Opredelitev in primeri hendiadij v retoriki

Hendiadys (izgovarja kokoš-DEE-eh-dis) je a figura govora v katerih sta se pridružili dve besedi in izraziti idejo, ki jo pogosteje izrazi an pridevnik in a samostalnik. Pridevnik: hendiadic. Znan tudi kot figura dvojčkov in psevdo koordinacija.

Kritik Frank Kermode je hendiadys označil za "način, da se posamezna ideja čudno razdeli z razdelitvijo izraza na dvoje" (Shakespearov jezik, 2000).

William Shakespeare je hendiadys "skoraj vsiljivo" uporabil v več svojih igranih predstavah (J. Shapiro, 2005). V oknu je več kot 60 primerov slike Hamlet sam (npr. "moda in igrača v krvi", "parfum in nekaj minutk".

kokoš-DEE-eh-dis

endiadis, hendiasys

Iz grščine: "eden z dvema"

"[Hendiadys je] izraz ideje z dvema samostalnikoma, ki sta povezana z 'in' namesto samostalnika in njegovih kvalifikator: "po dolžini in obleganju" za "po dolgem obleganju." Puttenham ponuja primer: "Ne vi, uporni gospodi, nižje in vaše izgleda "za" vaš spodnji videz. " Peacham, ki ne upošteva izpeljave izraza, ga določa kot nadomestljiv za pridevnik, od a

(Richard Lanham, Priročnik o retoričnih izrazih. University of California Press, 1991)

• "Končno je moj oče rekel:" Povedal vam bom kaj, Šarla. Samo pojdi na obisk nekaj ur; vam ni treba prenočiti, prav? "" (Elizabeth Berg, Česa hranimo. Naključna hiša, 1998)
• "Penny je čakala, dokler ni vedela, da je njen oče zapustil hišo, preden je peljala Kellyja gor, da se je dobro umila in poskusite in naredite nekaj, da pospravi lase, preden jo vzameš ven. "(Rosie Harris, Ljubezen ali dolžnost. Severn House, 2014)

"Pogosto se pridružujemo pridevnikom na vzorcu lepo in toplo, dobro in glasno, veliko in debelo, bolno in utrujeno, dolgo in dolgonogo. Vsak od teh parov predstavlja en sam pojem, v katerem je splošna ideja, ki jo vsebuje prvi pridevnik, razložena ali določena ali odprta z drugim; in če se takšni izrazi lahko nenehno izmišljajo, se zdi vzorec najbližji pridevnici hendiadys v angleščini. Formularne fraze, kot so lepo in in dobro in lahko ga dokonča skoraj kateri koli pridevnik (ali vsaj katerikoli hrepeneči) v jeziku. Kljub temu, da so formulirani, jim manjkajo elementi presenečenja ali improvizacije in ekscentričnosti usklajevanje ki jih najdemo v klasičnih hendiadys. "

(George T. Wright, "Hendiadys in Hamlet." PMLA, Marec 1981)

"[H] endiadys ima za posledico uporabo jezika, da upočasni ritem misli in dojemanja, se zlomi stvari spodaj na bolj elementarne enote in s tem izkrivljati normativne misli in jih spravljati ven sklep. Hendiadys je nekakšen retorični dvojni prevzem, moteče upočasnjevanje delovanja, tako da na primer spoznamo, da izvalitev nečesa ni enaka njegovemu razkritju (Hamlet 3.1.174) ali „pričakovanja in povečanja poštene države“ (Hamlet 3.1.152) namesto zgolj pričakovane vrtnice opredeljujejo dva različna vidika Hamletove vloge kot očitnega dediča. "

(Ned Lukacher, Čas fetiši: skrivna zgodovina večnega ponovitve. Duke University Press, 1998)

"Za današnja angleščina, [Randolph] Quirk in sod. [Celovita slovnica angleškega jezika, 1985] komentirajo podobnost med izrazi kot pridite pogledat, pojdite na obisk, poskusite storiti. Opominjajo, da je „pomensko razmerje alternativno izvedeno z usklajenimi klavzulami, zlasti pri neformalni rabi“. Quirk in sod. (1985: 987–88) vrnite se k temi hendiadys pod naslovom „psevdokoordinacija“, pri čemer to upoštevamo Bom poskusil in pridem jutri je "približno enakovreden" Poskušal bom priti jutri, in to sedeli so in se pogovarjali o dobrih starih časih je "podoben v pomenu" sedeli so in govorili o dobrih starih časih... .

"[H] endiadski besedni izrazi zajemajo spekter, ki sega od 'jedrnih' primerov, kot so pojdi in pridi, pridi in pridi, stoj in tam, sedi in poizkusi na množico občasnih vrst, kot so izkoristite priložnost in se zataknite in se zbudite in pojdite na delo in zavihajte rokave in in zelo veliko drugih, ki bi jih lahko v širšem smislu označili za hendiadične. "

(Paul Hopper, "Hendiadys and Auxiliation v angleščini." Kompleksne kazni v slovnici in diskurzu, ed. avtor Joan L. Bybee in Michael Noonan. John Benjamins, 2002)

Elwood: Kakšno glasbo imaš običajno tukaj?

Claire: Oh, imamo obe vrsti. Imamo državo in zahodni.

(Dan Aykroyd in Sheilah Wells v Brata Blues, 1980)