Atributivni pridevniki se uporabljajo za opisovanje ali poudarjanje nekega atributa (značilnosti) samostalnika, ki ga spreminjajo. Poznan kot épithètes v francoščini, atributivno pridevniki so podkategorija kvalificirajočih (opisnih) pridevnikov. Opredelitvena lastnost pridevniških pridevnikov je, da se pridružijo samostalniku, ki ga spremenijo - tik pred njim ali po njem, brez glagola vmes.
- une jeune fille mlado dekle
- un nouveau livre nova knjiga
- une vprašanje intéressante zanimivo vprašanje
- un restaurant célèbre znana restavracija
Pripisni pridevnik poudarja nek vidik samostalnika, ki je bistven za pomen samostalnika, ne pa nujno za stavek. Se pravi épithète lahko izpustimo brez spreminjanja bistvenega pomena stavka:
-
J'ai acheté un nouveau livre rouge
- J'ai acheté un nouveau livre
- J'ai acheté un livre
Oboje nouveau in rouge sta atributivni pridevki in oba se lahko spustita, ne da bi pri tem škodovala bistvenemu pomenu stavka: kupila sem knjigo. Vključno novo in rdeča preprosto poda dodatne informacije o knjigi, ki sem jo kupil.
Vrste
Obstajajo tri vrste atributivnih pridevnikov:
-
Épithète de narave - kaže na trajno inherentno kakovost
- un pâle visage - Bled obraz
- une pomme rouge - rdeče jabolko
-
Épithète de caractère - opisuje posameznik, ki razlikuje kakovost
- un cher ami - dragi prijatelj
- un homme honnête - pošten človek
-
Épithète de circonstance - izraža začasno, trenutno kakovost
- une jeune fille - mlado dekle
- un garçon triste - žalosten fant
Sporazum
Atributivni pridevniki se morajo strinjati spol in šteti z samostalniki, ki jih spreminjajo.
Umestitev
Kot vsi opisni francoski pridevniki je večina épithètes sledite samostalniku, ki ga spreminjajo. Vendar pa je dr. épithètes pred samostalnikom, kadar:
- pridevnik + samostalnik velja za enotno pomensko enoto
- pridevnik opisuje in ne kvalificira (omejuje) pomena samostalnika
- samo "bolje zveni"
Kot vidite, ni trdnih in hitrih pravil za določanje, ali je épithète bi moral biti pred samostalnikom, ki ga spreminja, ali slediti njemu, vendar lahko pomagajo nekateri splošni napotki:
| Pridobiti samostalnik | Sledite samostalniku |
| Épithètes de narave | Épithètes de circonstance |
| Slikovni ali subjektivni pomen | Dobesedni ali objektivni pomen |
| Velikost in lepota (petit, grand, joli...) |
Druge fizične lastnosti (rouge, carré, Costaud...) |
| Pridevnik z enim zlogom + samostalnik z več zlogi |
Pridevnik z več zlogi + samostalnik z enim zlogom |
|
Navadni pridevniki (premierno, deuxième...) |
Kategorije + odnosi (chrétien, français, essentiel...) |
| Starost (jeune, vieux, nouveau...) |
Predstavite particile in pretekle particile uporabljen kot pridevniki (kurant, lu...) |
| Dobrota (bon, mauvais...) |
Spremenjeni pridevniki (un rozin grand comme un abricot) |