Šport, imenovan nogomet v ZDA, se imenuje nogomet (fussball) v nemško govorečih državah in v večjem delu sveta. Evropejci so navdušeni nad profesionalnim športom, igra pa se ga tudi v šoli in kot rekreativni šport. To pomeni, da če ste v nemško govoreči državi, boste želeli vedeti, kako govoriti fussball.
Da se lažje naučite nemških besed za najpogostejše fussball pojmov, tukaj je nemško-angleški glosar, ki ga boste preučili.
Nogometni besednjak (Fussball-Lexikon)
Za uporabo tega nogometnega slovarja boste morali vedeti nekaj okrajšav. Našli boste tudi koristne pripombe, razpršene po vsem, ki so koristne za razumevanje vidikov, ki so značilni za šport in Nemčija.
- Imenski spoli označeni z: r (der, masc.), e (umreti, fem.), s (das, neu.)
- Kratice: adj. (pridevnik), n. (samostalnik), pl. (množina), pojte. (ednina), sl. (sleng), v. (glagol)
A
| r Abstieg | odmik, premikanje navzdol |
| abseits (adj.) | ofsajd |
| e Abwehr | obramba |
| e Ampelkarte | kartica "semafor" (rumena / rdeča) |
| r Angreifer | napadalec, naprej |
| r Angriff | napad, žaljiva poteza |
| r Anhänger | oboževalec (-i), sledilci (-i), bhakta (-i) |
| r Anstoß Welche Mannschaft klobuk Anstoß? |
zacetek Katera ekipa / stran bo začela? |
| e Aufstellung | postava, seznam |
| r Aufstieg | napredovanje, premikanje navzgor |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
kravata, risati neodločen, neodločen (neodločen) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
proč, na cesti doma, domača tekma |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
igra v gosteh domača tekma doma, domača tekma |
| s Auswärtstor | gol dosežen v gosteh |
| auswechseln (v.) | zamenjava, stikalo (igralci) |
B
| r žoga (Bälle) | žoga |
| e banka auf der Bank sitzen |
klop sedi na klopi |
| s Bein | noga |
| bolzen (v.) | brcati žogo (okoli) |
| r Bolzplatz (-plätze) | ljubiteljski nogomet / nogometno igrišče |
| r Bombenschuss | težak strel, ponavadi z velike razdalje |
| e Bundesliga | Nemška profesionalna nogometna liga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Nemška nogometna (nogometna) zveza |
| r Doppelpass | prehod dva-dva, daj in pojdi |
| s Dribling | dribling |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
ravno trojno zapornico (obramba s prostim strelom) štirinožna zaporna obramba |
E
| r Eckball | kotna žoga (kick) |
| e Ecke | kot (udarec) |
| r Eckstoß | udarec v kot |
| r Einwurf | metati, metati |
| e Elf | enajst (igralcev), nogometna ekipa |
| r Elfmeter | kazenski udarec (z enajstih metrov) |
| e Endlinee končna linija | ciljna črta |
| r Europameister | Evropski prvak |
| e Europameisterschaft | Evropsko prvenstvo |
F
| e Fahne (-n) | zastava, transparent |
| r Fallrückzieher | udarec s kolesom, škarjasti udarec (opomba: A Fallrückzieher je akrobatski gol, v katerem igralec vrti in brcne žogo nazaj po lastni glavi. |
| fäusten | udariti (žoga) |
| fechten | parirati (žoga) |
| s Feld | polje, smola |
| FIFA | Mednarodna nogometna (nogometna) zveza |
| e Flanke | prečka, sredina (npr. v kazenski prostor) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
potapljaška glava strelec z glavo |
| r Freistoß | prosti strel |
| r Fußball | nogomet, nogomet; nogometna žoga |
| e Fußballmannschaft | nogometno / nogometno moštvo |
| r Fußballschuh (-e) | nogometni čevelj |
| s Fußballstadion (-stadien) | nogometni stadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
gostujoča ekipa domača ekipa |
| r Gegner (-) | nasprotnik, nasprotna ekipa |
| gelbe Karte | previdnost, rumeni karton (za napako) |
| gewinnen (v.) verlieren |
zmagati izgubiti |
| e Grätsche | drsno potovanje, trezor |
| grätschen (v.) | udomačiti se, reševati, potovati (pogosto je napaka) |
H
| e Halbzeit | polčas |
| e Halbzeitpavza | pavza odmora (15 minut) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
pol prvi polčas druga polovica |
| halten črevesje halten |
shraniti (imetnik) dobro prihraniti |
| s Heim e Gäste (pl.) |
doma (ekipa) gostujoča ekipa |
| e Heimmannschaft | domača ekipa |
| r Hexenkessel | neprijazen stadion ("čarovniški kotel"), običajno nasprotnikov domači stadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
prvi krog / noga drugi krog / noga |
| r Huoligan (-i) | huligan, prepir |
J
r joker (sl.) - sub, ki pride in doseže cilje
K
| r Kaiser | "cesar" (vzdevek Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | kick (nogomet / nogomet) |
| r Kicker | nogometaš |
| r Konter | protinapad, protinapad |
Opomba: samostalnik der Kicker / die Kickerin v nemščini se nanaša na nogometaša / nogometaša, ne le na nekoga, ki igra položaj "kicker".
Glagol "brcati" lahko v nemščini ima več oblik (krepko, treten, slagen). Glagol kickenje običajno omejen na šport.
L
| r Leitwolf | "svinčeni volk", igralec, ki navdihuje ekipo |
| r Libero | pometalnik |
| r Linienrichter | linijski mojster |
M
| e Manndeckung | pokritost ena na ena, pokritost človeka |
| e Mannschaft | ekipa |
| e Mauer | obrambni zid (igralcev) med prostim udarcem |
| Mauern (v.) | oblikovati obrambni zid; da se agresivno brani |
| e Meisterschaft | prvenstvo |
| s Mittelfeld | vezje |
| r Mittelfeldspieler | vezist |
N
| e Nationalmannschaft | reprezentanca |
| e Nationalelf | reprezentanca (od enajstih) |
P
| r Prehod | prehod |
| r Platzverweis | izmet, izgon |
| r Pokal (-e) | skodelica (trofeja) |
V
| e Kvalifikacija | kvalifikacija (krog), kvalifikacija |
| r Querpass | stranski / križni prehod |
R
| e Rangliste | uvrstitve |
| r Rauswurf | izmet |
| s Remis unentschieden |
neodločena igra, žreb neodločen, neodločen (neodločen) |
| e Rezerva (pl.) | rezervni igralci |
| rote Karte | rdeči karton (za napako) |
| e Rückgabe | povratna vozovnica |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
drugi krog / noga prvi krog / noga |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
sodnik "ref," sodnik |
| r Schienbeinschutz | šinguard, šinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
streljati (žoga) doseči gol |
| r Schiri (sl.) | "ref," sodnik |
| r Schlussmann (sl.) | vratar |
| r Schuss | strel (v gol) |
| e Schwalbe (sl., lit. "pogoltniti") | namerno potovanje za izvlečenje kazni (samodejni rdeči karton v Bundesliga) |
| e Seitenlinie | stranska črta, daljnovod |
| siegen (v.) verlieren |
zmagati, biti zmagovalec izgubiti |
| r Sonntagsschuss | težak strel, navadno narejen z velike razdalje |
| s Spiel | igra |
| r Spieler | predvajalnik (m.) |
| e Spielerin | igralec (f.) |
| r Špik (-i) | konica (na čevlju) |
| e Spitze | naprej (ponavadi napadalec spredaj) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Stojalo | rezultat, lestvica |
| r Stollen (-) | čevelj, klešč (na čevlju) |
| r Strafpunkt | kazenska točka |
| r Strafraum | kazenski prostor, kazenski prostor |
| r Strafstoß r Elfmeter |
kazenski udarec |
| r Stürmer | napadalec, napadalec ("vihar") |
T
| e Taktik | taktika |
| r Tehnik (sl.) | tehnik, to je igralec, ki je zelo nadarjen z žogo |
| s Tor cilj e Latte s Netz r Pfosten |
(mreža); dosežen gol prečna prečka mreža objava |
| r Torhüter | vratar, vratar |
| r Torjäger | strelec gola (ki pogosto zadene) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | vodilni vratar ("kralj golov") |
| r Torwart | vratar, vratar |
| r trener | trener, trener |
| trainieren (v.) | vadite, trenirajte, telovadite |
| r Treffer | gol, zadetek |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hath ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
brcniti narediti kot Zabil ga je v golen. nekoga brcati |
U
| UEFA | Evropsko nogometno (nogometno) združenje (ustanovljeno 1954) |
| unbesiegt | neporaženi |
| unentschieden (adj.) | neodločen, neodločen (neodločen) |
V
| r Verein | klub (nogomet, nogomet) |
| verletzt (adj.) | poškodovan |
| e Verletzung | poškodba |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
izgubiti Izgubili smo (igra). |
| r Verteidiger | zagovornik |
| e Verteidigung | obramba |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
izmet, metanje (iz igre) vrže igralca z igrišča |
| s Viertelfinale | četrtfinale |
| e Viertkette / Viererkette | ravno štirinožni zapor (obramba s prostim strelom) |
| r Vorstand | upravni odbor, klub (ekipa) |
| vorwärts / rückwärts | naprej / nazaj |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
nadomestek nadomestiti nadomestiti v |
| r Weltmeister | svetovni prvak |
| e Weltmeisterschaft | svetovno prvenstvo, svetovni pokal |
| r Weltpokal | svetovni pokal |
| e Wertung | točkovne nagrade, točkovanje |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | svetovno prvenstvo, svetovni pokal |
| das Wunder von Bern | čudež Berna |
Opomba: Zgodba o "čudežni" zmagi Nemčije v svetovnem pokalu leta 1954, odigranem v Bernu v Švici, je bila leta 2003 spremenjena v nemški film. Naslov je "Das Wunder von Bern"(" Čudež Bern ").
Z
| zu Besuch, auswärts | na poti |
| zu Hause | doma, domača tekma |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
gledalci navijači, gledalci |