Opredelitev in primeri mešane metafore

A mešana metafora je zaporedje neprimernih ali smešnih primerjav. Znan tudi - igrivo - kot mešafor.

Čeprav mnogi vodniki slogov obsojajo uporabo mešanih metafor, je v praksi večina spornih kombinacij (kot v spodnjih primerih) dejansko klišeji ali mrtve metafore.

• "Vajenec tekmovalec z ljubeznijo do bizarnih poslov lingo je uporabnike Twitterja pustil v smehu, potem ko je neuspešno nalogo opisal kot "puščanje kislega okusa v očeh stranke." Tekmovalec Gary Poulton, iz Birmingham je še dejal, da je njegova ekipa v sinočnji epizodi 'plesala okoli grma', v kateri se je njegov vodja projektov za Versatile končal v neuspeh. "(Phoebe Jackson-Edwards, "Jaz ne grem plesati okoli grma": Bizarni poslovni Jargon vajencev Star se zasmeji na Twitterju. " Dnevna pošta [Združeno kraljestvo], 26. novembra 2015)
• "V Washingtonu bomo imeli veliko novih krvnih žlebov."
  (Gruzijski kongresnik Jack Kingston, citiran v Jutranje novice Savannah, 3. november 2010)
• "To je grozno tanka kaša za desno krilo, na katero so obesili klobuke."
  (MSNBC, 3. septembra 2009)
instagram viewer
• "Njene krožnike so ozke do trdega pogleda in pusti, da jo ima gospod Clarke z obema sodoma."
  (Anne McElvoy, London Evening Standard, 9. september 2009)
• "Mislim, da ne bi smeli čakati, da drugi čevelj pade. Zgodovina je že pokazala, kaj se bo verjetno zgodilo. Žoga je že padla po tem igrišču in že vidim luč na koncu predora. "
  (Detroit News, citirano v New Yorker, 26. november 2012)
• "[Predsednik zvezne banke Ben] Bernanke je postavil standard za zmedene metafore, ko je tisti dan razpravljal o vprašanjih novinarjev. Nekateri gospodarski podatki so, "je dejal," vodniki, ki vam povedo, kako bomo premikali mešanico svojih orodij, ko bomo poskušali pristati na ladji - nemoteno na letalonosilko "."
  (Nick Summers, "Izgubljeni v prevodu." Bloomberg Businessweek, 8. do 14. julija 2013)
• "Zaključujem, da je predlog mesta, da zmrzne, zamaši torto in se izogne ​​plačilu poštene, razumne in cenovno ugodne vrednosti obroka, je lov, ki ne bo lovil."
  (delovni arbiter, ki ga navaja Bostonski globus, 8. maj 2010)
• "" Očitno sta bila dva dni zelo težka, "je dejal Nelson. „Pismo smo nekako videli na steni v petek zvečer. To so samo jabolka in pomaranče in nikakor niso enaki pogoji. ""
  ("Sezonska sezona je naredila nogometno ekipo Seaburyja." Lawrence Journal-World, 22. september 2009)
• "Leto se je začelo s povratnim napadom, ki ga je Tom Brady obarval, nato pa je bil odvezan od suspenza, ki ga je obtoževal goljufij v škandalu, imenovanem" Odpadanje od rok "."
  (Associated Press, "Odstranjevanje konca pošilja domoljube v tujino." Jutranje novice Savannah, 26. januar 2016)
• "Nigel je rekel (po mojem mnenju pretirano količino metafor):" Vzel si redko orhidejo in jo zaprl v temno zaledje. Niste je negovali ali ji namenili dovolj pozornosti. Se sploh čudi, da se njene korenine borijo za preživetje? Daisy je ujeta ptica, katere krila so zlomljena, ona je jajce Fabergé, ki ste ga kuhali štiri minute in pojedli za zajtrk. "
  "Ustavljal sem ga ravno takrat, ko se je lotil nove metafore o tem, da je Daisy potopljen vulkan."
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Prostata leta. Penguin, 2010)
• "Odbor je bil utrujen, da je s štirimi štirimi štirimi štirinajstimi javnimi ogorki. Odločila se je, da bo objavila vse, kar je ostalo, bradavice in vse ostalo. Zdaj so vsi tarnati z enako grdo krtačo in mit, ki v javnosti za vedno vrešča zavest - da Hiša zaseda 435 parazitskih, mačjih mačjih mrtvih - je dobila še en strel adrenalin. "
  (Washington Post, 1992)
• "Znal sem dovolj, da sem spoznal, da so aligatorji v močvirju in da je čas, da obkrožijo vagone."
  (pripisano Rushu Limbaughu)
• "Veliko uspeha v zgodnjem življenju je lahko resnična odgovornost - če kupite vanj. Medtem ko ostajate medeninasti prstani se vedno višje in višje obesijo. In ko jih zgrabite, se bodo v vaših rokah spremenili v prah. Psihologi... imajo za to vse vrste besed, toda ženske, ki jih poznam, to doživljajo kot živo življenje s pištolo, usmerjeno v glavo. Vsak dan prinaša novo minsko polje začetne odpovedi: pretesne hlače, luščenje ozadja, nebrzdana kariera. "
  (Judith Warner, New York Times, 6. april 2007)
• "Ni človeka tako nizko, da nima v sebi iskrice moškosti, ki, če ga zalijemo z mlekom človeške dobrote, ne bo vnel v plamen."
  (citiral Willard R. Vztrajajte Igra besed. Grosset & Dunlap, 1972)
• "Gospod, vonjam podgana; Vidim ga, kako se oblikuje v zraku in potemni nebo; toda jaz ga bom stisnil v popku. "
  (pripisano sir Boyle Roche, 1736-1807)

• "V skušnjavi sem, da verjamem, da neselektivna obsodba mešanih metafor izhaja bolj pogosto iz pedantnosti kot iz zdrave pameti."
  (Edward Everett Hale, mlajši Konstruktivna retorika, 1896)
• "[T] o rodovitni um, ki sestavlja več primerjav, vzbuja občudovanje - in obrambo pred tistimi, ki napačno razumejo prepoved mešanih metafor."
  (Wilson Follett in Erik Wensberg, Sodobna ameriška raba, rev. ed. Macmillan, 1998)
• "Mešano metaforo imenujemo... prihajanje v zavest mešanja, ki traja ves čas, zavesti, ki užali naše občutljivosti, ker "opozarja na napravo" in morda razkrije naše nerazložljive podlage svetovni nazor. "
  (Dale Pesman, "Nekatera pričakovanja skladnosti v kulturi, ki jih prinaša prepoved mešane metafore." Nad metaforo: teorija tropov v antropologiji. Stanford University Press, 1991)
• "Mešane metafore so morda stilsko nasprotujoče, vendar ne vidim, da so nujno logično nekoherentne. Seveda se večina metafor pojavlja v kontekstih uporabljenih izrazov dobesedno. Če jih ne bi, bi jih zelo težko razumeli. Ni pa logično, da se vsaka metaforična uporaba izraza pojavi obkrožena z dobesednimi pojavljanji drugih izrazov in pravzaprav veliko znanih primerov metafor ni. "
  (Mark Johnson, Filozofske perspektive o metafori. University of Minnesota Press, 1981)

• Grace Adler: Svoje tekmovalne narave ne morete nadzorovati več kot jaz.
  Will Truman: To je ...
  Grace Adler: Ja, radi igrate kul Williama Trumana, medtem ko sem ves ta nor. No, ko je čevelj za kegljanje na drugi nogi, poglejte, kdo je dober policaj, in poglejte, kdo je tisti slabi policaj.
  Will Truman: To je najslabša mešana metafora, kar si jih kdaj izgovoril.
  (Debra Messing in Eric McCormack, "Alley Cats." Will in Grace, 1999)