Opredelitev in primeri besednih trojčkov v angleščini

click fraud protection

V Angleška slovnica in morfologija, trojčke ali besedne trojke so tri različne besedeizpeljano iz istega vira, vendar v različnih obdobjih in po različnih poteh, kot so kraj, plaza, in piazza (vse iz latinščine platea, široka ulica). V večini primerov imajo takšne besede enak končni izvor v latinščini.

"Vsi trije izhajajo zgodovinsko iz pokrovček, latinski besedni element, ki pomeni "glava", ki ga najdemo tudi v besedah kapital, obglavljenje, kapitulacija, in drugi. Če je na njih mišljeno, da je povezava med njimi zlahka videti povezavo v pomenu glava plovila ali vojaške enote, "" vodja ali glava skupine "in glava kuhinje '. Poleg tega angleščina izposojena vse tri besede iz francoščine, ki si jih je izposodil ali podedoval iz latinščine. Zakaj je potem besedni element črkovan in izrazit drugače v treh besedah?
"Prva beseda, kapitan, ima preprosto zgodbo: beseda je bila izposojena iz latinščine z minimalnimi spremembami. Francozi so jo iz latinščine prilagodili v 13. stoletju, angleščina pa si jo je izposodila iz francoščine v 14. stoletju. Zvoki / k / in / p / se od takrat niso v angleščini spreminjali in tako tudi latinski element

instagram viewer
pokrovček- / kap / v tej besedi ostane bistveno nedotaknjen.
"Francoščina si naslednje dve besedi ni izposodila iz latinščine... Francoščina se je razvila iz latinščine, s slovnice in besedišče se z majhnimi, kumulativnimi spremembami prenaša z govorca na govornika. Besede, prenesene na ta način, naj bi bile podedovano, ne izposojena. Angleži so si besedo izposodili načelnik iz francoščine v 13. stoletju, še prej, kot si ga je sposodil kapitan. Ampak zato načelnik je bila podedovana beseda v francoščini, do takrat je doživela številne stoletja zvočnih sprememb... Prav takšno obliko si je angleščina izposodila od francoščine.
"Potem ko so si Angleži izposodili besedo načelnik, nadaljnje spremembe so se zgodile v francoskem... Kasneje so si besedo v tej obliki izposodili tudi Angleži [kuhar]. Zahvaljujoč jezikovni evoluciji francoščine in angleški nagnjenosti k izposojanju besed iz tega jezika, je en latinski besedni element, pokrovček-, ki se je v rimskih časih vedno izgovarjal / kap /, se zdaj v angleščini pojavlja v treh zelo različnih podobah. "(Keith M. Denning, Brett Kessler in William R. Leben, "Elementi angleškega besedišča", 2. izd. Oxford University Press, 2007)

"Še en primer [od trojčke] je "hostel" (iz francoščine), "bolnišnica" (iz latinščine) in "hotel" (iz sodobne francoščine), vse izvira iz latinščine hospitale. "(Katherine Barber," Šest besed, ki jih nisi nikoli poznal, ima nekaj opravka s prašiči. "Penguin, 2007)

Nastali angleški trojčki morda niti ne izgledajo podobno, odvisno od poti, ki so jo prehodili do angleščine.

instagram story viewer