Šteje se za enega odličnega Ameriški realist pisateljev, Mark Twain ne slavi le zaradi zgodb, ki jih pripoveduje, ampak tudi zaradi tega, kako ga je pove z nepreglednim ušesom za angleški jezik in občutljivostjo za dikcijo skupnega človek. Twain je za prikaz svojih zgodb tudi veliko oprl na svoje osebne izkušnje, predvsem na svoje delo kot kapetan rečne jadrnice v Mississippiju in se ni nikoli izogibal upodabljanju vsakodnevnih vprašanj na povsem iskren način pogoji.
Dialekti mrtvih
Twain je bil v svojem pisanju mojster prenašanja lokalnega ljudskega jezika. Preberi "Aproteze Huckleberry Finn, "na primer in takoj boste" slišali "izrazito južno narečje te regije.
Na primer, ko Huck Finn poskuša pomagati Jimi, suženj, pobegniti na svobodo tako, da vesla s kanujem po Mississippiju, se Jim hvaležno zahvali: samo fren 'olde Jim ima zdaj. "Kasneje v zgodbi, v 19. poglavju, Huck skriva, medtem ko je priča smrtonosnemu nasilju med dvema hudobnima družinama:
"Stala sem na drevesu, dokler se ni začelo umazati, v strahu, da bi prišel dol. Včasih sem v gozdu slišal puške; in dvakrat sem videl male tolpe moških, ki so galile mimo hlodovine s puškami; zato sem ugotovil, da so se težave še mučile. "
Po drugi strani pa jezik v kratki zgodbi Twaina "Proslavljena skakalna žaba okrožja Calaveras" odraža tako pripovedovalčeve vrhunske vzhodne morske korenine kot lokalni govornik njegovega intervjuja, Simona Wheeler. Tukaj pripovedovalec opisuje svoje prvo srečanje s Wheelerjem:
"Našel sem Simona Wheelerja, kako udobno drema ob peči v stari sobi, razpadajoči taverni v starodavnem rudarskem taboru Angel's, in opazil sem, da je bil debel in plešastega obraza ter je imel ob svojem umirjenem izrazu zmagovalno nežnost in preprostost obraz. Zavil je in mi polepšal dan. "
In tukaj je Wheeler, ki opisuje lokalnega psa, slavljenega zaradi svojega borbenega duha:
"In imel je majhnega malega bika, da bi ga pogledali, če bi ga mislili vrednega centa, ampak če bi se postavili in pogledali okraske in ležali za priložnost, da bi nekaj ukradel. Toda takoj, ko je denar nasedel njemu, je bil drugačen pes; njegovo podzemlje bi začelo štrleti kot vdolbina parnega čolna, zobje bi se razkrivali in divjali kot divji peč. "
Skozi njo teče reka
Twain je postal "mladič" rečnega čolna - ali pripravnik - leta 1857, ko je bil še znan kot Samuel Clemens. Dve leti pozneje si je prislužil polno pilotsko licenco. Ko se je naučil krmariti po Mississippiju, se je Twain zelo dobro seznanil z jezikom reke. V resnici je iz svojih izkušenj z reko prevzel znamenito ime peresa. "Mark Twain"- pomeni" dve vrsti "- je bil navigacijski izraz, ki se je uporabljal v Mississippiju. Vse dogodivščine - in bilo jih je veliko - to Tom Sawyer in Huckleberry Finn, ki sta jih doživela v Mighty Mississippi, se navezujeta neposredno na Twainove lastne izkušnje.
Zgodbe o zlorabi
In čeprav Twain upravičeno slovi po svojem humorju, se je tudi sam upiral v upodobitvi zlorabe moči. Na primer, Yankee iz Connecticuta v dvoru kralja Arthurja, medtem ko je absurden, ostaja grizen politični komentar. Huckleberry Finn je kljub vsemu svojemu plehu še vedno zlorabljen in zapostavljen 13-letni fant, katerega oče je zloben pijanec. Ta svet vidimo s Huckovega vidika, ko se poskuša spoprijeti s svojim okoljem in se spoprijeti z okoliščinami, v katere je vržen. Na poti Twain eksplodira družbene konvencije in prikazuje hinavščino "civilizirane" družbe.
Brez dvoma je imel Twain izjemno sposobnost za gradnjo zgodb. Vendar so njegove zgodbe zaživele njegove osebnosti iz mesa in krvi - način, kako so govorili, interakcija z okolico in iskreni opisi njihovih izkušenj.