The Francoski glagollovilec dobesedno pomeni "razbiti" in se uporablja tudi v številnih idiomatičnih izrazih. Glagol se uporablja za pogovarjanje o tem, da bi koga zlomili, koga dolgočasili, opozorili nekoga, naredili omleto z lomljenjem jajc in še več.
Možni pomeni lovilec
- zlomiti
- razpokati (matica)
- prijeti (veja)
- pokvariti okus (vina)
- demotirati
- razveljaviti
- znižati (cene)
- (znan) ubiti (esp. če jih motivirajo predsodki)
Izrazi s lovilec
crier casse-cou à quelqu'un
da nekoga opozori
casser du sucre sur le dos de quelqu'un
govoriti o nekom za hrbtom
lovilec la baraque (neuradno)
da bi hišo podrl
casser la baraque à quelqu'un (neuradno)
da bi koga zajebali
casser la croûte (neuradno)
imeti zalogaj jesti
casser la figure à quelqu'un (neuradno)
razbiti nekdo v sebi
casser la graine (neuradno)
imeti zalogaj jesti
casser la gueule à quelqu'un (znano)
razbiti nekdo v sebi
casser le morceau (znano)
da preliješ fižol, pridi čisto, da divjačino odneseš
casser les oreilles à quelqu'un (neuradno)
nekoga oglušiti
casser les pieds à quelqu'un (neuradno)
dolgčas nekomu trditi, mu iti na živce
casser les reins à quelqu'un
uničiti, nekoga zlomiti
casser la tête à quelqu'un
nekoga oglušiti, koga dolgočasiti
casser sa pipe (neuradno)
da brcaš v vedro, jo popihaš
à tout casser
osupljiv, fantastičen; kvečjemu
Ça / Il ne casse pas des briques (neuradno)
To ni super pretres.
Ça / Il ne casse pas trois pattes à un canard (neuradno)
Ni / ni nič posebnega, ničesar se ne vznemirja
Ça / Il ne casse rien.
Ni / ni nič posebnega, ničesar se ne vznemirja
Casse-toi! (znano)
Pojdi ven od tu!
Il ne s'est pas cassé le cul (sleng)
Ni si razbil zadnjice.
Il ne s'est pas cassé la tête (neuradno)
Ni se prehitel, vložil vse napore.
Il ne s'est pas cassé le tronc / la nénette (znano)
Ni se veliko potrudil, zelo se potrudil.
Il nous les casse! (znano)
On je bolečina v vratu!
Tu me ujamejo les bonboni! (znano)
Ti si bolečina v vratu!
un / e casse-cou (neuradno)
daredevil, nepremišljena oseba
un / e casse-couilles (sleng)
bolečine v zadnjici
un casse-croûte
prigrizek
casse-cul (sleng adj)
krvavo / prekleto nadležno
un casse-dalle (znano)
prigrizek
un kasnozrnato (neuradno)
prigrizek
casse-Gueule (fam adj)
nevarno, izdajalsko
un casse-noisettes / noix
muškatni oreščki
un casse-pattes (neuradno)
slog, težaven vzpon
un casse-pieds (neuradno)
bolečine v vratu, nadloga, vdolbina
lesene cevi (neuradno)
spredaj
un casse-tête
klub, dražitelj možganov, sestavljanka
un casse-vitesse
pospeševalnik hitrosti, speči policist
se casser (znano)
razcepiti se, sleči
se casser pour + infinitiv (neuradno)
naprezati se, da bi nekaj naredil, pri nečem delal
se casser le cou
če padeš na obraz, bankrotiraš
se casser la figura (neuradno)
če padeš na obraz, bankrotiraš
se casser la figure contre (neuradno)
vdreti v
se casser la jambe / le bras
da si zlomimo roko / nogo
se casser net
prebiti čist / skozi
se casser le nez
najti nikogar, da bi spodletel
se casser la tête sur (inf)
da si ovijemo možgane
Pregovori s lovilec
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.
Brez muje se še čevelj ne obuje.
Na ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Omlete ne morete narediti, če ne razbijete jajc.
Qui casse les verres les paie.
Ko pospravite posteljo, tako morate ležati na njej. Plačate za svoje napake.