Opredelitev in primeri brogue v govoru

Brogue je neuraden izraz za izrazito regijo izgovorjava, zlasti irskih (ali včasih škotskih) naglas. Izraz se občasno bolj natančno nanaša na pretirano govor vzorci odrskega Irca.

"Sodobna uporaba etikete brogue je precej nejasna, "pravi Raymond Hickey. "To pomeni naglas z nizkim statusom angleščina na Irskem, navadno podeželsko narečje. Irci ne uporabljajo izraza za sklicevanje na njihovo splošno obliko angleščine zaradi negativnosti konotacije" (Irska angleščina: zgodovina in današnji obrazci, 2007).

Etimologija

Iz galskih broce, "čevelj, nogavice"

• "A brogue ni napaka. To je lepota, dedovanje, odlikovanje. Lokalni naglas je podoben zemljiški dediščini; označuje človekovo mesto na svetu, pove, od kod prihaja. Seveda ga je mogoče preveč. Človeku ni treba nositi zemlje celotne kmetije s seboj na čevljih. Toda v mejah me navdušuje naglas domače regije. "
  (Henry Van Dyke, Ribiška sreča in nekatere druge negotove stvari, 1905)
• V Irac v Londonu (1793), gospod Connoolly, nagajivi snob... gantetično prezira svojo irskost in nesramno posnema London
  instagram viewer
  bon ton celo do točke... hiperkorigovanje njegovega brogue v neumno antigo. Njegova neumna pretres nenehno eksplodira zaradi njegovega neumnega, iskrenega irskega služabnika:
  G. Connoolly: Zakaj, bedak, ali želite prinesti mafijo o nas? držite jezik za Irsko, rečem - Počakajte me doma in se ne izpostavljajte--
  Murtagh Delaney: Izpostaviti pogovor o Irski! Vera, gospod, prosim, oprostite, mislim, da si človek ne upa pripaditi nobeni državi, sram ga je imeti. (J.T. Leerssen, Samo Irci in Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986)
• "[T] tukaj je jasna ločnica: ko [Irvine] valižanščina piše v svojih Škotih brogue, njegovo uho je neprimerljivo; ko piše navadno angleško tretjo osebo prozo, stvari postanejo problematične. "
  (Kevin Power, "Najboljše valižansko z ušesom na domačem terenu." The Irish Times, 29. julij 2009)

"[Q] uite, kako je irski naglas postal znan kot brogue je nejasno. Najbolj verjetna razlaga je, da sta dva pomena povezana, morda v smislu, da bi govorci v irskem pogosto nosili broške ali pa so bili znani po uporabi besede brogue raje kot čevelj. Lahko pa bi bilo ravno tako verjetno metafora, kar pomeni posebej tehten ali opazen naglas, ali pa bi lahko bili dve besedi popolnoma nepovezani, in irski brogue je dejansko Irski barrógali "objemite." (Paul Anthony Jones, Beseda kapljic: špranka jezikovnih radovednosti. University of New Mexico Press, 2016)

"Ne glede na razloge, ki jih ljudje prezirajo za drugačne narečjaRezultat je močan pritisk na govornike, da prikimajo svoje narečje. In čeprav je majhni skupini Ocracokerjev srednjih let uspelo na kratko oživiti brog med seboj, govorni vzorci mlajših prebivalcev razkrivajo, da se brog v svoji tradicionalni obliki s časom slabi z. V resnici se broga bledi s tako alarmantno hitrostjo, da je danes znana kot ogroženo narečje... "
(Walt Wolfram in Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide na Zunanjih bankah: Zgodba o Ocracoke Brogue. University of North Carolina Press, 1997)

"Nobena literatura v resnici še ni bila tako zavzeta za zadeve govor kot je bilo naše. Sprejeti je bil 'dialekt', ki je pritegnil celo naše resne pisatelje skupno stališče [ameriškega] popularnega šaljivega pisanja. Nič v družbenem življenju se ni zdelo tako izjemno, kot različne oblike govora - govor brogue o irskih priseljencih ali napačnem izgovarjanju nemščine, "naklonjenosti" Angležev, cenjeni natančnosti bostonske, legendarni dron Yankeejevega kmeta in vleči človeka okrožja Pike. " (Lionel Trilling, "Zgovorni prozni slog Marka Twaina," 1950)

Izgovorjava: BROG