Kako razširiti (ali zavrniti) vabilo v francoščini

Obstaja več različnih načinov za razširjanje, sprejemanje in zavrnitev povabil v francoščini s tonom, ki je formalni ali neformalni.

Izbira glagola, izbira besede in zgradba stavkov imajo veliko vlogo pri izražanju vabil in odzivov.

Uradno: V bolj uradnih vabilih in odzivih govorci iščejo najvišje standarde vljudnosti in zato izbirajo stavke z zelo vljudnimi pogojno razpoloženje v glavni klavzuli.

Še več, vljuden vous glavnega glagola je prednost, jezik pa je povsod povišan. Obsodbe so običajno tudi bolj zapletene pri formalnejših komunikacijah.

Neuradno: V neuradnih povabilih in odzivih je preprost sedanji čas v katerem koli delu stavka ali besedne zveze je primeren za prenos nameravanega sporočila, pomena in priložnostnega razpoloženja.

Še več, glavni glagol uporablja neformalno tu oblika, jezik pa je lahek in pogosto vetrič. Stavke ali stavki so ponavadi kratki in natančni.

V naslednjih stavkih mora biti prazno ___ napolnjeno z

Spet opazite razliko v stavčni sestavi za formalna in neformalna povabila in odgovore.

• Vous nous feriez très plaisir si vous pouviez nous zagovornik une soirée. (formalno)> Veseli nas, če bi lahko preživeli večer z nami.
• Nous serijo très heureux de vous accueillir chez nous. (formalno) > Z veseljem bi vas sprejeli v našem domu.
• Je vous povabi à ___ (formalno) / Je t'invite à ___ (neuradno)> vabim vas na ___
• Êtes-vous libre? (formalno) / Tu es libre? (neformalno)> Ali si prost?
• Avez-vous envie de ___ (formalno) > Ali želite ___?
• Tu kot envie de ___? (formalno)> Se počutiš kot ___?
• Tea te dit de ___? (neuradno) > Kako se sliši ___?
• Et si on (mange, voit un film)? (neuradno)> Kaj pa (jesti, gledati film)?
• Venezuela Donc ___ (formalno) / Viens donc ___ > Pridite in ___
• Réponse souhaitée
• potrdi udeležbo (Répondez s'il vous plaît)

• Bonne idée! (neuradno)> Dobra ideja!
• Vaa va être génial! (neuradno)> To bo kul!
• Vaa va être sympa! (neuradno)> To bo lepo!
• Cela me ferait grand plaisir. > Vesel bi bil.
• C'est gentil (de votre part). > To je prijazno (od vas).
• D'accord. > V redu.
• J'accepte avec plaisir. > Sprejemam z veseljem. / Vesela bom, da pridem.
• Je viendrai avec plaisir. > Vesela bom, da pridem.
• Je vous remercie. > Zahvaljujem se vam. / Hvala vam.
• Oui, je suis libre. > Da, svoboden sem.

• Je me vois malheureusement obvezen de odbijar. (formalno)> Na žalost sem dolžan zavrniti.
• C'est dommage, mais ___> Škoda, ampak ___
• C'est gentil, mais ___> To je prijazno, ampak ___
• Désolé, mais ___> Žal mi je, ampak ___
• J'ai quelque je izbral de prévu. > Nekaj ​​sem načrtoval.
• Je ne peux pas. > Ne morem.
• Je ne peux pas me libérer. > Neizogibno sem zaposlenJe ne suis pas libre. > Nisem svoboden
• Je suis okué. > Zaseden sem.
• Je suis pris. > Jaz sem drugače angažirana.

• sprejemnik (avec plaisir)> sprejeti (z veseljem, z veseljem)
• accueillir> pozdraviti
• vabilec> povabiti
• une povabilo> vabilo
• odbijač> zavrniti