Croire, pomeni "verjeti" in "misliti", je med najpogosteje uporabljenimi glagoli analitičnih francoskih. Prav tako je zelo nepravilni francoski -je glagol ki ne sledi običajnim vzorcem konjugacije.
Croire je visoko nepravilni francoski glagol
Znotraj nepravilnih francoskih -je glagoli, obstaja nekaj glagolov, ki prikazujejo vzorce, vključno z glagoli, zbliženimi podobno prendre, boj, metter in rompre, in glagoli, ki se končajo na -craindre, -peindre in -oindre.
Croire, nasprotno, je eden tistih zelo nepravilnih francoskih glagolov s konjugacije tako nenavadne in nerodovitne, da ne sodijo v noben vzorec. So tako nepravilne, si jih morate zapomniti, da jih pravilno uporabite.
Te zelo neredno -je glagoli vključujejo: absoudre, boire, clore, conclure, provod, confire, connaître, coudre, croire, dire, ecute; crire, faire, inscrire, lire, moudre, naître, plaire, rire, suivre in vivre. Poskusite delati z enim glagolom na dan, dokler jih ne obvladate vsi.
Spodnja tabela prikazuje nepravilne preproste konjugacije
Croire. Upoštevajte, da tabela ne vključuje sestavljenih konjugacij, ki so sestavljene iz oblike pomožni glagolavoir in preteklo particifiko.Bodite previdni, ko izgovorite ali črkovate množino tretje osebe ils oblika, ki je ils croient ne ils kroivent. Mnogi ljudje, tudi Francozi, to zmotijo.
Pomeni in uporabe "Croire"
Primarni pomen croire je "verjeti". Pogosto mu sledi que, kot v:
Je crois qu'il viendra. = Verjamem, da bo prišel.
Croire se v pritrdilni obliki ne uporablja s podrejenikom, tudi če mu sledi que. Podeljeno je, da izpolnjuje vse pogoje za uporabo podložnika, ampak, podobno je pense que + okvirno, je izjema. Zakaj? Ker kdor govori, resnično verjame / misli, da je to resničnost in ne predpostavka.
Croire se uporablja pri odjavi na koncu leta 2007 uradna poslovna pisma:
Veuillez croire, draga gospa, in izrazim posebna sporočila. > Iskreno tvoje
'Croire en' vs. „Croire à“
Ko verjameš nekdo ali v Bogu, uporabite "coire en.”
- Il croit en Dieu. = Verjame v Boga
- Je crois en toi. = Verjamem vate.
Ko verjameš nekajkot ideja ali mit, uporabite „croire à.”
- Tu Crois au Père-Noêl? = Verjameš v Božička?
- Ton idée de travail, j'y crois. = Verjamem v vašo idejo o delu.
Izgovor: „Se Croire“
Ko se uporablja v refleksna oblika, glagol pomeni videti sebe kot, verjeti v sebe.
- Elle se croit très intelligente. = Misli, da je zelo pametna
- Il s'y croit déjà. = Verjame, da je že tam.
Idiomatični izrazi z 'Croire'
Obstaja veliko izrazov z nepravilnim francoskim glagolom Croire. Tukaj je nekaj:
- Je crois que oui / non / si. = Mislim, da je tako. / Mislim, da ne. / Pravzaprav mislim, da je tako.
- Olivier n'aime pas le chocolat, n'est-ce pas? Olivier ne mara čokolade, kajne? = Je crois que si. Mislim, da mu je pravzaprav všeč.
- Croire quelque je izbral dur comme fer (neformalno) = biti popolnoma prepričan v nekaj
- Il croit dur comme fer qu'elle va revenir. = Prepričan je, da se bo vrnila.
- Croire que... = Mislili bi si ...
- Il est tellement content! Cro croire que c´est Noël! = Tako je vesel! Bi mislili, da je božič!
- Jaz sem kroire = če mu verjamete, v skladu z njim
- Jaz sem kroire, v restavraciji du monde. = Če bi mu verjeli, je to najboljša restavracija na vsem svetu.
- Croyez-en mon expérience = Vzemi od mene
- Les huitres doivent être très fraîches, croyez-en mon expérience. = Ostrige morajo biti res sveže, vzemite mi jih.
- Croire quelqu'un sur parole = Vzeti nekoga za to
- Je l'ai cru sur parole. = Vzel sem njegovo besedo za to.
- N'en croire rien = to ne verjemite niti besede
- Tu n'en crois rien. = Ne verjameš niti besede.
- Ne pas en croire ses yeux / ses oreilles. = da ne verjamem svojim očem / ušesom
- Je n'en croyais pas mes oreilles. = Ne bi mogel verjeti svojim ušesom
- Ne pas croire si bien dire. = da ne vem, kako prav imaš.
- Tu ne crois pas si bien dire! = Ne veste, kako prav imate!
Neformalni izrazi z 'Croire'
Croire se uporablja tudi v neformalnih izrazih. Njihovi pomeni se lahko zelo razlikujejo glede na kontekst, zato jih pogosto uporabljamo na satiričen način.
- Faut pas croire! (zelo neuradno: „il ne”Manjka) = Brez napak!
- Na ne dirait pas, mais il est très riche. Faut pas croire! = Ne izgleda tako, je pa zelo bogat. Brez napak!
- C´est ça, je te crois! = Prav, ne verjamem ti. (pogosto satirično)
- Na roit rêver! = (tako nesmiselno) je kot sanje. Pomeni: težko verjamem!
- Tu te crois où? = Kje se ti zdi?
- Tu Crois? (ironično) = Misliš? (ko je očitno odgovor, da je tako)
- J'peux pas y croire (namesto Je ne peux pas y croire.)
- J'le crois pas (namesto Je ne le crois pas.) = Ne morem verjeti.
Preproste konjugacije francoskega nepravilnega '-re' glagola 'Croire'
Tukaj je tabela, ki vam bo pomagala pri povezovanju Croire.
| Sedanjost | Prihodnost | Popolno | Sedanjik | ||
| je | Crois | Croirai | Croyais | rogljiček | |
| tu | Crois | Croiras | Croyais | ||
| il | Croit | Croira | krojait | Passé skladé | |
| nous | rogljički | kroironi | rogljički | Pomožni glagol | avoir |
| vous | rogljiček | Croirez | Croyiez | Pretekli deležnik | kr |
| ils | kroient | Croiront | kroyaient | ||
| Subjunktivno | Pogojno | Passé preprost | Popolno podrejeno | ||
| je | Croie | Croirais | drobljenec | križ | |
| tu | Croies | Croirais | drobljenec | križnice | |
| il | Croie | Croirait | drobtina | crût | |
| nous | rogljički | croirions | crûmes | križnice | |
| vous | Croyiez | Croiriez | crûtes | crsiez | |
| ils | kroient | croiraient | križarka | križ | |
| Imperativ | |||||
| (tu) | Crois | ||||
| (nous) | rogljički | ||||
| (vous) | rogljiček |