Španski vrstni red besed pri oblikovanju kazni

V primerjavi z angleščino španščina omogoča veliko širino v vrstnem redu besed. Medtem ko je v angleščini večina preprostih stavkov oblikovana po vzorcu predmet, glagol, torej objekt, v španščini lahko kateri koli od teh stavkov postane prvi.

Na splošno velja, da skoraj nikoli ni narobe slediti skupni stavčni zgradbi predmeta-glagola-objekta (slovnice poznane kot SVO). Upoštevajte pa, da je v španščini to tudi običajno objektni zaimki priti pred glagole ali jim biti navezan, če je glagol an nedoločnik ali ukaz. Medtem ko angleščina dopušča variacijo predvsem za vprašanja in pesniški učinek, se lahko v španščini navadne izjave začnejo s subjektom, glagolom ali objektom. Pravzaprav je začetek stavka z glagolom zelo pogost. Na primer, vse naslednje stavčne stavke so možne kot prevod besede "Diana je napisala ta roman":

• Diana escribió esta novela. (Predmet je na prvem mestu.)
• Escribió Diana esta novela. (Glagol prihaja prvi.)
• Esta novela la escribió Diana.
  instagram viewer
  (Predmet pride na prvo mesto. V tej konstrukciji se pogosto doda zaimek predmeta, da se izognemo dvoumnosti. Ta vrstni red je veliko manj pogost kot prva dva.)

Ali vsi ti stavki pomenijo isto stvar? Da in ne. Razlika je subtilna (v resnici včasih ni vsebinske razlike), vendar je izbira besedila lahko bolj poudarek, ne pa nekaj, kar bi lahko prišlo v prevodu. V govorjeni angleščini so takšne razlike pogosto stvar intonacije (ki se pojavlja tudi v španščini); v pisni angleščini včasih uporabljamo poševno oznako za označevanje poudarka.

V prvem stavek, poudarek je na primer na Diani: Diana napisal ta roman. Morda govornik izraža presenečenje ali ponos nad Dianinim dosežkom. V drugem stavku je poudarek na zapisu: Diana napisal ta roman. (Morda bi bil boljši primer nekaj takega: No pueden escribir los alumnos de su clase. Študenti v njegovem razredu ne morem pisati.) V zadnjem primeru je poudarek na tem, kar je napisala Diana: Diana je napisala ta roman.

Pri španskih vprašanjih zadeva skoraj vedno pride po glagol. ¿Escribió Diana esta novela? (Je Diana napisala ta roman?) ¿Qué escribió Diana? (Kaj je napisala Diana?) Čeprav je v neformalnem govoru mogoče postaviti vprašanje, kot je izjava, ki se lahko naredi v angleščini - ¿Diana escribió esta novela? Diana je napisala ta roman? - to se redko stori v pisni obliki.

Čeprav je v standardni angleščini predmet stavka lahko izpuščen samo v ukazih, v španščini lahko zadevo izpustimo, če je razumljena iz konteksta. Oglejte si, kako lahko zadevo izpustite v drugem stavku tukaj, ker prvi predmet ponuja kontekst. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana je moja hči. Napisala je ta roman.) Drugače povedano, v drugem stavku ni treba navajati ella, beseda za "ona."

Navadni besedni vrstni red, ki se angleškim govorcem morda zdi neznan, vključuje predmete, ki vključujejo relativno klavzulo - stavek, ki vključuje samostalnik in glagol in se običajno začne z oziralni zaimek na primer "to" ali "ki" v angleščini ali que v španščini. Španski govorci se ponavadi izogibajo postavljanju glagolov daleč stran od predmeta in jih prisilijo, da obrnejo vrstni red besedila. Tendenco je najbolje razložiti s primerom:

• Angleščina: Mobilni telefon, ki sem ga imel, da bi video posnetke izginil. (Predmet njegovega stavka je "mobilni telefon", ki ga opisuje ", ki sem ga imel pri snemanju videov." Ta stavek se morda zdi nekoliko neroden Angleščina zaradi toliko vmesnih besed med subjektom in glagolom, vendar se ni mogoče izogniti težavi, ne da bi še bolj neroden stavek.)
• Španski: Desapareció un móvil que yo tenía para realizar vídeos. (S postavitvijo glagola oz. despareció, prvič, lahko pride zraven un móvil. Čeprav bi tukaj lahko približno sledili angleškemu zaporedju besed, bi se to v najboljšem primeru domačim govorcem zdelo nerodno.)

Tu so še trije primeri, ki uporabljajo podobne vzorce. Predmeti in glagoli stavka so krepko prikazani, da so v španščini bližje:

• Ganó el equipo que lo mereció. (The ekipa to si je zaslužila zmagal.)
• Obtienen trabajo las personas que ya muchos años de experienceencia laboral. (Osebe ki že imajo dolgoletne delovne izkušnje dobiti službe.)
• Pierden peso los que disfrutan de korer. (Tiste ki radi tečejo izgubiti utež.)

• Vrstni red besedo-objektnih besed je običajno v preprostih stavkih v španščini in angleščini, vendar pa španski govorci pogosteje spreminjajo vrstni red besed, kot način spreminjanja poudarkov.
• V angleškem in španskem vprašanju glagol običajno nastopi pred temo.
• Španski govorci pogosto glagol stavka povedo najprej, kadar zadeva vključuje relativno klavzulo.