Kako povezati glagol 'Dovere' v italijanščini

Če vas čakajo stvari, ki jih morate storiti, in jih vidite na svojem potovanju po Italiji, boste želeli poseči po glagolu golobar. Pomeni "imeti," "biti dolžan" in "mora". Glede na čas pomeni tudi "domnevati" in "bi moral", pomeni pa tudi "dolgujem."

Način: Prehodni ali Intransitivni

Dovere, nepravilen glagol drugega veznika, prestopen, zato je potreben neposredni predmet (v primeru dolgovanja gre za resničen predmet, kot je denar), v sestavljenih časih pa je konjugiran s pomožnim glagolom avere.

Ampak golobar je najpomembnejša za svojo storitev kot modalni glagolali verbo servile, ki služijo za izražanje dolžnosti narediti nekaj; in v tej vlogi neposredno pred glagolom, ki ga služi, in v sestavljenih časih najpogosteje sprejme pomožno sredstvo, ki ga zahteva glagol.

Če morate na primer plačati račun, golobar prevzame avere: Ho dovuto pagare il conto. Če služi neprehodni glagol s essere, kot naprimer parina primer, traja essere: Sono dovuto partire (Morala sem oditi). Z refleksivnim glagolom bo trajalo

instagram viewer

essere. Zapomnite si svoja osnovna pravila izbira prave pomožne; včasih gre za izbiro od primera do primera, odvisno od uporabe glagola v tistem trenutku.

Ho dovuto vestire in bambini. Otroke sem moral obleči (prehodno oz. avere).
Mi sono dovuta vestire. Morala sem se obleči (refleksno, essere).

Ampak, nekaj pravila glede modalnih glagolov: Hočejo avere ko jim sledijo essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosaali, mama je morala biti pogumna) in z refleksivnimi glagoli položaj refleksivnega zaimka določa, ali uporablja essere ali avere. Upoštevajte tukaj:

Ci siamo dovuti lavare. Morali smo se umiti.
Abbiamo dovuto lavarci. Morali smo se umiti.

Biti dolžan

V njegovem pomenu "nekaj dolgujem" golobar sledi samostalnik in prevzame avere:

Ti devo una spiegazione. Dolgujem vam razlago.
Marco mi deve dei vojak. Marco mi dolguje nekaj denarja.
Gli devo la vita. V življenju sem ga lastnik.

Kot kolegi glagoli potere in voleredejanja, ki jih potrebujejo, hočejo in ne morejo, najpogosteje imajo jasno določen začetek in konec, zato se pogosto prilagajajo manj popolnim časom. Ne uporabljaš golobar kot dolguje v passato prossimo reči "dolgujem", razen če ne poravnaš dolga: uporabiš imperfetto, zaradi česar ste dolg plačali ali ne.

Gli ho dovuto dei Vojnik na molto tempo. Dolgo sem mu dolgoval denar (in nakazoval, da ste ga vrnili).
Gli dovevo dei vojak. Dolgoval sem mu denar (in morda ste mu ga povrnili).

Avere Bisogno

Dovere lahko uporabimo tudi za pomen tistega, kar v angleščini priložnostno imenujemo "potreba" -devo andare in banca, na primer: Moram v banko. V resnici res potreba v italijanščini je izraženo s avere bisogno di, ki se nanaša na notranjo potrebo kot na obveznost. Vendar pa se vsaj površno oba zlahka izmenjata. Tu hai bisogno di riposarti, ali, tu ti devi riposare pomenijo podobne stvari: počivati morate ali pa morate / počivati.

V spodnjih tabelah so primeri golobar uporablja s prehodnimi, neprehodnimi nerefleksivnimi in refleksivnimi glagoli, s essere in avere, v modalni funkciji in ne. Upoštevajte, da noben imperativ v golobar.

Indicativo Presente: Sedanje okvirno

Nepravilen predstaviti. V sedanjosti, golobar pomeni najbolj zagotovljen "mora", čeprav pred njim forse, je "morda treba."

Io	devo / debbo	Io devo lavorare.	Moram / moram delati.
Tu	devi	Tu devi andare.	Morate iti.
Lui, lei, Lei	deve	Luca mi deve dei vojak.	Luca mi dolguje nekaj denarja.
Ne jaz	dobbiamo	Dobbiamo telefonije v stiski.	Poklicati moramo v pisarno.
Voi	dovete	Dovete pagare il conto.	Morate plačati račun.
Loro	devono	Devono svegliarsi / si devono svegliare.	Morajo / se morajo zbuditi.

Indicativo Passato Prossimo: Okvirna sedanjost Perfect

Thepassato prossimo, sestavljeno iz sedanjega pomožnega in preteklega participa, dovuto. Z modalni glagoli v tem času je končnost: to pomeni, da je bilo treba nekaj storiti in to storiti. Če rečeš, Ho dovuto mangiare dalla nonna, pomeni, da ste morali in pomeni, da ste to storili.

Io	ho dovuto / sono dovuto / a	Oggi ho dovuto lavorare.	Danes sem moral delati.
Tu	hai dovuto / sei dovuto / a	Dove sei dovuto andare oggi?	Kam ste morali danes iti?
Lui, lei, Lei	ha dovuto / è dovuto / a	Luca mi ha dovuto dei Vojnik na molto tempo.	Luca mi je dolgo dolgoval denar.
Ne jaz	Abbiamo dovuto / siamo dovuti / e	Abbiamo so dovuto telefonirali in ufficio per avere una risposta.	Za odgovor smo morali poklicati urad.
Voi	avete dovuto / siete dovuti / e	Avete dovuto pagare perché vi toccava.	Moral si plačati, ker je bil tvoj red.
Loro, Loro	hanno dovuto / sono dovuti / e	Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto.	Danes zjutraj so morali zgodaj vstati.

Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo

V imperfetto,golobar lahko v angleškem prevodu "predvideva", kar pomeni, da se morda stvari niso zgodile po pričakovanjih subtilnosti tega modalnega glagola dovoli.

Io	dovevo	Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto.	Danes bi moral delati, vendar je deževalo.
Tu	dovevi	Non dovevi andare a casa?	Ali ne bi smeli iti domov?
Lui, lei, Lei	doveva	Luca mi doveva dei vojak.	Luca mi je dolgoval nekaj denarja.
Ne jaz	dovevamo	Dovevamo telefonsko številko in ufficio ma ci siamo.	Morali bi poklicati pisarno, a smo pozabili.
Voi	dovevate	Non dovevate pagare voi?	Ali ne bi plačali?
Loro, Loro	dovevano	Dovevano svegliarsi alle 8.	Zbudili naj bi se ob 8.

Indicativo Passato Remoto

Navadnapassato remoto.

Io	dovei / dovetti	Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi.	Tisti dan sem moral delati pozno in pozno sem prišel domov.
Tu	pripeljati	Ricordo che vodi andare presto.	Spomnim se, da si moral iti zgodaj.
Lui, lei, Lei	dové / dovette	Luca mi dovette dei Vojnik na molti anni.	Luca mi je dolgoval denar.
Ne jaz	dovemmo	Dovemmo telefonije in ufficio per sapere se eravamo promosse.	Morali smo poklicati urad, da smo vedeli, ali smo že mimo.
Voi	doveste	Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano Vojnik.	Plačati si moral celoten račun, ker niso imeli denarja.
Loro	dovettero	Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire.	Za odhod so se morali zgodaj zbuditi.

Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir

Thetrapassato prossimo, izdelana iz imperfetto pomožne in pretekle udeležence.

Io	avevo dovuto / ero dovuto / a	Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola.	V šolo ste morali delati.
Tu	avevi dovuto / eri dovuto / a	Eri dovuto andare non so dove.	Moral si iti, ne vem kam.
Lui, lei, Lei	aveva dovuto / era dovuto / a	Luca mi aveva dovuto dei Vojnik da molto tempo.	Luca mi je dolgo dolgoval denar.
Ne jaz	avevamo dovuto / eravamo dovuti / e	Avevamo dovuto telefone in ufficio per avere la risposta.	Za odgovor smo morali poklicati urad.
Voi	avevate dovuto / izbrisati dovuti / e	Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi.	Vedno ste morali plačati, ker ste bili najbolj radodarni.
Loro, Loro	avevano dovuto / erano dovuti / e	Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola.	Morali so se zgodaj zbuditi, da bi šli v šolo.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite pretekli okvirni okvir

Il trapassato remoto, izdelana iz passato remoto pomožne in pretekle udeležence. Zelo odmaknjena literarna pripovedna napetost.

Io	ebbi dovuto / fui dovuto / a	Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare.	Potem ko sem moral v službo, sem šel počivat.
Tu	avesti dovuto / fosti dovuto / a	Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti.	Takoj ko ste morali iti, ste me poklicali.
Lui, lei, Lei	ebbe dovuto / fu dovuto / a	Dopo che Luca mi ebbe dovuto i vojak po molto tempo, me li dette.	Potem ko mi je Luca denar tako dolgo lagal, mi ga je dal.
Ne jaz	avemmo dovuto / fummo dovuti / e	Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generalle si scusò.	Potem ko smo morali poklicati urad, da smo prejeli novice o našem sinu, se je general opravičil.
Voi	aveste dovuto / fummo dovuti / e	Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare.	Moral si plačati, ker nihče drug ne bi.
Loro, Loro	ebbero dovuto / furono dovuti / e	Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio.	Potem ko sta morala vstati ob zori, sta ostala preostala potovanja utrujena.

Indicativo Futuro Semplice: Preprosta prihodnost

Il futuro semplice, nepravilno, prevaja se "moral bo."

Io	dovrò	Quest'anno dovrò lavorare molto.	Letos bom moral veliko delati.
Tu	dovrai	Presto dovrai andare.	Kmalu boste morali iti.
Lui, lei, Lei	dovrà	Domani Luca non mi dovrà più niente.	Jutri mi Luca ne bo več dolgoval.
Ne jaz	dovremo	Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta.	Za odgovor bomo morali poklicati urad.
Voi	dovrete	Domani dovrete pagare voi.	Jutri boste morali plačati.
Loro, Loro	dovranno	Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio.	Jutri se bodo morali zgodaj zbuditi za pot.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

Navadna futuro anteriore, sestavljena iz preproste prihodnosti pomožnega in preteklega participa. Dobra napetost tudi za preseganje.

Io	avrò dovuto / sarò dovuto / a	Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco.	Če bom moral delati, bom utrujen.
Tu	avrai dovuto / sarai dovuto / a	Preiskava domani sarai dovuto andare via.	Jutri ob tem času boste morali oditi.
Lui, lei, Lei	avrà dovuto / sarà dovuto / a	Forse Luca avrà dovuto dei Vojnik anche Luigi?	Mogoče je Luca dolgal tudi Luigi denar?
Ne jaz	avremo dovuto / saremo dovuti / e	Dopo che avremo telefonu in ufficio avremo la risposta.	Ko bomo poklicali pisarno, bomo dobili svoj odgovor.
Voi	avrete dovuto / sarete dovuti / e	Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore.	Ko boste morali plačati, boste slabo razpoloženi.
Loro, Loro	avranno dovuto / saranno dovuti / e	Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio.	Zagotovo se bodo morali zgodaj vstati za potovanje.

Congiuntivo Presente: Sedanjiku

NepravilenKongiuntivo predstaviti.

Che io	debba	Pare assurdo che debba lavorare a Natale.	Zdi se mi nesmiselno, da moram delati za božič.
Che tu	debba	Non voglio che tu debba andare.	Nočem, da moraš iti.
Che lui, lei, Lei	debba	Credo che Luca mi debba dei vojak.	Mislim, da mi Luca dolguje denar.
Che noi	dobbiamo	Temo che domani dobbiamo telefon v stiski.	Bojim se, da bomo jutri morali poklicati urad.
Che voi	dobbiat	Sono felice che dobbiate pagare voi.	Vesel sem, da moraš plačati.
Che loro, Loro	debbano	Temo che si debbano svegliare presto.	Bojim se, da morajo zgodaj vstati.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

Navadna congiuntivo passato, sestavljeno iz sedanjega podveznika pomožnega in preteklega participa.

Che io	abbia dovuto / sia dovuto / a	Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice.	Čeprav sem moral delati na božič, sem vesel.
Che tu	abbia dovuto / sia dovuto / a	Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare.	Čeprav si moral iti, sem vesel.
Che lui, lei, Lei	abbia dovuto / sia dovuto / a	Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei Vojnik da molto tempo.	Ni mi pomembno, da mi Luca dolgo časa dolguje denar.
Che noi	Abbiamo dovuto / siamo dovuti / e	Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefoni in ufficio per avere una risposta.	Jezen sem, da smo morali poklicati urad, da smo dobili odgovor.
Che voi	abbiate dovuto / siate dovuti / e	Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi.	Žal mi je, da ste morali plačati.
Che loro, Loro	Abbiano dovuto / siano dovuti / e	Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto.	Žal mi je, da so morali zgodaj vstati.

Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno

NavadnaKongiuntivo imperfetto.

Che io	dovessi	La mamma non voleva che dovessi lavorare domani.	Mama ni hotela, da moram jutri delati.
Che tu	dovessi	Vorrei che tu non dovessi andare.	Želim si, da vam ne bi bilo treba iti.
Che lui, lei, Lei	golobica	Vorrei che Luca non mi dovesse dei vojak.	Želim si, da mi Luca ne bi dolgoval denarja.
Che noi	dovessimo	Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio.	Upal sem, da nam ne bo treba poklicati urada.
Che voi	doveste	Vorrei che non doveste pagare voi.	Želim si, da vam ni bilo treba plačati.
Che loro, Loro	dovessero	Speravo che non si dovessero svegliare presto.	Upal sem, da se jim ne bo treba zgodaj zbuditi.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

The Kongiuntivo trapassato, izdelana iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence.

Che io	avessi dovuto / fossi dovuto / a	La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale.	Mama želi, da mi na božič ni bilo treba delati.
Che tu	avessi dovuto / fossi dovuto / a	Vorrei che tu non fossi dovuto andare.	Želim si, da ti ne bi bilo treba iti.
Che lui, lei, Lei	avesse dovuto / fosse dovuto / a	Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei vojak.	Želim si, da mi Luca ni dolgoval denarja.
Che noi	avessimo dovuto / fossimo dovuti / e	Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio.	Upal sem, da nam ne bo treba poklicati urada.
Che voi	aveste dovuto / foste dovuti / e	Vorrei che non aveste dovuto pagare.	Želim si, da vam ni bilo treba plačati.
Che loro, Loro	avessero dovuto / fossero dovuti / e	Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto.	Upal sem, da se jim ni bilo treba zgodaj zbuditi.

Condizionale Presente: Sedanja pogojna

Nepravilen predstaviti condicionale: "bi moral."

Io	dovrei	Dovrei lavorare domani.	Moral bi delati jutri.
Tu	dovresti	Dovresti andare.	Moral bi iti.
Lui, lei, Lei	dovrebbe	Luca non mi dovrebbe dei military se ne ne avesse avuto bisogno.	Luca mi ne bi dolgoval denarja, če ne bi imel potrebe.
Ne jaz	dovremmo	Dovremmo telefonare in ufficio.	Morali bi poklicati v pisarno.
Voi	dovreste	Non dovreste pagare voi.	Ne bi vam bilo treba plačati.
Loro, Loro	dovrebbero	Se sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto.	Če so organizirani, jim ne bi bilo treba vstajati prezgodaj.

Condizionale Passato: preteklo pogojno

Il condizionale passato, ki je iz sedanjega pogojnega pomožnega in preteklega particikla najbolje preveden z "bi moral imeti".

Io	avrei dovuto / sarei dovuto / a	Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa.	Moral bi delati jutri, ampak vzamem prost dan.
Tu	avresti dovuto / saresti dovuto / a	Saresti dovuto andare domani, senza di me.	Moral bi iti jutri, brez mene.
Lui, lei, Lei	avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a	Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei Vojnik.	Če ne bi bilo tebe, bi mi Luca še vedno dolgoval denar.
Ne jaz	avremmo dovuto / saremmo dovuti / e	Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi.	Morali bi poklicati v pisarno.
Voi	avreste dovuto / sareste dovuti / e	Avreste dovuto pagare voi.	Moral bi plačati.
Loro, Loro	avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e	Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima.	Morali bi se zbuditi prej.

Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive

The infinito golobar je pomemben samostalnik sam po sebi, kar pomeni dolžnost.

Dovere	1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere.	1. Dolžnost pride pred užitkom. 2. Vaša dolžnost je študirati. 3. Tolaži me, da mi ni treba zgodaj vstajati. 4. Žal mi je, da vas moram razočarati.
Avere dovuto	Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa.	Ne prosim, da sem moral plačati globo.
Essere dovuto / a / i / e	Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto.	Dobro je bilo, da sem moral vstati zgodaj.

Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti

Poleg svoje pomožne funkcije participio passato dovuto se uporablja kot samostalnik in pridevniški pomen, dolžan, dolžan ali primeren.

Dovente	-
Dovuto	1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto.	1. Plačati moramo kar se dolguje. 2. Ne pritožujte se več, kot je primerno.
Dovuto / a / i / e	Sono dovuta andare.	Sem moral iti.

Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund

The gerund ima v italijanščini pomembno vlogo.

Dovendo	1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti.	1. Ko sem študiral, sem ostal doma. 2. Zaradi opravičila sem vas hotel videti.
Avendo dovuto	1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti.	1. Ko sem moral študirati, sem ostal doma. 2. Dolgo sem vam opravičil, poskušal sem vas videti.
Essendosi dovuto / a / i / e	1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati a dormire.	1. Po počitku je Lucia ostala doma. 2. Ko so morali / morali vstati zgodaj, so šli spat.