Izraz: Chercher midi à quatorze heures
Izgovorjava: [sher shay mi di a kah tor zeur]
Pomen: da bi naredili nekaj bolj zapletenega, naredite goro iz mola
Dobesedni prevod: iskati poldne ob dveh ponoči
Registrirajte se: normalno
Opombe
Francoski izraz chercher midi à quatorze heures je čudaški način, da nekomu sporočite, da si s težavo otežuje težavo, kot mora biti - nekaj preprostega spremeni v nekaj zapletenega. Lahko ga uporabite za pomen, da je nekdo izgubil perspektivo ali se je tako ujel v projekt, da pretirava.
V dobesednem prevodu se zdi bolj, kot da poskušate narediti nekaj prepozno ali narediti nekaj nemogočega, saj seveda ob 14. uri poldne že dolgo ni več - vendar je to za vas idiomatičen jezik.
Primer
Ali ste deležni parfait, kaj je to, da si izlival češnje-tu midi à quatorze heures?
Povem vam, da je že popolno, zakaj to otežujete?
Šaljiva različica:chercher midi à douze heures - iskati poldne ob dvanajsti uri