Vaš učitelj angleščine v razredu vam je verjetno večkrat rekel, da v istem stavku ne smete uporabiti več kot ene negativne besede. V italijanščini je dvojna negativa sprejemljiva oblika, v stavku pa lahko skupaj uporabimo celo tri negativne besede:
Non viene nessuno. (Nihče ne pride.)
Non vogliamo niente / nulla. (Ničesar ne želimo.)
Non ho mai visto nessuno in quella stanza. (V tej sobi nisem videl nikogar.)
Pravzaprav obstaja cela vrsta stavkov, sestavljenih iz dvojnih (in trojnih) negativ. Naslednja tabela vključuje večino njih.
| Dvojne in trojne negativne besedne zveze | |
|---|---|
| non... nessuno | nihče, nihče |
| ne... niente | nič |
| ne... nula | nič |
| ne... né... né | niti... niti |
| ne... mai | nikoli |
| non... ancora | ne še |
| ne... più | nič več |
| ne... afeta | sploh ne |
| brez... sljude | sploh ne (vsaj) |
| non... punto | sploh ne |
| non... neanche | niti približno |
| ne... nemmeno | niti približno |
| ne... nestrpnost | niti približno |
| ne... che | samo |
Tu je nekaj primerov, kako se te besedne zveze lahko uporabljajo v italijanščini:
Non ha mai letto niente. (Ničesar ni prebrala.)
Non ho visto nessuna carta stradale.
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Nismo našli niti ključev niti denarnice.)
Upoštevajte, da v primeru negativnih izrazov non... nessuno, non... niente, ne... né... né, in ne... che, vedno sledijo preteklim participom. Upoštevajte naslednje primere:
Non ho trovato nessuno. (Nikogar nisem našel.)
Non abbiamo detto niente. (Nismo še ničesar povedali.)
Non ha letto che zaradi libri. (Prebrala je le dve knjigi.)
Non ho visto niente di interessante al kino. (V kinu nisem videl nič zanimivega.)
Pri uporabi kombinacij brez... sljude in non... punto, sljude in punto vedno se nahajajo med pomožnim glagolom in preteklim participom:
Non avete mica parlato. (Sploh niso govorili.)
Non è punto arrivalvata. (Sploh ni prispela.)
Pri uporabi izrazov non... affatto (sploh ne), non... ancora (še ni), in non... più (ne več, ne več), besede afeta, ancoraali più se lahko namesti med pomožnim glagolom in preteklim participom ali po preteklem participu:
Non era affatto vero. Non era vero affatto. (To sploh ni bilo res.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Še se nisem prebudil.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Ne berem več.)