Kako reči vikend v francoščini

Izraz vikend je vsekakor angleška beseda. Izposodili smo si ga v francoščini, v Franciji pa ga veliko uporabljamo.

V Franciji sta sprejemljivi dve črki: „le konec tedna“ ali „le konec tedna“. Veliko knjig vam bo povedalo Francoska beseda saj je "la fin de semaine". Nikoli nisem slišal, da se je uporabljal okoli mene, niti ga nisem uporabljal sam. To je lahko francoska uradna beseda za "vikend", toda v Franciji se sploh ne uporablja zelo dobro.

- Kaj je konec tedna? Kaj boš počel ta vikend?
- Čez vikend, je vais chez des amis en Bretagne. Ta vikend obiščem nekaj prijateljev v Bretaniji.

V Franciji se vikend običajno nanaša na soboto (samedi) in nedeljo (dimanche), ki sta izklopljena. Vendar ni vedno tako. Na primer, srednješolci imajo pogosto pouk v soboto zjutraj. Torej, njihov vikend je krajši: sobota popoldne in nedelja.

Številne trgovine in podjetja (na primer banke) so odprte Sobota, zaprto v nedeljo in so pogosto zaprti v ponedeljek, da ostanejo dvodnevni vikend. V večjih mestih ali v trgovinah z zaposlenimi to ni tako pogosto, vendar je v manjših mestih in vaseh zelo pogosto.

Tradicionalno je bilo v nedeljo skoraj vse zaprto. Ta francoski zakon naj bi ščitil francoski življenjski slog in tradicionalno nedeljsko kosilo z družino. A stvari se spreminjajo in dandanes je vse več podjetij odprtih.

V petek po delu se Francozi selijo. Vzamejo se z avtom in zapustijo mesto, da se odpravijo v... prijateljeva hiša, romantično pobeg, a pogosto tudi njihova podeželska hiša: "la maison de kampanjegne", ki morda na podeželju, ob morju ali v gorah, vendar se izraz nanaša na vikend / počitniško hišo zunaj mesto. Vrnejo se v nedeljo, običajno pozno popoldne. Tako lahko v teh dneh in časih pričakujete velike (ger) prometne zastoje.

Bodite zelo previdni, ko zagledate ta znak… Za Francoze pomeni vsak dan odprt… delovnega tedna! A trgovina bo ob nedeljah še vedno zaprta. Običajno bo znak z dejanskimi odpiralnimi urami in dnevi, zato vedno preverite.

Quels sont vos jours et horaires d'ouverture?
Kateri dnevi in ​​v katerem času ste odprti?

Več podrobnosti o tem zelo Francoski izraz in koncept.