Francoščina je že dolgo vplivala na angleški jezik. Oba jezika si delita isto abeceda in številne prave kognate. Toda največji vpliv francoščine na angleški jezik je lahko število besed - npr očarati- ki so bile prenesene iz prvega na drugi jezik.
Francoska beseda očarati je pridevnik, vendar boste verjetno uporabili izraz, da izrazite veselje, ko srečate nekoga novega.
Opredelitve: Enchanté vs. Očarati
Beseda očarati v francoščini pomeni očaran, navdušen, vesel, smrknjen ali očaran. V angleščini beseda "očarati" pomeni vplivati s čari in nagibanjem, očarati, pritegniti, se globoko premakniti ali vzbuditi v ekstatično občudovanje.
Podobnosti v francoskem in angleškem smislu so jasne. Črkovanja so si precej podobna, izgovorjave pa nekoliko drugačne. Beseda očarati se v francoščini izgovarja [a (n) sha (n) tay]. Ni presenetljivo, da ima angleška beseda "očarati" izvor, ki izvira izpred stoletij, in izhaja iz njene sestrske besede očarati v francoščini.
Poreklo čarovništva in čaranja
Oxford Living Dic slovari ugotavlja, da sodobni angleški izraz "očarati" pravzaprav izvira
Srednja angleščina, jezik, ki so ga v Angliji govorili od približno 1100 do 1500. Enchant je izpeljan iz poznega srednje angleškega izraza, ki pomeni biti urok in zavajanje. Izraz je bil prvotno napisan "incant" v srednji angleščini, kot v nagibu.Pred tem je angleška beseda, ki izhaja iz francoskega izraza, čarobnik, ki pa izvira iz latinščine incantare, kar pomeni "v" + cantere, peti." Francoski izraz čarobnik je infinitivna oblika besede, ki pomeni očarati, razveseljevati, se veseliti ali očarati.
Primeri Enchantéja
Za boljše razumevanje očarati, morda bo koristno videti, kako se izraz uporablja v francoščini in prevaja v angleščino.
Francoske kazni |
Angleški prevod |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Vesela sem s to predstavo. |
|
"Voici mon frère David." "Začaraj." |
"To je moj brat David." "Lepo te je bilo srečati." |
Cette forêt est enchantée. |
Ta gozd je očaran. |
Upoštevajte, kako v prvih dveh primerih očarati je prevedeno kot "navdušen" ali "lep" (kot v "veseli, da te spoznam"). Beseda lepa sama po sebi pomeni kot agréable v francoščini. Beseda "lepo" pomeni le kot očarati v okviru izražanja "užitka" ali "očaranosti" ob srečanju z nekom.
Enchanté v francoski literaturi
Pojem očaranosti ima trdno podlago v francoski literaturi. William C. Carter je v svoji knjigi "Marcel Proust: A Life" dejal, da je slavni francoski romanograf vedno skušal očarati svoje bralce:
"Njegov namerno zapeljiv glas je podoben glasu Walta Whitmana, katerega zvoki in besede nenehno nagovarjajo bralca, naj leži z njim in si izmenjuje ljubezni."
To vas nato vrne k prvotnemu pomenu izraza očarati, kar pomeni očarati ali vrniti urok, kar zagotovo pomeni privlačen izraz. Torej, ko naslednjič iščete ravno pravo besedo, ko srečate nekoga novega, uporabite izraz očarati da pokažeš svoje veselje ob srečanju s to osebo ali da ukažeš urok, ko vlečeš v bralca ali poslušalca.