bine bodi govoril.)

Tudi sedanjik ali gerund lahko sledi konjugirani obliki haber sledi estado oblikovati popolne progresivne napetosti, kolikor se lahko v angleščini naredi z "have" ali "had" in "was". Takšne napetosti nosijo ideje tako neprekinjenega delovanja kot dokončanja. Te napetosti niso posebej pogoste.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completa salud hasta el 8 de noviembre.
  (Starši so rekli, da je fant užival odlično zdravje do novembra 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (Študentje bo uporabljal računalniki.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (Oni bi kupoval kruh na ulici Serrano v času eksplozije.)

Če stavek strukture to zahteva, lahko uporabite tudi progresivne obrazce v podjaktivno razpoloženje.

• Brez kreo que estemos viviendo hoy en una demokcracia.
  (Ne verjamem, da danes živijo v demokraciji.)
• Es možno que esté pensando en comprar una casa.
  (Možno je, da ona razmišlja o nakupu hiše.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (To je skoraj tako, kot da bi plavali.)
• Ni možne čakalne vrste haya estado durmiendo.
  (Ni mogoče, da jaz že spali.)