Uporaba španskega izgovora 'Nada'

Nada je običajna Španka zaimka kar pomeni "nič" - ampak zato dvojni negativi so v španščini pogoste besede nada pogosto lahko prevedemo kot "karkoli".

Kdaj nada v resnici pomeni "nič", običajno kot predmet stavka, uporaba nada je angleščina za govorce:

• Nada es mejor que la maternidad. (Nič ni boljšega od materinstva.)
• Nada es más importante en este momento de nuestra historyia. (Nič ni bolj pomembno v naši zgodovini.)
• Nada puede cambiarme. (Nič me ne more spremeniti.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Nič ni življenja več od stvari, ki se jih spominjamo.)
• Nada es lo que parece. (Nič ni tako, kot se zdi.)
• No quiero participaar en la diskusión sobre nada importante. (Nočem sodelovati v razpravi o nič pomembnem.)

Vendar, kdaj nada je predmet glagola, normalno je, da je sam glagol izničen. Zato morate pri prevajanju takih stavkov prevajati nada kot "karkoli" ali nekaj podobnega ali uporabljati glagol v pozitivni obliki. V naslednjih primerih je sprejemljiv kateri koli prevod:

• Ne seno nada más. (Nič več ni. Nič več ni.)
• Este congreso no sirve para nada. (Ta kongres ni nič vreden. Ta kongres je ničvreden.)
• El manifeestante habló dos horas sin decir nada. (Protestnik je govoril dve uri, ne da bi kaj rekel. Protestnik je govoril dve uri in ni rekel nič.)
• No seno nada más grande que proteger los niños. (Nič ni pomembnejšega od zaščite otrok. Nič ni pomembnejšega od zaščite otrok.
• On decidido que no quiero comer nada con conservantes o aditivos. (Odločil sem se, da ne želim jesti ničesar s konzervansi ali dodatki. Odločil sem se, da ne smem jesti ničesar s konzervansi ali dodatki.)
• Ni me gusta nada. (Ničesar mi ni všeč. Ničesar mi ni všeč. Tehnično oz. nada je predmet tega stavka, vendar dvojno negativno pravilo še vedno velja.)

Včasih boste slišali nada se uporablja kot prislov, kjer se (po upoštevanju dvojnega negativnega) običajno uporablja kot ojačevalec in tako lahko pomeni "sploh ne":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (Moj brat sploh ne študira niti doma ne pomaga.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Če imam dežnik, sploh ne tečem.)
• Brez aprendí nada difícil. (Sploh se nisem ničesar naučil težko.)

V vprašanjih oz. nada se skoraj vedno uporablja z negativnim glagolom:

• ¿No ha estudiado nada de eso? (Nič od tega še niste preučili?)
• ¿No puede ver nada el niño? (Ali fant ne more ničesar videti?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Zakaj nimamo ničesar?)

Tu je nekaj pogostih stavkov, ki uporabljajo nada:

ahí es nada (podobno kot "nič hudega", način poudarjanja in opustitve nečesa hkrati): Han estado casados ​​por 50 años. Ahi es nada. (Poročena sta že 50 let. Nič takega.)

antes que nada (kar je najpomembneje predvsem nad vsem drugim): Antes que nada, queremos que viva. (Pred vsem pa želimo, da živi.)

de nada (nepomembno, malo vrednosti): Traje a casa una monedas de nada. (Domov sem prinesel nekaj brezvrednih kovancev.) Stavek de nada se pogosto uporablja tudi kot enakovreden izraz "dobrodošli" gracias (hvala), podobno kot če rečete "Ni nič", potem ko ste se zahvalili.

como si nada (kot da ne bi bilo nič): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Po vsem, kar sem mu povedal, je odšel, kot da ni nič.)

nada como (nič podobnega): Brez sena nada como el hogar. (Ni kraja, kot je dom.)

Nada pomeni "nič" ne bi smeli zamenjati nada, prisotna tretja oseba okvirno oblika nadar, plavati:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Vsako jutro plava v bazenu.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Športnik plava s skoraj devetimi kilometri na uro.)
• Nada en agua fría como si nada. (Plava v hladni vodi, kot da ne bi bilo nič.)

• Nada je španska beseda za "nič".
• Zaradi načinov uporabe negativnosti v španščini, nada se včasih prevaja kot "karkoli."
• Nada se včasih uporablja kot beseda poudarka.