Malinche, gospodarica in tolmač Hernán Cortés

Malinali (c. 1500–1550), znan tudi kot Malintzín, "Doña Marina, "in najpogosteje" Malinche ", je bila domača Mehičanka, ki so jo dali v konkvistador Hernan Cortes kot suženj leta 1519. Malinche se je kmalu izkazal za Cortesa zelo koristnega, saj mu je znala pomagati razlagati Nahuatl, jezik mogočnega cesarstva.

Malincheva je bila Cortes neprecenljiva dragocenost, saj ga ni samo prevajala, temveč mu je pomagala razumeti lokalne kulture in politiko. Tudi ona je postala njegova ljubica in rodila sina Cortesa. Mnogi sodobni Mehičani vidijo Malinche kot veliko izdajalko, ki je svoje rodne kulture izdala krvoločnim španskim napadalcem.

Hitra dejstva: Malinche

Prvotno ime Malincheja je bilo Malinali. Rodila se je okoli leta 1500 v mestu Painala, v bližini večjega naselja Coatzacoalcos. Njen oče je bil lokalni glavar, mati pa iz vladajoče družine bližnje vasi Xaltipan. Njen oče je umrl, in ko je bila Malinche mlada deklica, se je mati poročila z drugim lokalnim gospodarjem in mu rodila sina.

Očitno je želela, da bi fant podedoval vse tri vasi, Malincheva mati jo je na skrivaj prodala v suženjstvo, ljudem mesta pa je povedala, da je umrla. Malinche je bila prodana sužnji iz Xicallanca, ki jo je v zameno prodala gospodarju Potončanov. Čeprav je bila sužnja, je bila rojena v visokem rodu in nikoli ni izgubila svojega kraljevskega obnašanja. Imela je tudi darilo za jezike.

Marca 1519 sta Hernan Cortes in njegova odprava pristala blizu Potončanov v regiji Tabasco. Tamkajšnji domorodci se s Španci niso hoteli ukvarjati, zato so se pred časom obe strani spopadli. Španci s svojimi oklep in jekleno orožje, zlahka premagali domorodce in kmalu so lokalni voditelji prosili za mir, na kar pa je Cortes le preveč vesel, da je privolil. Gospod Potončan je Špancem prinesel hrano in jim dal 20 žensk, da so jih kuhale, ena od njih je bila Malinche. Cortes je izročil ženske in dekleta njegovim stotnikom; Malinche je dobil Alonso Hernandez Portocarrero.

Malinche je bil krščen kot Doña Marina. Približno v tem času so jo nekateri začeli navajati po imenu Malinche in ne Malinali. Ime je bilo prvotno Malintzine in izvira iz Malinali + tzin (spoštljiva pripona) + e (posest). Zato se je Malintzine prvotno skliceval na Cortesa, saj je bil Malinalijev lastnik, vendar se je nekako namesto nje zataknilo in se razvilo v Malinche.

Cortes je kmalu ugotovil, kako vredna je, in jo odnesel nazaj. Cortes je nekaj tednov pred tem rešil Španca Gerónimoja de Aguilarja, ki je bil ujet leta 1511 in je odtlej živel med ljudmi Majev. V tistem času se je Aguilar naučil govoriti Maje. Malinche je lahko govorila o Maji in Nahuatlu, kar se je naučila kot deklica. Cortes je po odhodu iz Potončanov pristal blizu današnjega Veracruza, ki so ga nato nadzirali vazali azteškega cesarstva, ki govori Nahuatl.

Cortes je kmalu ugotovil, da lahko komunicira prek teh dveh prevajalcev: Malinche je lahko prevedel iz Nahuatla v Majo, Aguilar pa je lahko prevedel iz Maje v španščino. Sčasoma se je Malinche naučil špansko in tako odpravil potrebo po Aguilarju.

Malinche se je vedno znova izkazala za svoje nove mojstre. Mehica (Azteki), ki so vladali Srednji Mehiki iz svojega veličastnega mesta Tenochtitlan, se je razvil zapleten sistem upravljanja, ki je vključevalo zapleteno kombinacijo vojne, strahu, strahu, religije in strateškega zavezništva. Azteki so bili najmočnejši partner Trojnega zavezništva Tenochtitlan, Texcoco in Tacuba, treh mestnih zveznih držav blizu osrednje mehiške doline.

Trojna zveza je pokorila skoraj vsako večje pleme v Srednji Mehiki, kar je prisililo ostale civilizacije plačati davek Aztekom v obliki blaga, zlata, storitev, bojevnikov, sužnjev in / ali žrtvenih žrtev " bogovi. Bil je zelo zapleten sistem in Španci so ga zelo malo razumeli; njihov togi katoliški svetovni nazor je večini preprečil, da bi dojeli zapletenosti azteškega življenja.

Malinche ni samo prevedel besed, ki jih je slišala, ampak je tudi pomagal španskim razumevanjem konceptov in resničnosti, ki jih bodo morali razumeti v svoji osvajalski vojni.

Potem ko so se Španci septembra 1519 premagali in se uskladili z bojevitimi Tlaxcalani, so se pripravili na pohod na Tenochtitlan. Pot jih je vodila skozi Cholulo, ki je bilo znano kot sveto mesto, ker je bilo središče čaščenja boga Quetzalcoatl. Medtem ko so bili Španci tam, je Cortes dobil vest o možnem zapletu azteškega cesarja Montezume, da bi zasedel in ubil Špance, ko bodo zapustili mesto.

Malinche je pomagal pri nadaljnjem dokazovanju. Družila se je z ženo v mestu, ženo vodilnega vojaškega častnika. Nekega dne se je ženska približala Malincheju in ji rekla, naj Španca ne spremljajo, ko bodo odšli, saj se bodo uničili. Pozvali so jo, naj ostane in se poroči z ženskim sinom. Malinche je žensko nagajal, da je mislil, da se je strinjala, in jo nato pripeljal do Cortesa.

Po vprašanju ženske je bil Cortes prepričan v zaplet. Na enem od dvorišč je zbral mestne vodje in po obtožbi za izdajo (seveda prek Malincheja kot tolmača) naročil, naj napadejo. V pokolu Cholula je umrlo na tisoče lokalnih plemičev, ki so skozi osrednjo Mehiko pošiljali udarne valove.

Potem ko so Španci vstopili v mesto in vzeli za talca cesarja Montezuma, je Malinche nadaljevala v vlogi tolmača in svetovalca. Cortes in Montezuma sta se veliko pogovarjala, zato so bili ukazani, da se Španci dobijo zavezniki Tlaxcalana. Ko je Cortes odšel boj proti Panfilo de Narvaez leta 1520 za nadzor nad odpravo je vzel Malinche s seboj. Ko so se vrnili v Tenochtitlan po Tempeljski pokol, pomagala mu je pomiriti jezno prebivalstvo.

Ko so bili Španci med letom skoraj zaklani Noč žalosti, Cortes je poskrbel, da je dodelil nekaj svojih najboljših mož za obrambo Malincheja, ki je preživel kaotično umik iz mesta. In ko je Cortes zmagoslavno osvojil mesto od neomajnega cesarja Cuauhtémoca, je bil Malinche ob njegovi strani.

Leta 1521 je Cortes dokončno osvojil Tenochtitlan in Malinche je bolj kot kdajkoli prej potreboval, da mu je pomagal upravljati svoj novi imperij. Držal jo je blizu njega - pravzaprav tako blizu, da mu je leta 1523 rodila otroka Martina. Martina je na koncu zakonito sprejel papeški odlok. S Cortesom je spremljala njegovo katastrofalno odpravo v Honduras leta 1524.

O tem času oz. Cortes jo spodbudil, da se je poročila z Juanom Jaramillom, enim od njegovih stotnikov. Sčasoma bi rodila tudi Jaramillo otroka. Na odpravi v Honduras sta se odpravila skozi Malinchejevo domovino in se srečala z (in ji oprostila) mamo in polbratom. Cortes ji je dal nekaj glavnih zemljišč v Mehiki in okolici, da bi jo nagradil za svojo zvesto službo.

Podrobnosti o njeni smrti so maloštevilne, vendar je verjetno umrla nekje leta 1550.

Govoriti, da imajo sodobni Mehičani mešane občutke do Malinche, je podcenjevanje. Mnogi med njimi jo prezirajo in jo smatrajo za izdajalko zaradi njene vloge pri pomoči španskim napadalcem, da uničijo njeno lastno kulturo. Drugi vidijo v Cortesu in Malincheju alegorijo za moderno Mehiko: potomstvo nasilnega španskega prevlade in domačega sodelovanja. Vendar drugi odpuščajo njeno izdajo in poudarjajo, da kot suženj, ki se svobodno razdaja napadalcem, svoji domači kulturi zagotovo ni dolžan nobene zvestobe. In drugi pripomnijo, da je Malinche po merilih svojega časa uživala izjemno samostojnost in svobodo, ki je nista imela niti domače niti španske ženske.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Ed. J. M. Cohen. 1576. London, Penguin Books, 1963. Natisni
• Levy, Buddy. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.