Naglasne oznake in posredna vprašanja v španščini

Za začetnike španskih študentov je pravilo, o katerem se učijo ortografski poudarki morda zdi naravnost: Besede, kot so qué (kaj) in cuántos (koliko) imajo poudarki na njih, kadar se uporabljajo v vprašanjih, vendar drugače. Uporaba takšnih znamk z naglasi je v resnici nekoliko bolj zapletena, saj je v nekaterih vrstah stavkov znak za poudarjanje.

Tu je na primer en stavek: El Banco Central ni aklaró cuántos dólares vendió. (Centralna banka ni pojasnila, koliko dolarjev je prodala.)

Res je, da imajo različne besede pravopisne poudarke - poudarke, ki vplivajo na pomene besed, ne pa na izgovorjavo - če so del vprašanj. Vzpostavitev pravila, da so vprašanja lahko del izjave, izjave, ki se konča v obdobju, ne kot del vprašanja, stavek, ki se začne in konča v vprašanjih.

Takšna vprašanja so znana kot posredna vprašanja. Na primer, zgoraj navedeni vzorčni stavek posredno postavlja vprašanje, koliko dolarjev je bilo prodanih, vendar tega ne stori neposredno.

Kot v tem stavku je očitno nekaj posrednih vprašanj:

Tu je še nekaj primerov posrednih vprašanj, ki uporabljajo ortografske poudarke:

• Brez sé dónde está. (Nevem kje je.)
• Saben qué va pasar. (Vedo kaj se bo zgodilo.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Mi je povedala zakaj spremenila je ime.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Težko je natančno reči kakoveliko trupla je bilo.)
• La comisión va a preiskovalec quién es el odgovoren. (Komisija bo preiskala WHO je odgovorna.)

To so besede, ki zahtevajo ortografski naglas v vprašanjih, naj bodo neposredne ali posredne:

• adónde (kam, kam)
• cómo (kako)
• cuál (kaj, kaj)
• cuándo (kdaj)
• cuánto, cuántos (koliko koliko)
• dónde (kje)
• para qué (zakaj, zakaj)
• por qué (zakaj)
• qué (kaj, kaj)
• quién (WHO)

Vse so znane kot zasliševalne besede in vključujejo zaimki, pridevniki, in prislovi.

Včasih, zlasti z qué, je treba poudariti pomen besede, ki se uporablja, in pomen se spremeni brez naglasa. Upoštevajte razliko med tema dvema stavkoma:

• Sé que va a comer. (Vem da on bo jedel. Que tu deluje kot relativni zaimek.)
• Sé qué va a comer. (Vem kaj on bo jedel. Qué tukaj je zaslišilni zaimek.)

Podobno kdaj cómo deluje kot vprašljiva beseda, ponavadi se prevede kot "kako". Toda v izjavah, ki niso posredna vprašanja, je prevedeno kot "kot" ali "podobno." To je en način, kako lahko ugotovite, ali cómo se uporablja pri posrednem vprašanju.

• Quiero sablja cómo se hace. (Hočem vedeti kako je narejeno.)
• Los niños llegaron komo una tormenta. (Otroci so prišli všeč nevihta.)

Tukaj je vsaka od vprašljivih besed, ki se uporabljajo kot posredno vprašanje:

• Brez sabemov adónde vamos. (Ne vemo kje mi gremo.)
• Me gustaría aprender cómo escribirlo en inglés. (Rad bi se učil kako da ga napišeš v angleščini.)
• Brez ideje tengo cuál es la receta para la felicidad. (Nimam pojma kaj recept za srečo je.)
• Ne, dijo cuándo volvería a casa. (Ni mi rekla kdaj prišla bi domov.)
• Brez mene cuánto dinero tengas. (Ni mi pomembno koliko denar, ki ga imate.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Težko je reči kje primerjamo z drugimi.)
• No comprendo para qué sirve el cinismo. (Nevem kaj namen cinizma je.)
• Brez sabíamosa por qué esto había sucedido. (Ne vemo zakaj to se je zgodilo.)
• Quiero entender me je vprašal está ocurriendo. (Rad bi razumel kaj se mi dogaja.)

• V španskih vprašalnih besedah ​​so potrebne poudarke, kadar se uporabljajo v neposrednih in posrednih vprašanjih.
• Običajne zasliševalne besede vključujejo dónde (kje), cómo (kako) in por qué (zakaj).
• Nedovoljeni que ponavadi pomeni "to", medtem ko naglas qué ponavadi pomeni "kaj".