Čeprav oboje para qué in por qué uporabljen pri vprašanjih v španski se ponavadi prevajajo kot "zakaj", je med njimi tanka razlika v pomenu. Preprosto, vprašanje ¿Por que? bi lahko mislili kot "Zakaj?" vprašanje ¿Para qué? bi lahko mislili kot "Kaj za? "
Por qué obravnava vzrok nečesa in se ozre na razlog ali motivacijo za dejanje. Para qué se veseli namena, cilja, cilja ali namena nečesa.
Upoštevajte, da obstajajo štirje različni načini pisanja por qué, na primer ena beseda, dve besedi, z naglasom in brez njega e, in obstajajo razlike v pomenu.
Načini uporabe Para Qué in Por Qué
Pogosto je mogoče nadomestiti por qué za para qué, vendar ne vedno obratno. V situacijah, ko por qué je nadomeščen para qué, točka poudarka v stavku se spremeni.
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Zakaj greš k zobozdravniku? [Za kateri razlog?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Zakaj želi plačati več? [Za kakšen namen?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Zakaj študirati španščino? Za potovanja? [Za kateri razlog?] |
| ¿Por qué murió el soldado? | Kaj je povzročilo, da je vojak umrl? |
| ¿Para qué murió el soldado? | S kakšnim namenom je umrl vojak? |
| ¿Por qué ganó la elección? | Kaj je povzročilo, da je zmagala na volitvah? |
| ¿Para qué ganó la elección? | S kakšnim namenom je zmagala na volitvah? |
| ¿Por qué es eso? | Zakaj je tako? |
| ¿Para qué es eso? | Zakaj je to? |
| ¿Por qué nieva mucho más en Nueva York que en Madrid? | Zakaj v New Yorku veliko bolj sneži kot v Madridu? |
| ¿Por qué seno pocos trompetistas en comparación con otros instrumentistas? | Zakaj je v primerjavi z drugimi instrumentalisti malo trobentačev? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Zakaj sije sonce? |
Razlika med Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué
Para qué in por qué je nekoliko lažje razlikovati, a kaj, ko so štiri besede napisane skoraj povsem enako in vsaka z nekoliko drugačnimi pomeni: por qué, porque, por que in porqué? Nekaj tako preprostega kot naglasni znak lahko v stavku vse spremeni.
Por qué je, skupaj z porque, ena najpogosteje uporabljenih štirih porki. Pomeni "zakaj", skoraj enako kot se uporablja v angleščini. Ko postavite vprašanje s pomočjo "zakaj" in dobite odgovor na začetku, "ker", je to dober način, da se spomnite, kaj porque, kot pomeni ena beseda, brez naglasa.
| Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|
| ¿Por qué ima venido? Porque tengo tiempo libre. | Zakaj ste prišli? Ker imam nekaj prostega časa. |
| ¿Por qué no pizza? Porque no tengo hambre. | Zakaj ste prišli? Ker imam nekaj prostega časa. |
| ¿Por qué te vas? Porque ya es muy tarde. | Zakaj odhajaš? Ker je že prepozno. |
El porqué je Španski samostalnik kar pomeni "razlog." Napisana je z naglasnim znakom nad e in zahteva dokončni člen el, kar pomeni "the." Na primer No entiendo el porqué de tucisión, kar pomeni: "Ne razumem razloga za vašo odločitev."
Por que, dve besedi brez naglasne oznake, je najmanj uporabljena. Lahko ga prevedemo kot »za kaj«. Uporablja se kot predgovorni stavek. Na primer Este es el motivo por que brez lampe, prevedel na: "To je razlog, zaradi katerega nisem poklical."