V francoščini obstajajo štiri slovnične tvorbe, ki se uporabljajo za izražanje posesti: pridevniki, zaimki in dva različna predloga. Oglejte si ta povzetek različnih francoskih možnosti in sledite povezavam za podrobne informacije.
Posesivno de: Predlog de se uporablja z imenom ali samostalnik namesto s ali s v angleščini.
le livre de Jean - Janezova knjiga
la chambre des file - dekliška soba
Posesivna à: Predlog à se uporablja z glagolom être pred poudarjene zaimke Da bi poudarjajo lastništvo objekta.
Ce livre est à lui - Ta knjiga je njegova
C'est un ami à moi - Je moj prijatelj
Svojilni pridevniki
Prisilni pridevniki so besede, ki se uporabljajo namesto člankov navesti komu ali na kaj nekaj spada. Angleški ustrezniki so moji, vaši, njeni, njeni, naši in njihovi.
Voici votre livre Tukaj je tvoja knjiga
C'est son livre - To je njegova knjiga
Svojilni zaimki
Svojilni zaimki so besede, ki nadomestijo a posestni pridevnik + samostalnik. Angleški ustrezniki so moji, vaši, njegovi, njeni, naši in njihovi.
Ce livre... c'est le vôtre ou le sien? - Ta knjiga... je tvoje ali njegovo?
Francoska posesivna De
Francoski predlog de se uporablja za izražanje posesti z imeni in samostalniki. To je enako s ali s v angleščini.
le livre de Jean - Janezova knjiga
les rues de Rome - Rimske ulice, ulice Rima
les idées d'un étudiant - študentske ideje
Upoštevajte, da je vrstni red samostalnikov obrnjen v francoščini. "Janezova knjiga" se dobesedno prevede kot "Janezova knjiga."
Kot pri partitivni članek in druge de konstrukcije, de pogodbe s le in manj narediti du in des:
c'est la voiture du patron - to je šefov avto
les pages du livre - strani knjige
les pages des livres - strani knjig
De ni mogoče uporabiti za izražanje posesti s poudarjene zaimke; za tiste pa potrebujete à.
Francoski predlog à se uporablja za izražanje posesti v naslednjih konstrukcijah:
- samostalnik + être + à + poudarjen zaimek, samostalnikali ime
- c'est + à + poudarjen zaimek, samostalnik ali ime
- c'est + samostalnik + à + poudarjen zaimek *
Te konstrukcije dajejo poudarek lastništvu objekta.
Cet argent est à Paul. - Ta denar je Paul-ov.
Le livre est à lui. - Knjiga je njegova.
C'est un livre à lui. - To je njegova knjiga.
- Ali bi bil najstarejši? - Čigavo je to pero?
- C'est à moi. - Moja je.
- Cet argent... c'est à elle ou à nous? - Ta denar... je njen ali naš?
- C'est à vous. - Vaša je.
- Ce chapeau est à Luc. To je Lucova kapa.
- Non, c'est à moi! - Ne, moje je!
* V govorjeni francoščini boste morda slišali c'est + samostalnik + à + ime (npr. c'est un livre à Michel), vendar je slovnično napačno. Pravilni način uporabe posesti v tej konstrukciji je z de (c'est un livre de Michel).