Uporaba španskega pridevnika in samostalnika „Todo“

Narediti je običajna Španka pridevnik in zaimka to običajno pomeni "vse" ali "vsak". Kot drugi španski pridevniki, narediti se mora ujemati z samostalnikom, na katerega se nanaša v število in spol; kadar se uporablja kot zaimek, se spremeni tudi s številom in spolom glede na samostalnik, ki ga nadomešča.

Kot pridevnik (ali določevalec po nekaterih slovničnih razvrstitvah) oz. narediti lahko pride neposredno pred samostalnikom ali pogosto pred določni člen ki pride pred samostalnikom. Pri tej uporabi oz. narediti je običajno ekvivalent angleškega "all" pred samostalnikom množine ali "every" ali "every" pred samostalnikom ednine.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la diskrinación. (Upoštevali bomo vsa ustrezna sredstva za odpravo diskriminacije.)
• Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Imamo čevlje vseh vrst in barv.)
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Ves čas razmišljam o tebi.)
• Todas las personas son iguales, pero unas son más iguales que otras. (Vse osebe so enake, nekatere pa so bolj enake kot druge.)
instagram viewer
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho a emigrar. (Papež je izjavil, da ima vsaka oseba pravico do izseljevanja.)

Ko pride pred samostalnik ednine, narediti se lahko uporabljajo tudi podobno kot angleške besedne zveze "vse" ali "celota".

• Hawái es el estado con župan porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Havaji so država z najvišjim odstotkom Azijcev v vseh Združenih državah Amerike.)
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Želim si masažo po celem telesu.)
• Casi todo el sistema solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Zdi se, da je skoraj ves osončje prazen prostor.)

Kot zaimka oz. narediti in njegove različice imajo navadno pomen "vse", čeprav lahko kontekst zahteva tudi druge prevode:

• Todo es možno. (Vse je mogoče.)
• Todos fueron a la playa. (Vsi so odšli na plažo. Or, vsi so šli na plažo.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Vsi smo pod velikim pritiskom.)
• Todo puede cambiar de un segundo. (Vse se lahko spremeni v sekundi.)
• Todo está bien. (Vse je v redu.)
• Brez interneta ni podatkov. (Vsi ne želijo poslovati na internetu.)
• A pesar de todo tenemos algo que festejar. (Kljub vsemu imamo nekaj za praznovanje.)

Včasih oz. narediti lahko uporabite za dodajanje poudarka:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Srce mi je bijelo z veliko hitrostjo, ko sem te zagledal.)
• Te lo mostramos con todo podroble. (Pokažemo vam ga zelo podrobno.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Obisk Manzanilla je precej avantura.)

Narediti in njegove različice se uporabljajo v različnih stavkih in idiomi:

• ante todo - predvsem predvsem nad vsem
• pesar de todo - kljub vsemu
• así y todo - kljub vsemu kljub vsemu
• barva todo - v polni barvi
• merilnik todo - s polno hitrostjo, s polno silo
• todo pulmón - z vsemi močmi (a pulmón je pljuča)
• casi todo - skoraj vse
• con todo - kljub vsemu kljub vsemu
• del todo - v celoti, brez izjeme
• de todas todas - z absolutno gotovostjo
• de todo en todo - absolutno
• en todo y por todo - v vseh okoliščinah
• por todo, por todas - skupaj
• sobre todo - predvsem predvsem nad vsem
• todo el mundo - vsi

V španščini je pogost stavek obrazca "narediti + konjugirani ser + množina predikat"uporabljati množinsko obliko ser. Pojav, ki je v nasprotju z uporabo angleščine, je razviden iz teh primerov:

• Brez todo sin millonarios en el béisbol profesional. (Ne vsak je milijonar v profesionalnem baseballu.)
• Narediti sin težave. (Vse je Problem.)
• Narediti sin buenas noticias. (To jes vse dobre novice.)
• Narediti eran mentira. (To je bil vse laži.)

Slovnično si lahko te zamislite kot stavke z uporabo obrnjenega besednega reda, ki mu samostalnik sledi ser postane predmet. Možno je tudi oblikovati stavke na način, ki se bo angleškim govorcem zdel bolj znan.

• Los detales son todo. (Podrobnosti so vse.)
• Los datos no son todo. (Podatki niso vse.)

• Narediti in njegove tri druge oblike (toda, todos, in todas) se lahko uporabljajo kot ustrezniki angleških besed in stavkov, ki vključujejo "vse", "vse od", "celoto", "vsak" in "vsak."
• Kot pridevnik ali zaimek oz. narediti se mora ujemati s samostalnikom, na katerega se nanaša v številu in spolu.
• Narediti se včasih uporablja za dodajanje poudarka.