Qué in cuál sta dve besedi, ki lahko zmedejo ljudi, ki se učijo španščino, saj jih lahko kot isto besedo prevedemo v angleščino, in sicer "kaj". Včasih se temu reče qué je v pomenu bližje "kaj" in cuál je bližje "kateremu." Vendar to pravilo ne drži vedno.
Kdaj uporabiti naglasne oznake
Dve besedi, ko imata poudarki, se uporabljajo kot zasliševalni zaimki v vprašanjih pomeni "kaj" ali "kaj." Qué je enako v ednini in množini; množine cuál je cuáles.
Naglašene oblike teh besed se pojavljajo samo v vzklikih in v vprašanjih, kamor spada tudi an posredno vprašanje. Naglasen qué najdemo ga najpogosteje na začetku stavka, čeprav včasih sledi de in druge predloge, zlasti pri posrednih vprašanjih. Na primer ¿De qué barva es la camisa? kar pomeni, "Kakšne barve je majica?"
Brez naglasov običajno que in cual se ne uporabljajo kot vprašanje. Najpogosteje gre za povezovanje besed ali, tehnično gledano, relativni zaimki, prevedeno tako, da pomeni "kateri" ali "to". Lahko stojijo tako za ženske kot moške predmete, kot tudi za ideje ali koncepte. Primer te uporabe je priljubljena fraza,
Creo que sí, kar pomeni, "mislim, da je tako."Uporabite primere Qué in Cuál Ko postavljate vprašanja
Besede lahko postavite na več načinov qué in cuál. Govornik lahko zaprosi za opredelitev, na primer "Kaj je to?", Ki uporablja qué Lahko pa zaprosite za izbiro iz skupine: "Kaj izgleda lepše, ta rdeča bluza ali črna?", Ki uporablja cuál.
Qué Uporablja se za definicije
Številni primeri lahko pomagajo razložiti uporabo qué prosim za opredelitev: ¿Qué es una ciudad?, pomen, "Kaj je mesto? "Ali ¿Qué hace un presidente?, kar pomeni: "Kaj počne predsednik?" Ali pa ¿Qué significa "talanquera"?, vpraša: "Kaj pomeni" talanquera "?"
Qué Uporabljeno pred samostalniki
Qué je običajno zaslišalni zaimek, ki se uporablja tik pred samostalniki. Na primer ¿Qué casa prefieres ?, kar pomeni, "Katero hišo imate najraje?" Ali pa ¿Qué libro leíste ?, na vprašanje: "Katero knjigo ste prebrali?"
Cuál Uporabljeno pred obrazci Ser
Cuál se uporablja prej es in druge oblike glagola ser, kar pomeni "biti", kadar ne iščemo definicije. Na primer ¿Cuál es tu número de teléfono ?, kar pomeni, "Kaj je vaša telefonska številka?" Ali pa ¿Cuál es tu problema ?, kar pomeni, "Kaj je tvoj problem?" Ali pa ¿Cuáles son las ciudades más grandes ?, na vprašanje: "Katera so največja mesta?"
Cuál Uporablja se za izbiro
Cuál se uporablja za predlaganje ali zahtevo izbire ali izbire iz skupine. Na primer ¿Cuál miras?, pomen, "Katerega gledate? "Ampak, ¿Qué miras ?, bi vprašali, ko želite vedeti: "Kaj gledaš?"
Primer množine vprašalnega zaimka, ki se uporablja pri izbiri, bi bil: ¿Cuáles quieres?, pomen, "Katere želite? "Ampak, ¿Quie quieres ?, bi bil pravi način, da vprašate: "Kaj hočete?"
Qué kot idiom
Idiom je izraz, beseda ali stavek, ki ima figurativni pomen, ki ga tradicionalni govorci razumejo. Na primer ¡Qué lástima! kar pomeni: "Kakšna sramota!" Ali pa ¡Qué susto! kar pomeni: "Kakšen strah!"
Nekateri najpogostejši idiomatični izrazi, ki se vsakodnevno uporabljajo v domačem španskem govoru ¿Y qué? ali ¿Y a mí qué ?, oba pomenita: "Pa kaj?" Ali pa ¿Para qué? ali ¿Por qué?, pomen, "Zakaj? "