Pregled neskončnih v španščini

Kot najosnovnejši od glagol oblike, the Španski infinitiv se pogosto uporablja, še bolj kot njegov angleški kolega. Ker ima nekatere značilnosti tako glagolov kot samostalniki, njegova uporaba je lahko zelo prilagodljiva. Sledijo najpogostejše uporabe infinitiva, skupaj z vzorčnimi stavki in povezavami do lekcij.

Ko deluje kot predmet V stavku infinitiv deluje enako kot pri predmetu v angleškem stavku, čeprav je pogosto preveden z angleščino gerund. Tako stavek "Nadar es difícil"bi lahko prevedli kot" Plavati je težko "(angleško infinitivno) ali" Plavati je težko "(angleško gerund).

Neskončne besede, ki se uporabljajo kot samostalniki, so moško. Običajno, kadar se predmet infinitiv uporablja za sklicevanje na splošne situacije, št določni člen (v tem primeru el) je potrebna (čeprav nekateri zvočniki po izbiri vključujejo). Toda pri sklicevanju na posebne primere se članek pogosto uporablja. Tako je dr. el se ne uporablja v zgornjem vzorčnem stavku, vendar je tukaj: El nadar a través del río era un movimiento fatal. (Plavanje čez reko je bila usodna poteza.)

• (El) fumar es una de las peores cosas que los niños pueden hacer con sus cuerpos. Kajenje je ena najslabših stvari, ki jo otroci lahko storijo s svojim telesom.
• (El) votar es una obligación y un derecho. Glasovanje je obveznost in pravica.
• ¿De dónde procede este comprender? Od kod izvira to razumevanje?

Uporaba infinitivov po predloge je še en primer, kako delujejo kot samostalniki. Čeprav se pravilo ne uporablja dosledno, uporaba določni člen je običajno neobvezna. Španski infinitivi, ki prihajajo po predlogah, se skoraj vedno prevedejo z uporabo angleške gerund.

• Napaka je bistvena, če si želite, da bi se napakovali. Napaka je v razmišljanju, da ima angleščina enake strukture kot španščina.
• El hombre fue expulsado de restaurante por comer demasiado. Moškega so vrgli iz restavracije, ker je preveč pojedel.
• Nacimos para estar juntos. Rodili smo se, da bi bili skupaj.

Infinitiv lahko sledi sedanji napeti obliki ir a da tvorijo zelo pogost tip prihodnjik.

• Voi cambiar el mundo. Bom spremenil svet.

Najpogostejša stavčna struktura, ki zahteva uporabo podjaktivno razpoloženje je ena v obliki "subjekt + glavni glagol + que + zadeva + podrejevalni glagol. "Če pa sta dva subjekta v stavku enaka, je običajno spustiti que drugi glagol nadomestiti z infinitivom. To je razvidno iz preprostega primera: V "Pablo quiere que María salga"(Pablo želi, da Marija odide), dva subjekta sta različna in uporablja se podrejenik. Če pa so teme enake, se uporablja infinitiv: Pablo quiere salir. (Pablo želi oditi.) Upoštevajte, da se v obeh prevodih uporablja angleška infinitiva; v tem pogledu bi zmotili posnemanje angleščine.

• Esperamos obtener mejores resultados. Upamo, da bomo dosegli boljše rezultate. (Pri različnih subjektih bi bila uporabljena podveznica: Esperan que obtengamos mejores resultados. Upajo, da bomo dosegli boljše rezultate.)
• Všeč mi je, da je primerna. Najraje bi se pogovarjal s steno.
• Javier niega querer salir del Barcelona. Javier zanika, da bi želel zapustiti Barcelono.

Infinitiv lahko nadomešča tudi naslednjico neosebne izjave:

• No esces necesario comprar un computador caro para realizar tareas sencillas. Za preproste naloge ni treba kupiti dragega računalnika.
• Ni verjetno ganar la lotería. Najbrž ne bo zmagal na loteriji.

Čeprav se na splošno uporablja naslednjica que kadar sta glavni subjekt in podrejeni subjekt različna, lahko pride do izjeme pri različnih vplivnih glagolih, kot so dejar (pustiti), mandarina (za mandat) in prepovedovati (prepovedati). V takih stavkih je oseba, ki izvaja dejanje, predstavljena s zaimek s posrednim objektom.

• Deserté porque me ordenaron matar a civili. Izpustil sem, ker so mi naročili, naj ubijem civiliste.
• Déjanos vivir en paz. Naj živi v miru.
• Mis me opira prohibieron tener novio. Starši so mi prepovedali imeti fanta.
• Le hicieron andar con los ojos vendados. Prisilili so mu, da je hodil z očmi.

Eden od načinov analize zgornjih stavkov je videti infinitiv kot objekt glavnega glagola, posredni objekt pa kot osebo, ki jo je prizadelo glavno delovanje.

Številnim glagolom, ki jih tukaj naštejemo preveč, rutinsko sledi infinitiv. Strukturno infinitiv deluje kot predmet glagola, čeprav si morda ne mislimo tako. Med temi glagoli so tudi poder, ki je običajno mišljen kot pomožni glagol.

• No puedo creer que su nombre no está en este reporte. Ne morem verjeti, da njegovo ime ni v tem poročilu.
• Los científicos lograron crear células del cerebro humano. Znanstvenikom je uspelo ustvariti človeške možganske celice.
• Los dos fingieron estar enfermos para ingresar al área de Emergencia del Hospital. Oba sta se pretvarjala, da sta bolna, da sta vstopila v urgentno ambulanto.
• Debemos cuidar el planeta Tierra. Morali bi skrbeti za planet Zemljo.
• Mi amiga no sabe estar sola. Moj prijatelj ne ve, kako biti sam.

Glagolske fraze tener que in haber que sledijo tudi infinitivi.

V stavčni zgradbi, ki jo je težko analizirati, je mogoče infinitiv uporabiti za označevanje, da je bil nekdo priča (na primer z zaslišanjem ali videnjem) dokončanega dejanja.

• Vimos volar un florero por la ventana. Skozi okno smo videli, kako leti vaza.
• Nunca te vi estudiar. Nikoli te nisem videl, kako študiraš.
• Te oyeron cantar el himno. Slišali so, kako poješ himno.