Glagol usciretretjega konjugacije, najbolj dobesedno pomeni "izstopiti", in dejansko boste videli povezane znake na javnih mestih, vključno z avtostrada, ki pravijo, Uscita. Izhod.
Ampak uscire zajema nešteto angleških glagolov s podobnim pomenom: izstopiti iz kraja ali situacije, iti ven (na mesto), izstopiti (iz zapora), zapustiti (na primer politična stranka), nastati ( iz temno), štrliti iz (npr. las iz klobuka), priti iz nečesa (vino iz vinograda), zapustiti ali z njega (na primer s ceste ali nekega pasu) in prihajati iz (dober družina). Pomeni tudi, da izidete, kot da ste objavljeni ali izšli, in da se pojavite kot "Kje ste pravkar prišli?"
Uscire je rahlo nepravilna, le pri osebah v časih, v katerih poudarek pade na prvi zlog: sedanje indikativno, sedanje podložno in nujno.
Glagol gibanja
Kot glagol gibanja oz. uscire je neobčutljiv: v sestavljenih napetostih jemlje pomožni glagolessere kot njen pomožni material, skupaj s preteklim udeležencem, uscito. Glagol se lahko uporablja tudi kot lažno-refleksivni izgovorni glagol (z zaimkom indirektnega predmeta) in pomeni "nekaj mi je pobegnilo" (ali od koga), kot je krik:
- Mi è uscito un grido d'orrore. Krik groze mi je pobegnil.
- Non le è uscita una parola di bocca. Izpustila ni niti besede.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Izšla je z nezaslišano šalo.
Torej, ne pozabite, da natančno identificirate predmet in predmet.
Tu je nekaj vzorčnih stavkov s uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. V treh dneh nisem šel ven.
- I lavoratori sono usciti in piazza a scioperare. Delani so šli ven / prišli na piazzo, da bi stavkali.
- Il pane esce dal forno alle dol. Kruh pride iz pečice ob 14. uri.
- Il giornale non esce il lunedì. Časopis ne izide ob ponedeljkih.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Motila sem se in tvoja skrivnost mi je pobegnila iz ust (izpustil sem tvojo skrivnost).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del podplat. Mala žuželka se je pojavila na sončni svetlobi.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Voda izhaja iz cevi pod umivalnikom.
- La signora anziana è uscita di testa. Starejša gospa je šla brez misli.
- Quella strada esce giù al fiume. Tista cesta gre navzdol ob reki.
- Da pitanjeta farina esce un buon podokno. Iz te moke prihaja dober kruh.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido se iz nesreče ni dobro izšel.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Njegovo ime mi uide.
- Uscite con le mani alzate! Pridi z dvignjenimi rokami!
Pojdi ven / pridi ven?
Če greš za kraj, če te pričaka nekdo, ki se tudi sam odpravi (z vami), uscire pomeni "priti ven" in ne "iti ven", saj bi se jim pridružili. Če prijatelj vpije za teboj iz okna in reče, Esci? to pomeni: "Ali prihajate zunaj?"
Tudi uscire z nekom ne pomeni nujno romantike: Lahko bi uscire z bratom ali sestro. Odvisno je od konteksta; To bi lahko pomenilo pogosto druženje.
Z vozovnica (in pomožno avere), uscire pomeni izpustiti, dopustiti ali oditi.
- Fai uscire il cane. Pustite psa ven.
- Fammi uscire! Spusti me ven!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Oče ji ni pustil, da bi prišla / odšla ven.
- Fatti uscire dalla testa Questa pazza ideja. Naj ta nora ideja pusti glavo (pozabi na to).
Oglejmo si konjugacijo.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
Nepravilenpredstaviti.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Z Mario grem nocoj ven. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Ali greš iz šole ob 13. uri? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Članek izide jutri. |
| Ne jaz | usciamo | Non usciamo con Questa pioggia. | S tem dežjem ne greva ven. |
| Voi | uscite | Uscite stasere? | Ali greš nocoj ven? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Izhajajo iz grdega položaja. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
The passato prossimo od uscire je redna, kot so vse sestavine tega glagola desetine, ker je preteklo participilo uscito je redna.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Z Mario sem šel ven. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Ste šli iz šole ob 13. uri? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Članek je izšel. |
| Ne jaz | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Nismo šli ven. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Ste šli ven? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Izšli so iz grdega položaja. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Navadnaimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Prej sem z Mario vedno hodil ven; zdaj sem se ga naveličal. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Ali ne bi šli iz šole ob 13. uri? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Torej per certo che l'articolo usciva ieri. | Zagotovo vem, da je članek izhajal včeraj. |
| Ne jaz | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Kot otroci smo bili vedno na ulici, da bi se igrali v dežju. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando nascivate semper la sera. | Spominjam se, ko ste zvečer vedno hodili ven / ven. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | Takrat so izhajali iz grdega položaja. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Navadnapassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Z Mario sem šel samo enkrat in se nisem zabaval. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Lani ste šli iz šole vsak dan ob 13. uri. |
| Lui, lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande skalpore. | Ko je članek izšel, je sprožil veliko ogorčenje. |
| Ne jaz | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Enkrat smo šli ven v dežju in ulice Cetone so bile zapuščene. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Tisti večer ste šli z nami. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Končno sta se izvila iz tiste grde situacije. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Sedanji popolni okvir
Navadna trapassato prossimo, sestavljen iz okvirne nepopolnosti pomožnega in preteklega participa.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Z Mario sem se odpravil samo enkrat, ko sem se zaljubil vanj. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Ko sem prišel ven, ste prišli iz šole ob 13. uri. |
| Lui, lei, Lei | era uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | Članek je ravno izšel, ko sem ga prebral. |
| Ne jaz | eravamo usciti / e | Eravamo uscite giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Šli smo ven, da bi se igrali v dežju in mama nas je zgražala. |
| Voi | izbrisati usciti / e | Quella sera izbrisati usciti prima di noi. | Tistega večera ste odšli pred nami. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Ko sta se spoznala, sta pred kratkim prišla iz slabega položaja. |
Indicativo Trapassato Remoto: Okvirna preteritna preteklost
Navadna trapassato remoto, izdelana iz passato remoto pomožne in pretekle udeležence. Napetost zgodbe na daljavo: predstavljajte si skupino starih staršev, ki pripovedujejo zgodbe.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Potem ko sem šel ven z Mario, sem se poročil z njim. |
| Tu | fosti uscito / a | Videti che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Takoj, ko ste prišli iz šole, sem vas z avtobusom odšel. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Videti che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Takoj, ko je članek izšel, je eksplozija eksplodirala. |
| Ne jaz | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Ko smo se odpravili na ulico igrati, je prišla nevihta. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al kino. | Potem, ko ste prišli ven, smo se srečali v kinih. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Videti che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Takoj, ko so prišli iz tiste grde situacije, so se preselili na morje. |
Indicativo Futuro Semplice: Okvirna preprosta prihodnost
Navadnafuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Mogoče grem ven z Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Jutri boste šli ven ob 13. uri? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Kdaj bo članek izšel? |
| Ne jaz | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Nekega dne bomo šli ven v dežju: všeč mi je dež. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Kdaj boste spet prišli ven / šli ven / ven? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da Questa brutta situazione saranno felici. | Ko bodo prišli iz te grde situacije, bodo srečni. |
Indicativo Futuro Anteriore: Okvirna prihodnost popolna
Navadna futuro anteriore, sestavljena iz preproste prihodnosti pomožnega in preteklega participa.
| Io | sarò uscito / a | Poizvedba domani sarò uscita con Mario. | Jutri ob tem času bom šel ven z Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Ko boste prišli iz šole, me pokličete in jaz bom prišel po vas. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Ko bo članek izšel, bomo govorili o njem. |
| Ne jaz | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questionta pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Potem ko se bomo odpravili s tem dežjem, se bomo zagotovo prehladili. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Takoj, ko boste šli / prišli ven, nas pokličite. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Videti che saranno usciti da Questa situazione se ne andranno. | Takoj, ko bodo izstopili iz te situacije, bodo odšli. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Nepravilen predstavite Kongiuntivo.
| Che io | pobeg | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mama želi, da grem zvečer ven z Mario. |
| Che tu | pobeg | Penso che tu esca da scuola all'una. | Mislim, da greš iz šole ob 13. uri. |
| Che lui, lei, Lei | pobeg | Dubito che l'articolo esca domani. | Dvomim, da članek izide jutri. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con Questa pioggia. | Dvomim, da bomo šli ven s tem dežjem. |
| Che voi | uscati | Voglio che usciate stasera! | Želim, da greš / prideš nocoj! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da Questa brutta situazione. | Upam, da se bodo kmalu umaknili iz grde situacije. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Navadna congiuntivo passato, sestavljeno iz sedanjega podveznika pomožnega in preteklega participa.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mama misli, da sem sinoči šel ven z Mario. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei prispevato a casa fino alle tre. Perché? | Čeprav ste šli iz šole ob 13. uri, niste prišli domov šele ob 15.00. Zakaj? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Verjamem, da je članek izšel včeraj. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Čeprav smo šli ven v močnem dežju, smo se imeli lepo. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Upam, da ste šli ven in se malo najedli. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Upam, da so izstopili iz svojega grdega položaja. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
NavadnaKongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mama si želi, da bi nocoj šel ven z Mario. Da bi mu delal družbo. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Upal sem, da boste šli iz šole ob 13. uri. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Upal sem, da bo članek izšel jutri. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Želim si, da bi šli malo ven. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Želim si, da bi nocoj prišla ven / odšla ven. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da pitanjeta brutta situazione. | Upal sem, da bodo slej ko prej iz tega grdega položaja. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
NavadnaKongiuntivo trapassato, izdelana iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mama je mislila, da sem šel ven z Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Mislila sem, da si šel iz šole ob 13. uri. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Mislil sem, da je članek izšel včeraj. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Želim si, da bi se šli igrat v dežju. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Želim si, da bi se sinoči odpravil z nami. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da pitanjeta brutta situazione. | Upal sem, da bodo v tem trenutku prišli iz te grde situacije. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Navadnacondizionale predstaviti.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Z Mario bi šel ven, če bi bil bolj zabaven. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Če bi lahko, bi šli iz šole opoldne! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Članek bi izšel, če bi bil končan. |
| Ne jaz | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Šli / odšli bi, če ne bi deževalo. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Bi izšel, da bi mi delal družbo? |
| Loro Loro | uscirebbero | Uscirebbero da Questa brutta situazione se potessero. | Iz te grde situacije bi se umaknili, če bi lahko. |
Condizionale Passato: preteklo pogojno
Navadna condizionale passato, sestavljeno iz sedanjega pogojnega pomožnega in preteklega participa.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Z Mario bi šel ven, vendar sem hotel videti Gvido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | V šolo bi se umaknili opoldne, če ne bi mogli. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Članek bi izšel, če bi bil pripravljen. |
| Ne jaz | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Šli bi ven, a je deževalo. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Bi šla z mano, če bi vas vprašala? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Iz te situacije bi se umaknili, če bi bili sposobni. |
Imperativo: Imperative
Z uscire, the nujni način je v veliko pomoč: Pojdi!
| Tu | esci | Esci di qui! | Pojdi stran od tukaj! |
| Lui, lei, Lei | pobeg | Esca, Signora! | Pojdi, gospa! Pusti! |
| Ne jaz | usciamo | Usciamo, dai! | Gremo ven! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Pojdi ven! Pojdi stran! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti na piazzi! | Naj se vsi odpravijo na piazzo! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
The infinito se pogosto uporablja kot samostalnik.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Razdalja me je spustila od misli. 2. Bilo je dobro, da smo se iz mesta malo zapeljali. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido je stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido je imel srečo, da je iz nesreče prišel nepoškodovan. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
The participio predstaviti, uscente, se uporablja kot pridevnik. The participio passato se uporablja kot pridevnik, v nekaterih sestavljenih oblikah pa kot samostalnik: fuoriuscito pomeni beg, bodisi iz političnih ali kazenskih razlogov.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Odhajajoči župan se zdi dober človek. |
| Uscito / a / i / e | 1. Jaz ragazzi usciti da Questa scuola sono tutti entrati in professioni creative. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Fantje, ki so prišli s te šole, so vsi prešli v ustvarjalne poklice. 2. Videti je, kot da ste pravkar prišli iz zapora. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
The gerund se v italijanščini bogato uporablja.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. Ko grem ven, sem zagledal sonce, ki zahaja. 2. Iz revščine je Mario spoznal svojo moč. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Ko je Laura hitro zapustila hišo, je Laura pozabila na dežnik. 2. Ko so se oddaljili od svojega voznega pasu, so zavili in končali s ceste. |