Drugače je od ameriške angleščine

The sorte angleškega jezika, ki se uporablja v Zvezni republiki Nigeriji, najbolj naseljeni državi v Afriki.

Angleščina je uradni jezik Nigerije, nekdanjega britanskega protektorata. Angleščina (zlasti sorta, znana kot nigerijska angleščina Pidgin) deluje kot lingua franca v tej večjezični državi.

• "Spekter Angleščina v Nigeriji sega od Standardna angleščina prek splošnejše angleščine, katere strukture vplivajo Materni jezik (i, s strani Indijska angleščina številnih trgovcev in učiteljev ter WAPE [zahodnoafriška angleščina Pidgin], ki je včasih pridobljena kot maternega jezika v mestnih območjih, kot sta Calabar in Port Harcourt, običajno skupaj z enim ali več lokalnimi jezikih. Številne oblike odražajo materni jezik in WAPE vpliv. Čeprav številne Pidgin slovarji so sestavljeni, še ni standardiziran. Pidgin je bil v prozi uporabljen v mnogih pisateljih, med njimi tudi Chinua Achebe, kot sredstvo za poezijo Frank Aig-Imoukhuede in za dramo Ola Rotimi. "
  (Tom McArthur, Vodnik po svetovni angleščini v Oxfordu. Oxford Univ. Press, 2002)
instagram viewer
• "[M.A.] Adekunle (1974) pripisuje vse standardne Nigerijska angleščinanigerijske navade v leksiko in skladnja na vmešavanje maternega jezika. Precej enostavno je pokazati, da čeprav je mogoče nekatere navade tako pripisati, velika večina, vsaj v izobraženi nigerijski angleščini, izhaja iz običajnega procesa jezikovnega razvoja, ki vključuje zožitev ali razširitev pomena ali ustvarjanje novega idiomi. Večina takšnih uporabnikov sega v vse jezike v prvem jeziku. Na primer, kadar je „potovanje“ uporabljeno v smislu „biti odsoten“, kot v Moj oče je potoval (= Moj oče je odsoten), ne gre za prenos prvorazrednega izraza v angleščino, ampak spremembo glagola "potovati". "(Ayo Bamgbose, "Prepoznavanje nigerijskih uporab v nigerijski angleščini." Angleščina: Zgodovina, raznolikost in spremembe, ed. avtor: David Graddol, Dick Leith in Joan Swann. Routledge, 1996)

"[Pidgin English], lahko trdimo, je imel od približno leta 1860 bistveno pomembnejšo funkcijo kot angleščina v Nigeriji, vsaj v južnih provincah. Število njegovih zvočnikov, pogostost uporabe in obseg funkcij se širi že od prvega nastanka od lokalnih žargoni vrste Antera Duke, ko se je pojavila potreba po medetnični lingua franca. Vse večja socialna in geografska mobilnost nenehno prispeva k tej širitvi. Ali je ocena 30% pidgin govorcev v Nigeriji realna številka, je nemogoče reči. "
(Manfred Görlach, Še več angleščin: Študije 1996-1997. John Benjamins, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) poda naslednje primere besed, ki so razvile posebne pomene v Nigerijska angleščina... Prisotnost avtomobilov Citroën in Volkswagen je privedla do ustvarjalnega in duhovitega prepletanja besed "footroën" in 'footwagen.' "Del poti so morali opraviti peš", kar pomeni, da so morali prehoditi del poti. Druge kovance vključujejo „ricobay las“ (priljubljena nigerijska pričeska), „belo-bele“ (bele majice, ki jih nosi šolarji) in "nočna straža", kar pomeni nekaj kot ostati čez noč za praznovanje novega leta ali kakšnega drugi festival.

"Elipsa je pogost, tako da "je duševen" pomeni ", da je duševni bolnik." ...

"Rezanje, pogosta tudi v avstralski angleščini, je pogosta. "Perms" v naslednjem primeru je kratka ali obrezana oblika "permutacij": "Ne bi zapravili svojega časa, ki bi tekel po permu."
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: posledice za mednarodno komunikacijo in poučevanje angleškega jezika. Cambridge Univ. Tisk, 2007)

"Nigerijska angleščina ima celo vrsto tistega, čemur pravimo stereotipne fraze pozdravi to bi večino domačih angleških govorcev zdelo kot radovedne in v najboljšem primeru nerazumljive. Nekatere od teh stavkov so ustvarjalne kovance ali semantične razširitve, ki temeljijo na družbeno-kulturni edinstvenosti nigerijskih kulturnih izrazov, ki angleški jezik ni leksikaliziran, drugi so proizvodi pomanjkljivega poznavanja konvencij in jezikov angleščine jezika.

"" Recite mi dobro njemu / vaši družini itd. " Nigerijci uporabljajo to neprimerno besednost, ko želijo izraziti dobro ime nekomu prek druge osebe. Ta edinstveno nigerijski angleški izraz bi bil zmeden za domače govorce angleškega jezika, ker je strukturno neroden, slovnično napačen in unidiomatičen.

"Kakor koli že, izraz je v nigerijski angleščini dobil idiomatičen status in najbrž bi moral biti patentirali in izvozili v druge dele angleško govorečega sveta kot nigerijski jezikoslovni izum v Ljubljani Angleščina."

(Farooq A. Kperogi, "Nigerija: Najboljših 10 posebnih pozdrav v lokalni angleščini." AllAfrica, 11. november 2012)

"Številni učenjaki Nigerijska angleščina so ugotovili nagnjenost k izpustitvi predloga „na“ v kolokacija "omogoči nekomu / nekaj, da nekaj stori", kot eno od ključnih značilnosti našega narečja angleškega jezika. 'Omogoči' in 'do' sta nerešljivo 'poročena' v Ameriška angleščina in Britanska angleščina; eno se ne more pojaviti brez drugega. Torej, kjer bi Nigerijci napisali ali rekli: "Prosim za posojilo, ki mi omogoča nakup avtomobila", bi britanski ali ameriški angleško govorili ali rekli: "Prosim za posojilo, ki mi omogoča, da kupim avto."

"Medtem ko Nigerijci bliskovito izpuščajo predloge, ko uporabljamo 'omogoči', 'natečaj', 'odgovori' itd., Z veseljem plujemo nekatere iz zraka in jih vstavite tam, kjer jih običajno ne uporabljajo v domačih angleških sortah jezika. Primer je besedna zveza „zahtevati ZA“. V ameriški in britanski angleščini 'zahtevi' nikoli ne sledi predlog. Na primer, kjer bi Nigerijci rekli: "Zahteval sem posojilo pri svoji banki" domači govorci v angleškem jeziku bi pisalo "Zahteval sem posojilo pri svoji banki."
(Farooq A. Kperog, "Nigerija: Prepozicijska in kolonialna zloraba v nigerijski angleščini." Nedeljsko zaupanje [Nigerija], 15. julij 2012)