Prevajanje francoskih glagolov v angleščino: Imperfect Science

Ta lekcija je pregled kako Francoski in angleški glagol obrazci se ujemajo, točke pa ponazorimo s primeri: je oblika prendre (vzeti) in vous oblika alergični (iti). Prepričajte se, da veste kako so pravilni glagoli v celoti vezani v preprostih in sestavljenih časih in kako nepravilni glagoli prendre in alergični so popolnoma konjugirane v enostavnih in sestavljenih časih.

Francoščina ima veliko različnih napetosti in razpoloženja, ki so v dveh oblikah: preprosta (ena beseda) in sestavljena (dve besedi). Prevajanje francoskih glagolov v angleščino in obratno je lahko težavo iz več razlogov:

• Oba jezika nimata enake glagolske napetosti in razpoloženja.
• Nekatere preproste oblike v enem jeziku so sestavljene v drugem.
• Angleščina ima modalni glagoli (nekonjugirani pomožni glagoli, kot so "lahko", "lahko" in "mora", ki izražajo razpoloženje glagola, ki sledi), francoščina pa ne.
• Številne besedne konstrukcije imajo v drugem jeziku več možnih ekvivalentov, odvisno od konteksta.

Preproste napetosti so sestavljene iz samo ene besede. Sestavljeni časi so sestavljeni iz več besed: ponavadi pomožne besede ali besede za pomoč in preteklega dela.

Sedanjik

• je prends > Vzamem, jemljem, vzamem
• vous allez > greš, greš, greš

Prihodnost

• je prendrai > Vzel bom
• vous irez > greš

Pogojno

• je prendrais > Vzel bi
• vous iriez > bi šli

Popolno

• je prenais > Jemal sem
• vous aliliez > ste šli

Passé Simple (literarna napetost)

• je pris > Vzel sem
• vous allâtes > ste šli

Subjunktivno

• (que) je prenne > (to) vzamem, »mene vzeti«
• Pomembno je, da je prenne ... > Pomembno je, da vzamem ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Ali hoče, da vzamem ???
• (que) vous alliez > (to) greš, "ti greš"
• Jaz sem pomemben que vous alliez ... > Pomembno je, da greš ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Ali hoče, da greš ???

Popolno Subjunctive (literarna napetost)

• (que) je prisse > (to) sem vzel
• (que) vous allassiez > (to) ste šli

Kot smo storili s preprostimi (enobesednimi) desetki, bomo tudi za sestavljene desetine, ki so sestavljeni iz pomožnega glagola in preteklega particikla, uporabljeni primeri: je oblika prendre (vzeti) in vous oblika alergični (iti). Ne pozabite, da so to nepravilni glagoli in to prendre potrebe avoir kot pomožni glagol, medtem ko alergija zahteva être. Če želite pravilno izkoristiti to lekcijo, se prepričajte, da razumete, kako v celoti vezni sestavki glagoli v vsakem trenutku in razpoloženju, zlasti sestavljenih različicah zglednih besed: prendre in alergični.

Passé skladé

• j'ai pris > Vzel sem, vzel sem, vzel
• vous êtes allé (e) > šel si, odšel si, šel si

Prihodnost popolna

• j'aurai pris > Vzel bom
• vous serez allé (e) > šli boste

Pogojno popoln

• j'aurais pris > Vzel bi
• vous seriez allé (e) > bi šli

Druga oblika pogojnega popolnega (literarna napetost)

• j'eusse pris > Vzel bi
• vous fussiez allé (e) (s) > bi šli

Naslednje francoske sestavljene spojbe vse pomenijo popolnost angleške preteklosti, ker te napete razlike, ki so tako pomembne v francoščini, niso narejene v angleščini. Če želite razumeti, kako se različne besede francoskih glagolov razlikujejo po pomenu in uporabi, sledite povezavam.

Pluperfect

• j'avais pris > Vzel sem
• vous étiez allé (e) > si odšel

Pretekli podrejenik

• (que) j'aie pris > Vzel sem
• (que) vous soyez allé (e) (s) > si odšel

Pluperfect subjunctive (literarna napetost)

• (que) j'eusse pris > Vzel sem
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > si odšel

Prejšnja spredaj (literarna napetost)

• j'eus pris > Vzel sem
• vous fûtes allé (e) (s) > si odšel

Za ponazoritev primerjave le-teh Francoski in angleški glagol obrazcev, spet bomo uporabili primere: the nous oblika prendre (vzeti) in vous oblika alergični (iti).

Imperativi so glagol razpoloženje ki je navajen:

• daj ukaz
• izraziti željo
• vložiti zahtevo
• ponuditi nasvet
• priporoči nekaj

Imperativ

• (nous) prenonov > vzemimo
• (vous) allez -> pojdi

Pretekli imperativ

• (nous) ayons pris > vzemimo (nekaj)
• (vous) soyez allé (e) (s) > so šli

"Osebno"pomeni, da se glagol ne spreminja glede na slovnična oseba. Zakaj? Ker nobena oseba ali drugo živo bitje ne izvaja akcije. Zato imajo neosebni glagoli samo en konjugacijski sklop: tretja oseba ednine nedoločen čas, ali il, ki je v tem primeru enakovredna "it" v angleščini. Vključujejo izraze, kot so il faut (to je potrebno) in vremenskih izrazov, kot so il pleut (dežuje).

Sedanjik

• prenatant > jemanje
• allant > grem

Pretekli deležnik

• pris > vzel, vzel
• allé > odšel, šel

Popolna participa

• ayant pris > odvzeti
• étant allé (e) (s) > odšel

Pretekli infinitiv

• avoir pris > vzeti, vzeti
• être allé (e) (s) > odšli, odšli