Italijanski relativni zaimki: Pronomi Relativi

Italijanski relativni zaimki—pronomi relativi- se imenujejo kot take, ker poleg nadomestka za samostalnik povezujejo (ali se povezujejo) dve besedi. Klavzula, ki jo uvaja zaimek, je podrejena in je odvisna od glavne klavzule. Relativni zaimki v italijanščini so chi, che, cui, in il quale. Preberite nadaljevanje, če želite izvedeti, kako se v tem romanskem jeziku uporabljajo ti pomembni zaimki.

Chi v italijanščini dobesedno pomeni "kdo". Je nepreklicna, uporablja se v moškem in ženskem ednini in se nanaša samo na osebo. Spodnji primeri ponazarjajo uporabo tega zaimka. Za vse primere je italijanski stavek najprej predstavljen s poševnim tiskom, angleški prevod pa v redni obliki.

Chi rompe, paga.
Kdor ga zlomi (plača), plača (za to).

Chi tra voi ragazze vuole partecipare alla gara, si iscriva.
Tista od vas, punce, ki želite sodelovati na tekmovanju, se prijavite.

Na splošno, chi deluje kot subjekt in objekt; v resnici ustreza relativnemu zaimku, ki mu sledi a demonstrativno.

Non mi piace chi non lavora seriamente.
Ne maram tistih, ki ne delajo resno.

Chi lahko pomeni tudi "kaj", pa tudi "kdo", z obema uporabo v istem stavku, kot je ta primer iz Reverso prevod opombe:

Hai semper saputo chi ero... chi sono. Vedno si vedel, kdo sem, kaj sem.

Včasih chi deluje celo kot posredni kompliment, če je pred njim.

Mi rivolge a chi parla senza pensare. Sem mislil na tiste, ki govorijo brez razmišljanja

Relativni zaimek "che" v angleščini na splošno pomeni "to", kot kažejo naslednji primeri:

È molto bello il vestito che hai accistato.
Obleka, ki ste jo kupili, je zelo lepa.

in:

I medici, che hanno partecipato alla conferenza, erano americani. Zdravniki, ki so se udeležili konference, so bili Američani.

Nasprotno pa cui, zaimek, ki pomeni "ki" lahko zavzame mesto posrednoga predmeta, pred katerim je predpostavka. Cui se nikoli ne spremeni; le uvodni predlogi se spremenijo, ugotavlja Naučite se italijanskega dne, spletna stran, ki ponuja brezplačne učne ure italijanščine. Uporabite lahko tudi relativni zaimekcui pred člankom za združevanje dveh stavkov, ki imata skupni element, element, ki izraža obliko posesti.

Zaimek il quale v angleščini pomeni tudi "ki". Gre za spremenljiv, relativni zaimek, ki se uporablja predvsem v pisnem jeziku, kot so uradni dokumenti. Vsekakor, il qualein druge oblike zaimka, vključno la quale, sem kvalificiran, in le kvali lahko nadomesti che ali cui, kot v tem primeru:

Il documento, il quale è stato firmato da voi, è stato spedito ieri. Dokument, ki ste ga podpisali, je bil dostavljen včeraj.

Pa čeprav il kvalificirano se običajno uporablja formalno, se lahko še vedno zabavate z zaimkom, kot v tem primeru:

Cadrai in un sonno profondo durante il quale obbedirai ai miei ordini. Zapadeš v globok spanec, pod katerim boš sledila vsakemu mojemu ukazu.