Reči "Pogrešam te" v francoščini

The glagol manquer pomeni "zgrešiti." Sledi drugačni konstrukciji v francoščini kot angleščina in to je za študente lahko zelo zmedeno. Ko želite reči "pogrešam vas", bi rekli "je te manque" ali "tu me manques"?

Če bi šla s "je te,"potem ste postali žrtev običajnega nesporazuma. Vseeno ne skrbite. Nisi sam in lahko je zapletena zadeva, ki traja nekaj časa, da se navadiš.

Preučimo, kako pravilno uporabljati manquer govoriti o tem, da bi nekaj zamudili ali koga.

Precej pogosto, kdaj prevajanje iz angleščine v francoščino, moramo spremeniti vrstni red besed. To je edini način, da bo stavek smiseln tako, kot smo si zamislili.

Namesto da bi mislili "Pogrešam te", preklopi na "pogrešaš me. "Ta transformacija vam daje pravilno zaimka/ oseba za začetek v francoščini. In to je ključno.

• Pogrešam te = pogrešaš me = Tu mi manques
• Pogrešaš me = pogrešam te = Je te manque
• Pogreša nas = pogrešamo ga = Številni lui moški
• Pogrešamo ga = pogreša nas = Il nous manque
• Pogrešajo jo = pogreša jih = Elle leur manque
• Pogreša jih = pogrešajo jo = Ils / Elles lui manquent

Drugi trik pri uporabi manquer pravilno je zagotoviti, da je vse v dogovoru. Upoštevati morate, da se mora glagol strinjati s prvim zaimkom, ker je predmet stavka.

Ponavadi je slišati napako: "je vous manquez."Glagol manquer se mora strinjati z predmet (prvi zaimek) in manquez ali je vous konjugacija. Ker se stavek začne s je, pravilna konjugacija je manque.

• Če želite reči "pogrešali ga boste," je "il vous manque"in ne"il vous manquez."
• Če rečemo "pogrešamo te," je "tu nous manques " in ne "tu nous manquons."

Srednji zaimek je lahko le jaz (m '), te (t '), lui, nous, vous ali leur. V prejšnjih konstrukcijah oz. manquer rabil posredni objekt zaimek in zato je vous pojavil.

Edini izbor za srednji zaimek je:

• jaz ali m ' za jaz
• te ali t ' za vas (od tu)
• lui tako on kot ona (Tega se je težko spominjati, ker ga ni elle niti la tukaj.)
• nous za nas
• vous za vas (od vous)
• leur zanje (Tako žensko kot moško in ne ils niti Elles.)

Seveda vam ni treba uporabljati zaimkov. Uporabite lahko samostalnike, logika pa ostaja enaka.

• Pogrešam Camille = Camille me pogreša = Camille me manque

Upoštevajte pa, da če bi uporabili samo samostalnike, bi morali dodati à po manquer:

• Olivier pogreša Camille = Camille pogreša Olivier = Camille manque à Olivier.

Manquer ima tudi druge pomene, konstrukcije pa so veliko lažje, ker zrcalijo angleško rabo.

"Nekaj ​​zamuditi", kot da bi zamudili vlak. Konstrukcija je takšna, kot je v angleščini.

• Vlak J'ai manqué - Zamudil sem vlak.
• V pogovornem francoskem jeziku bi rekli "j'ai raté le vlak."

Manquer de + nekaj pomeni "nekaj manjkati."

• Ça manque de sel - primanjkuje soli.
• To je enako kot Angleži, "ni dovolj soli ..."

Manquer de + glagol pomeni "nekaj storiti." To je zelo stara konstrukcija in se ne uporablja pogosto. Lahko naletite nanjo v pisni obliki, vendar o tem gre.

• Cette voiture a manqué de me renverser - ta avto me je skoraj prehitel
• Dandanes bi uporabili faillir: Cette voiture a failli me renverser.