Francoski glagol mimoidoči dobesedno pomeni "mimo" in se uporablja tudi v mnogih idiomatični izrazi. Naučite se, kako povedati, kar vam gre v glavo, kaj odpisati, brcati v vedro in še več s tem seznamom izrazov z mimoidoči.
mimoidoči + oblačila
zdrsniti / vnesti
mimoidoči + nedoločnik
iti narediti nekaj
mimoidoči à la douane
iti skozi običaje
mimoidoči à la radio / télé
biti na radiu / TV
mimoidoči à l'heure d'été
če želite ure obrniti naprej, začnite poletni čas
mimoidoči à l'heure d'hiver
če želite obrniti ure, končajte poletni čas
mimoidoči à pas lents
da gre počasi
mimoidoči de bons trenutki
imeti se dobro
passer de bouche en bouche
o katerih se je govorilo
mimoidoče gredice
prenesti ponarejeni denar
mimoidoči devant monsieur le maire
poročiti se
mimoidoči du coq à l'âne
če želite spremeniti zadevo, naredite zaporedje, ki ni zaporedje
mimoidoči kurant
da teče mimo
passer en revue
- našteti
- (figurativno) iti čez misel, iti skozi
- (vojska) pregledati, pregledati, pregledati
mimoidoči (en) + ordinalno število
postaviti v ___ prestavo
mimoidoči dež
biti prestar za
mimoidoči l'arme à gauche (znano)
da vržem vedro
mimoidoči la journée / soirée
preživeti dan / večer
mimoidoči glavni dans le dos à quelqu'un
da nekdo masla gor
mimoidoči la tête à la porte
da bi pokrcal glavo okoli vrat
mimoidoča kapa
da gremo mimo najhujšega, zavijemo za vogal, prečkamo oviro
passer le cap des 40 ans
obrniti 40
passer le poteau
da prečkamo ciljno črto
mimoidoči les bornes
iti predaleč
passer les limites
iti predaleč
passer les menottes à quelqu'un
da nekomu priklenejo lisice
mimoidoči par
iti skozi (izkušnja ali posrednik)
mimoidoči par de dures épreuves
iti skozi nekaj grobih časov
mimoidoči par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
zardevati do korenin las, se blede (iz strahu)
mimoidoči par l'université
iti skozi fakulteto
passer pour
prevzeti, biti vzet za
mimoidoči quelque je izbral à quelqu'un
nekomu nekaj predati / predati
mimoidoči quelque je izbral aux / par profit et pertes
odpisati nekaj (kot izgubo)
mimoidoči quelque izbral en fraude
da bi nekaj pretihotapil
mimoidoči quelque je izbral sous tišino
da v tišini nekaj preide
mimoidoči quelqu'un à tabac
da nekoga pretepejo
passer quelqu'un par les armes
da ustreli nekoga s streljanjem
passer s colère sur quelqu'un
da odvzamejo neko jezo na nekoga
mimoidoči sa mauvaise humeur sur quelqu'un
da nekdo odpravi slabo razpoloženje
mimoidoči sa vie à faire
za preživetje življenja
mimoidoči sin envie de
zadovoljiti neko hrepenenje po
mimoidoči sin permis (de provod)
opraviti vozniški izpit
turneja mimoidočega sina
da zgrešim nekoga
mimoidoči sur (podrobnost, napaka)
prehitevati, spregledati
passer un caprice à quelqu'un
nekoga humoriti
mimoidoči trenutek
imeti se dobro
mimoidoči un coup de fil à quelqu'un (neuradno)
da nekdo pokliče
mimoidoči izpit
opraviti / položiti test
passer un livre à quelqu'un
nekomu izposoditi knjigo
mimoidoči marš
skleniti posel
mimoidoči une visite médicale
dobiti / imeti fizično
dire tout ce quipas par la tête
povedati karkoli si pride v glavo
faire passser quelque je izbral aux / par profit et pertes
odpisati nekaj (kot izgubo)
faire passer quelqu'un pour
da bi nekoga naredil
laisser mimoidoči
spustiti v / skozi / preteklost
pour faire mimoidoči
umiti, pomagati (hrano) navzdol
pour passer le temps
da mine čas
en passant
mimogrede, na svojo pot
soit dit en passant
mimogrede, mimogrede
Un ange mimo.
Nastala je nerodna tišina.
Ça fait du bien par où ça mimo! (neuradno)
To je pravkar naročil zdravnik!
Faa fait mimoidoči le temps
Čas mineva
Ce n'est qu'un mauvais trenutek à mimoidoči
To je samo groba napaka, slab urok
Comme le tempspas vite!
Čas beži!
et j'enpas!
in to še ni vse!
Une idée m'est passé par la tête
Imel sem idejo
Je ne fais que mimoidoči
Ne morem ostati, samo grem skozi
Je vous pass + ime (po telefonu)
Prestavim vas v ___, tukaj je ___
Nous sommes tous passés par là
Vsi smo že skozi to
Na lui mimo tout
Zbeži se s čimerkoli, dobi kar hoče
Par où es-tu passé?
Na katero pot ste prišli?
Passez-moi l'ekspresija (Če boste) oprostite izraz
Passez-moi du feu
Daj mi luč
Passons
Pojdimo naprej, ne govorimo o tem (več)
Qu'est-ce qu'il lui a passé (comme savon)! (neuradno)
Res se je zalegel vanj, mu dal grob čas!
Tu (le) fais mimoidoči
Preneseš ga naokoli
se mimoidoči
- potekati
- (čas) mimo, iti mimo
- dajati, prenašati drug drugemu
se passer de
storiti brez
se passer de commentaires
govoriti sam zase
se mimoidoči glavno dans le dos
da se med seboj pobožamo po hrbtu
se faire passer pour
pretvarjati se, prenesti se kot
Ça ne se mimora pas comme ça! Ne bom se zavzemal za to!
Je mene mimo de tes conseils!
Lahko storim brez vašega nasveta!
Je ne sais pas ce qui sepas en lui
Ne vem, kaj je v njem, pojdite čez njega
Qu'est-ce qui s'est passé?
Kaj se je zgodilo?
Tout s'est bien passé
Vse je teklo gladko, brez hitenja
Konjugacije mimoidočih