Opredelitev in primeri opomb o uporabi in nalepk v angleških slovarjih

V slovar ali slovarček, nalepka ali kratek odlomek, ki navaja posebne omejitve uporabe besede ali določene besede konteksti ali registrov v kateri se beseda, ki se običajno pojavi, imenuje uporabniška opomba ali nalepka

Splošne oznake uporabe vključujejo predvsem ameriški, predvsem Britanci, neuradno, pogovorno, dialektalno, sleng, pejorative, in tako naprej.

• "Na splošno, oznake uporabe navedite posebne informacije o domeni uporabe definicije. V bolj abstraktnem smislu... je treba oznako uporabe jemati kot navodilo višje stopnje, kot metajezikovno napravo. To pomeni, da je ni mogoče enačiti s samo definicijo: definicijo omeji na določen kontekst. Opredelitev besede, ki jo vnese slovar, je namenjena skupini uporabnikov, ki pripadajo tistim, ki govorijo ali želijo govoriti standardno oblika jezika zadevnega slovarja. Glede standardne uporabe jezika oznake uporabe uporabljajo svojo utemeljitev:
  Dolar in dolarja imajo enak pomen, vendar se razlikujejo na drug način. Buck je neuraden v slogu, zato v poslovnem pismu ne bi bila primerna beseda. Informacije o
  instagram viewer
  slog besede ali vrste, v kateri se običajno uporablja, je navedena v slovarju. (Longmanov slovar sodobne angleščine, str. F27)
• V tem primeru sta dve besedi asimetrično povezani z normo: dolarja je označen kot neuraden, medtem ko dolar ima privzeto vrednost... Nalepke za uporabo, kot so (inf.) Ali (vulg.), Najdejo svojo utemeljitev s tem, da pomagajo pravilno izbirati med alternativnimi besedami, ki veljajo za isto situacijo. Včasih obstajajo cele vrste drugih možnosti, kot na področju spolnih besed, ki zagotavljajo množico (blizu) sinonimov, ki segajo od skrajno formalno skrajno vulgarno. "(Henk Verkuyl, Maarten Janssen in Frank Jansen," Kodifikacija uporabe z oznakami. " Praktični vodnik po leksikografiji, ed. avtor Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

"V zadnjih letih glagolski smisel dialog kar pomeni „vključiti se v neformalno izmenjavo mnenj“, je bilo oživljeno, zlasti glede komunikacije med strankami v institucionalnem ali političnem kontekstu. Čeprav so ga uporabljali Shakespeare, Coleridge in Carlyle, danes ta uporaba pogosto velja za žargon ali birokrateze. Osemindvajset odstotkov uporabniške plošče stavek zavrne Kritiki so obtožili, da je oddelek odpustil, ker ni poskušal dialoga s predstavniki skupnosti, preden je najel nove častnike."
(Ameriški dediščinski slovar angleškega jezika, 4. izd. Houghton Mifflin, 2006)

"Včasih sledijo definicije navodila za uporabo ki dajejo dodatne informacije o: idiom, skladnja, pomensko razmerje in status. ...
"Včasih obvestilo o uporabi opozori na enega ali več izrazov z istim denotacija kot glavni vnos:

vodni mokasinn... 1. strupna semakaktična jama (Agkistrodon piscivorus) predvsem jugovzhodnega ZDA, ki je tesno povezano z bakreno glavo - imenovano tudi cottonmouth, bombažni mokasin

Izrazi, ki se imenujejo tudi, so v poševni obliki. Če tak izraz pade abecedno več kot stolpec stran od glavnega vnosa, se vpiše sam kraj, pri čemer je edina definicija sinonimen navzkrižni sklic na vnos, kjer se pojavlja v uporabi Opomba:

bombažna usta... n...: VODNI MOKASIN
bombažni mokasin... n...: VODNI MOKASIN

"Včasih se namesto opredelitve uporablja opomba o uporabi. Nekateri funkcijske besede (kot vezniki in predloge) imajo malo ali nič pomenske vsebine; večina križanja izražajo čustva, vendar jih sicer ni mogoče prenesti na pomen, nekatere druge besede (kot prisege in častni naslovi) pa so bolj podvržene komentiranju kot pa opredelitvi. "
(Kolegijski slovar Merriam-Webster, 11. izdaja. Merriam-Webster, 2004)

"Opisujemo dve vrsti obvestilo o uporabi v tem razdelku je prvi s širokim obsegom ustreznosti v celotnem slovarju in drugi s poudarkom na glavno besedo vpisa, ki mu je priložen.

Predmetno navodilo o uporabi. Ta vrsta opomb je osredotočena na skupino besed, ki se nanašajo na eno temo, in je običajno navezana na vse besede, za katere velja. To je uporaben način, da se izognete ponavljanju istih informacij v vnosih po celotnem slovarju. ...
Opomba o lokalni uporabi. Opombe o lokalni uporabi lahko vsebujejo veliko različnih vrst informacij, ki se nanašajo posebej na glavno besedo vnosa, kjer se nahajajo... [T] je vzorec za uporabo uporabil v MED [Macmillan angleški slovar za napredne učence] je dokaj standardna, kar kaže na razliko v uporabi med glavno besedo čeprav in njegove sinonimčeprav."

(B. T. Atkins in Michael Rundell, Vodnik po praktični leksikografiji v Oxfordu. 2008)