Ste že kdaj prebrali članek v Newsweek ali Čas revija? Če imate, sem prepričan, da ste opazili, kako pomembno vlogo športne prireditve igrajo pri ustvarjanju idiomatičnega jezika v Ameriška angleščina. Dokaj pogosto je brati izjave, kot je, "je predsednik Clinton novinarjem sporočil, da meni, da je njegov okoljski program v domači raztežaj in to je imel zadel domači tek z imenovanjem g. X. za veleposlanika v Y. "Ta jezik lahko zmede govorce angleščine kot drugega jezika. Zato se ta značilnost nanaša na tak jezik zaradi pomena, ki ga ima pri vsakodnevni uporabi v govorjeni in pisni angleščini v Združenih državah Amerike.
Spodaj je izmišljeni pogovorni klet, poln (idiom = vsebuje veliko primerov) idiomov, vzet s športnih dogodkov. V ponovitvi pogovora so poudarjeni in razloženi idiomi.
Zdi se mi skoraj nemogoče razumeti, če ne razumete športnih idiomov! Vendar so ti in drugi jeziki pogosti pri vsakodnevni uporabi. Čas je, da se naučite teh idiomov, še posebej, če delate ali živite z Američani. Zdaj pa naj vam pomagam pri zgornjem odlomku. Vsak idiom je razložen v njegovem športnem kontekstu in v idiomatični uporabi v vsakdanjem jeziku.