Kako povezati italijanski glagol Offrire

Glagol zanič pomeni, najbolj očitno pomeni, da nekaj ponujajo - ali ponujajo, da nekaj storijo -, vendar ima tudi nekaj niansiranih pomenov:

da bi komu kupili pijačo ali večerjo
predlagati (na primer cena za nekaj)
podariti ali si privoščiti (lep razgled, zatočišče ali senco)
zagotoviti (plačilo, priložnosti ali ugodnosti)

Je nepravilni glagol tretjega veznika v tem, da je njegova pretekla udeležnica ponudba- samo zaradi tega je nepravilna in je edina nepravilnost - in tako zelo konjugira aprire (odpreti) in koprire (pokriti).

Offrire je prehodni glagol, z a neposredni predmet, zato je potreben pomožni avere, z neposredni predmet (Ponujam nekaj), pa tudi najpogosteje posredni predmet ali zaimek indirektnega predmeta (ponudim nekaj tebi). Tako je, offrire qualcosa a qualcuno. Da nekomu nekaj ponudim.

Vendar boste tudi našli zanič uporablja se v refleksivni, ko se nekdo, na primer, ponudi, da nekaj naredi. V teh primerih seveda, offrirsi se uporablja pri refleksivnih zaimkih in essere kot pomožni:

instagram viewer

Mi offro di aiutarti. Ponujam (sebi), da vam pomagam.
Giulio si ponuja ponudbo različnih informacij. Giulio se je ponudil, da me nauči angleščine.
Mi sono nudeta di portarlo a scuola. Ponudila sem ga, da ga odpeljem v šolo.
Mi sarei nudeta di portare fuori il cane, ma pioveva. Jaz bi se ponudil, da psa odpeljemo ven, pa je deževalo.

Oglejmo si konjugacijo.

Indicativo Presente: Sedanje okvirno

V predstaviti offrire ima vse zgoraj omenjene namene, ko pa v Italiji sporočite prijatelje, ga boste slišali najpogosteje na dirki in videli, kdo lahko najprej kupi pijačo ali kavo. Stasera offro io! Nocoj kupujem! Ali pa offri te stasera? Kupujete nocoj?

Io	offro	Stasera ti offro la cena.	Nocoj vam kupujem večerjo.
Tu	offri	Mi offri un passaggio?	Bi se mi ponudili za vožnjo?
Lui, lei, Lei	offre	La casa offre una splendida vista.	Hiša ponuja čudovit razgled.
Ne jaz	offriamo	Noi offriamo una bella casa v afitutu.	Ponujamo čudovito hišo za najem.
Voi	offrite	Voi offrite una pessima paga.	Grozno plačujete (ponujate grozne plače).
Loro, Loro	offrono	Loro offrono buone oportunità di lavoro.	Ponujajo dobre delovne priložnosti.

Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno

Navadna imperfetto, večinoma prevedeno kot rutina "nekoč ponujena" ali "uporabljena za nakup."

Io	offrivo	Ti offrivo la cena ma non hai slava.	Kupil sem ti večerjo, toda nisi lačen.
Tu	offrivi	Quando non avevo la macchina mi offrivi semper in passaggi.	Ko nisem imel avtomobila, s katerim si mi vedno ponujal vožnje.
Lui, lei, Lei	offriva	La casa offriva una splendida vista prima.	Pred tem si je hiša privoščila čudovit razgled.
Ne jaz	offrivamo	Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta.	Včasih smo ponujali čudovito hišo v najem, a smo jo prodali.
Voi	izničiti	Quando izbrisati aperti, voi offrivate una pessima paga.	Ko ste bili v poslu, ste ponujali grozne plače.
Loro, Loro	offrivano	Una volta, loro offrivano buone oportunità di lavoro.	V enem trenutku so ponudili dobre delovne priložnosti.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Kot prehodni glagol v passato prossimozanič je sestavljen iz sedanjega časa avere in preteklo particifiko ponudba. Ne pozabite, da je preteklo udeležbo nepravilno.

Io	ho offerto	Ieri sera ti ho ponudite po ceni io; domani la offri tu.	Sinoči sem ti kupil večerjo; jutri je na vrsti.
Tu	hai offerto	Ieri mi hai offerto un passaggio. Sei stato gentile.	Včeraj ste mi ponudili vožnjo; bilo je prijazno od vas.
Lui, lei, Lei	ha offerto	Na molto tempo la casa ha nudeto una splendida vista. Adesso è rovinata.	Hiša je dolgo časa nudila čudovit razgled; zdaj je propadel.
Ne jaz	abbiamo offerto	Na molto tempo noi abbiamo offerto una bella casa in affitto. Adesso l'abbiamo venduta.	Dolgo smo ponudili čudovito hišo v najem; zdaj smo ga prodali.
Voi	avete offerto	Avete semper offerto una pessima paga.	Vedno si ponujal grozne plače.
Loro, Loro	hanno offerto	Na trenutek loro ne ponuja nobene možnosti za lavoro. Adesso non più.	Dolgo časa so nudili odlične delovne priložnosti. Nič več.

Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost

Redno passato remoto, napetost zgodb že zdavnaj.

Io	offrii	Quella sera ti offrii la cena, ricordi?	Tisto noč sem ti kupil večerjo, se spomniš?
Tu	offristi	E quella sera tu mi offristi un passaggio.	In tisto noč ste se mi ponudili za vožnjo domov.
Lui, lei, Lei	offrì	Po moti anni la casa offrì una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	Več let, preden so zgradili novo stanovanje, je hiša nudila čudovit razgled.
Ne jaz	offrimmo	Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo.	10 let smo ponudili čudovito hišo v najem; potem smo ga prodali.
Voi	zamera	Anche allora offriste semper una pessima paga.	Že takrat ste vedno ponujali grozne plače.
Loro, Loro	offrirono	All'apice del boom ekonomico, offrirono buone oportunità di lavoro.	Na vrhuncu gospodarskega razcveta so nudili odlične delovne priložnosti.

Indicativo Trapassato Prossimo: Pretekli popolni okvirni okvir

The trapassato prossimo od zanič je narejena iz imperfetto pomožne in pretekle udeležence ponudba. V tej napetosti - še eni zgodbi o pripovedovanju - dejanje ponudbe ali nakupa se je zgodilo v okviru nečesa drugega, tudi v preteklosti, v spomin. Lahko je oddaljen ali ne; pomembna stvar je kontekst dejanj. Ponudili ste mi večerjo, vendar je začelo deževati in ...

Io	avevo offerto	Ti avevo ponujate ceno, ricordi? Ma non avevi slava.	Se spomniš? Ponudil sem se, da vam kupim večerjo, a niste bili lačni.
Tu	avevi offerto	E tu mi avevi ponudite un passaggio. Ma io avevo la macchina.	In vi ste se mi ponudili za vožnjo, jaz pa sem imel svoj avto.
Lui, lei, Lei	aveva offerto	La casa aveva semper offerto una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	Hiša je od nekdaj nudila čudovit razgled, preden so zgradili novo stanovanje.
Ne jaz	avevamo offerto	Per molti anni avevamo offerto una bella casa in affitto; ma poi decidemmo di traslocare.	Dolga leta smo ponujali čudovito hišo v najem; toda potem smo se odločili za selitev.
Voi	avevate offerto	Anche prima della crisi, avevate semper offerto una pessima paga.	Še pred recesijo ste vedno ponujali grozne plače.
Loro, Loro	avevano offerto	Loro avevano semper ponuja najboljšo priložnost za lavoro, anche durante la crisi.	Tudi v času recesije so vedno nudili dobre delovne priložnosti.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

The trapassato remoto ni napetost, ki jo veliko uporabljate pri govorjenju. To je oddaljena zgodba, ki jo boste našli v literaturi. Kljub temu je sestavljen iz passato remoto vašega pomožnega in preteklega udeleženca. Uporablja se v odvisni klavzuli s passato remoto.

Io	ebbi offerto	Dopo che ti ebbi ponudbo po ceni, ti sentisti moški.	Potem ko sem vam kupil večerjo, ste se počutili slabo.
Tu	avesti offerto	Videti tu mi avesti offerto il passaggio trovai il mio cavallo.	Takoj, ko ste mi dali vožnjo, sem našel svojega konja.
Lui, lei, Lei	ebbe offerto	Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui era capace la bombardarono.	Ko si je hiša privoščila vse čudovite poglede, ki jih je lahko dala, so jo bombardirali.
Ne jaz	avemmo offerto	Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono.	Potem, ko smo to lepo hišo ponudili v najem za vsa ta leta, so jo bombardirali.
Voi	aveste offerto	Dopo che aveste offerto quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni, andaste padati.	Potem ko ste svojim vzdrževancem ponudili tiste grozne plače za vsa ta leta, ste se razšli.
Loro, Loro	ebbero offerto	Dopo che ebbero ponudite nekaj možnosti, da se pripeljejo na decente, chiusero le porte.	Potem ko so vsa ta leta ponudili dobre delovne možnosti, so zaprli vrata.

Indicativo Futuro Semplice: Preprosta prihodnost

Navadna futuro.

Io	offrirò	Quando ti vedrò ti offrirò la cena.	Ko te vidim, ti bom kupil večerjo.
Tu	offrirai	E tu mi offrirai un passaggio.	In ponudili mi boste vožnjo.
Lui, lei, Lei	offrirà	Quando sarà finita, la casa offrirà una splendida vista.	Po končani hiši si bo hiša privoščila čudovit razgled.
Ne jaz	offriremo	Presto offriremo una bella casa in affitto.	Kmalu bomo ponudili čudovito hišo v najem.
Voi	offrirete	Pridite semper, voi offrirete una pessima paga.	Kot običajno boste zaposlenim ponudili grozne plače.
Loro, Loro	offriranno	Quando apriranno, offriranno buone oportunità di lavoro.	Ko se odprejo, bodo ponudile odlične delovne priložnosti.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

V prehodnem načinu je futuro anteriore od zanič je sestavljena iz prihodnosti avere in vašo udeležbo ponudba. V tej napetosti bo dejanje ponudbe v prihodnosti potekalo v okviru druge akcije.

Io	avrò offerto	Poizvedovalna domača ponudba za ceno.	Jutri ob tem času vam bom kupil večerjo.
Tu	avrai offerto	E dopo cena, quest'ora tu mi avrai ponudba un passaggio.	In po večerji v tem času mi boste ponudili vožnjo.
Lui, lei, Lei	avrà offerto	E a quest'ora dopo cena la casa ci avrà offerto la sua splendida vista.	In po večerji ob tem času nam bo hiša še enkrat privoščila svoj čudovit razgled.
Ne jaz	avremo offerto	Quel punto noi avremo ponudite la casa in affitto per venti anni.	Na tem mestu bomo hišo ponudili v najem več kot 20 let.
Voi	avrete offerto	Quel punto, voi avrete offerto una pessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera.	Takrat boste zaposlenim ponudili mizerno plačo za vso kariero.
Loro, Loro	avranno offerto	Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno offerto buone oportunità di lavoro per più di venti anni.	Ko bodo prihodnje leto praznovali svojo obletnico, bodo ponudili odlične delovne priložnosti že več kot 20 let.

Congiuntivo Presente: Sedanjiku

Navadna Kongiuntivo predstaviti tretjega konjugacije. Ne pozabite, da so pogosto stavki v italijanščini Kongiuntivo ne prevajajte v angleško subjunctive.

Che io	offra	Vuole che io gli offra la cena.	Želi, da mu kupim večerjo.
Che tu	offra	Voglio che lui mi offra un passaggio.	Želim, da mi ponudi vožnjo.
Che lui, lei, Lei	offra	Spero che la casa offra una splendida vista.	Upam, da hiša ponuja čudovit razgled.
Che noi	offriamo	Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole.	Čeprav ponujamo čudovito hišo v najemu, je nihče ne želi.
Che voi	zamere	Temo che offriate una pessima paga.	Bojim se, da boste ponudili strašne plače.
Che loro, Loro	offrano	Dubito che offrano buone oportunità di lavoro adesso.	Dvomim, da trenutno ponujajo dobre delovne priložnosti.

Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno

The imperfetto congiuntivo od zanič je redna. Upanje, želja in ponudba so se odvijali v preteklosti - upal sem, da mi boste ponudili pijačo - in napetost podpornega glagola je v imperfetto.

Che io	ofrissi	Voleva che gli offrissi la cena.	Želel je, da bi mu kupil večerjo.
Che tu	ofrissi	Volevo che mi offrisse un passaggio.	Želel sem si, da bi me peljal.
Che lui, lei, Lei	zaničevati	Speravo che la casa ofrisse una splendida vista. Purtroppo št.	Upal sem, da hiša ponuja čudovit razgled. Žal ne.
Che noi	ofrissimo	Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro.	Upal je, da smo za malo denarja ponudili čudovito hišo v najem.
Che voi	zamera	Temevo che voi offriste una pessima paga; e infatti.	Bal sem se, da ste ponudili strašne plače; in res si.
Che loro, Loro	ofrissero	Speravo che loro offrissero buone oportunità di lavoro.	Upal sem, da so ponudili dobre delovne priložnosti.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

V prehodnem načinu je congiuntivo passato je narejena iz Kongiuntivo predstaviti od avere in participio passato. Podporni glagol - upajoč in hočejo - ki so značilni za velik del italijanščine Kongiuntivo je v sedanjem času, a dejanje ponudbe ali nakupa je v preteklosti.

Che io	abbia offerto	Odio che io abbia ponuditi cenovno lui.	Sovražim, da sem mu kupil večerjo.
Che tu	abbia offerto	Spero che ti abbia ponudite un passaggio.	Upam, da vam je ponudil vožnjo.
Che lui, lei, Lei	abbia offerto	Temo che la casa non abbia offerto una splendida vista.	Bojim se, da si hiša ni privoščila čudovitega pogleda.
Che noi	abbiamo offerto	Temo che abbiamo offerto in affitto una bella casa per niente.	Bojim se, da smo ponudili čudovito hišo v najem za nič.
Che voi	abbiate offerto	Temo che voi abbiate semper offerto una pessima paga.	Bojim se, da ste vedno plačevali grozne plače.
Che loro, Loro	abbiano offerto	Dubito che abbiano semper ponuja veliko možnosti za lavoro.	Dvomim, da so vedno nudili velike delovne priložnosti.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

The Kongiuntivo trapassato od zanič je sestavljen iz imperfetto congiuntivo vašega pomožnega in preteklega udeleženca. Napetost podpornega glagola je lahko v različnih preteklih časih ali pogojno in se lahko v angleščino prevede na različne načine.

Che io	avessi offerto	Avrebbe voluto che gli avessi ponujajo ceno.	Želel bi si, da bi kupil večerjo. / Želel je, da bi mi ponudil nakup večerje.
Che tu	avessi offerto	Vorrei che mi avesse offerto un passaggio ma non lo ha fatto.	Želim si, da bi mi ponudil vožnjo, a ni.
Che lui, lei, Lei	avesse offerto	Vorrei che la casa avesse offerto una splendida vista.	Želim si, da bi hiša nudila čudovit razgled.
Che noi	avessimo offerto	Avrebbero voluto che avessimo offerto in affitto una bella casa.	Želeli so si, da smo ponudili čudovito hišo v najem.
Che voi	aveste offerto	Temevo che voi aveste offerto una pessima paga.	Strah me je bilo, da ste ves čas ponujali grozne plače.
Che loro, Loro	avessero offerto	Speravo che avessero ponuja najboljšo priložnost za lavoro.	Upal sem, da bodo ponudile dobre delovne priložnosti.

Condizionale Presente: Sedanja pogojna

Navadna pogojenpredstaviti: Kupil bi večerjo, če mi dovolite.

Io	offrirei	Ti offrirei cenovno se tu me lo permettessi.	Ponujal bi ti večerjo, če bi mi dovolil.
Tu	offriresti	Mi offriresti un passaggio?	Bi mi ponudili vožnjo?
Lui, lei, Lei	offrirebbe	La casa offrirebbe una splendida vista se non ci fosse una casa davanti.	Hiša bi si privoščila čudovit razgled, če pred njo ne bi bila hiša.
Ne jaz	offriremmo	Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio.	Ponudili bi čudovito hišo v najem, če naš sin v njej ne bi živel.
Voi	napolniti	Voi offrireste una pessima paga anche se foste ricchi.	Ponudili bi grozne plače, tudi če bi bili bogati.
Loro, Loro	offrirebbero	Loro offrirebbero buone oportunità di lavoro anche se fossero poveri.	Ponudili bi veliko delovnih priložnosti, tudi če bi bili revni.

Condizionale Passato: preteklo pogojno

The pogojenpasato je narejena iz condizionale predstaviti pomožne in pretekle particile: jaz bi kupil večerjo, če bi mi dovolili.

Io	avrei offerto	Ti avrei ponudba po ceni se me lo avessi permesso.	Kupil bi ti večerjo, če bi mi dovolil.
Tu	avresti offerto	Mi avresti ponujajo un passaggio se non fossi un cafone.	Ponudili bi mi vožnjo, če ne bi bil tak kreten.
Lui, lei, Lei	avrebbe offerto	La casa avrebbe offerto una splendida vista se non ci avessero costruito la casa davanti.	Hiša bi si privoščila čudovit razgled, če ne bi zgradili še ene hiše pred njo.
Ne jaz	avremmo offerto	Noi avremmo offerto una bella casa in affitto se non ci avesse abitato semper nostro figlio.	Ponudili bi čudovito hišo v najem, če naš sin ne bi vedno živel v njej.
Voi	avreste offerto	Voi avreste offerto una pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti.	Ponudili bi grozne plače, tudi če bi zmogli drugače.
Loro, Loro	avrebbero offerto	Loro avrebbero ponuja nekaj možnosti za lavoro anche sotto le peggiori circostanze.	Ponudili bi dobre možnosti za delo tudi v najhujših okoliščinah.

Imperativo: Imperative

V negativnem primeru se seveda ne pozabite postaviti ne pred preprostim infinitivom: Non mi offrire niente! Ne razumi mi ničesar!

Tu	offri	Offrimi da bere!	Kupite mi pijačo!
Ne jaz	offriamo	Offriamo grazie a Dio!	Naj se zahvalimo Bogu!
Voi	offrite	Offriteci un passaggio!	Pelji nas!

Infinito predstavitev in pasato: Infinitivna sedanjost in preteklost

V nedoločnikzanič ponuja veliko možnosti, da služi kot samostalnik oz infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Lepo je ponuditi hrano revnim.

Offrire	Offrirti alloggio è un onore.	V čast mi je ponuditi vam prostor za bivanje.
Offrirsi	Sei stato gentile ad offrirti di aiutare.	Lepo od vas je bilo, da ste se ponudili za pomoč.
Avere ponudba	Averti ponudbe alloggio in stato un onore.	V čast mi je bilo, da sem vam ponudil kraj za bivanje.
Essersi ponudba	Sei stato gentile a essersi offerto di aiutare.	Lepo je bilo, da ste se ponudili za pomoč.

Udeležba Presente & Passato: Prisotnost in preteklost udeležencev

Kot veste, pričujoči particikl pogosto služi kot samostalnik: v tem primeru oseba, ki nekaj ponudi. V italijanščini oz. offrente ga je izpodrinil offerente. Tehnično pomeni "tista, ki ponuja."

Offerente	Gli offerenti hanno pagato.	Prestopniki so plačali.
Ponudba	Ha offerto di pagare.	Ponudil se je, da plača.

Gerundio Presente & Passato: Gerund Present & Past

Offrendo	Offrendo una bella vista, la casa in stata comprata velocemente.	Privoščila si je čudovit razgled (ker je omogočal lep razgled), hiša se je hitro prodala.
Offrendosi	Offrendosi di aiutare, mi hatto di chiamarlo.	Ponudijoč pomoč, me je prosil, naj ga pokličem.
Avendo ponudba	Avendo ponudite una bella vista, la casa fu comprata velocemente.	Potem ko si je privoščila čudovit razgled (saj je omogočila lep razgled), se je hiša hitro prodala.
Essendosi ponudba	Essendosi ponujajo di aiutare, mi disse di chiamarlo.	Ko se je ponudil za pomoč, me je prosil, naj ga pokličem.