Kako reči zdravo v ruščini (neuradno in formalno)

The best protection against click fraud.

Najpogostejši način, da se v ruščini pozdravite je Zdravstvujte (ZDRASTvooytye), vendar je več podrobnosti, ki jih morate vedeti, da se lahko pomikate po vseh verjetno družabnih srečanjih.

Najpomembneje si je zapomniti, da je način, kako se v ruščini pozdravite, odvisen od tega, s kom govorite. Rusko ima dva glavna registra: formalni in neformalni. Če želite vedeti, kateri pozdrav uporabiti, morate ugotoviti, ali ste v formalni ali neformalni situaciji.

Formalne situacije vključujejo pogovor z nekom, ki ga ne poznate ali poznate le malo, pa tudi pogovor z ljudmi, katerim želite izkazati spoštovanje, kot so vaši učitelji, uradniki, ljudje višjega ranga, zakoni ali preprosto ljudje, starejši od ti. Neformalni register velja za pogovore s prijatelji in družino ter majhne otroke (čeprav je ob nekaterih formalnih priložnostih primerno tudi na formalne načine nagovoriti otroke).

Neformalni pozdravi

Ruska beseda: Privet
Izgovorjava: preeVYET
Pomen: zdravo

To besedo uporabite pri nagovarjanju prijateljev, družinskih članov (razen če niso vaši zakoni) in otrok.

instagram viewer

Ruska beseda: Zdorovo
Izgovorjava: ZdaROHvah
Pomen: zdravo

To je bolj znan pozdrav, ki se uporablja samo med bližnjimi prijatelji. Lahko se prevede kot zdravo ali Joj!

Slavnostni pogovori

Ruska beseda: Zdravstvujte
Izgovorjava: ZDRASTvooytye
Prevod: zdravo, ali kako to storite?

Zdravstvujte je najvarnejša stava, ko se znajdete v formalni situaciji. Dobesedno preveden kot "bodi zdrav", je ta formalni pozdrav primeren, ko govoriš s znanci, ljudmi, ki jih ne poznaš, kolegi, starejši ali ljudje, ki jih spoštuješ.

Ruska beseda: Zdravstvuj
Izgovorjava: ZDRASTvooy
Prevod: zdravo

Pazite, da uporabite ta izraz samo s tistimi, na katere že nagovarjate ti (ednine ste). Zaradi tega je veliko manj formalno kot Zdravstvujte, vendar bolj formalno kot Privet.

Ruska beseda: Dobre utro
Izgovorjava: DOBraye OOtra
Prevod: Dobro jutro

Dobre utro se uporablja na enak način, kot bi ga uporabljali dobro jutro v angleščini - z vsemi in komur koli zjutraj.

Ruska beseda: Dober dan in Dober večer
Izgovorjava: DOBry DYEN 'in DOBry VYEcher
Prevod: Dober dan in dober večer

Tako kot Dobre utro se tudi te besedne zveze lahko uporabljajo v kateri koli situaciji, formalno ali neformalno.

Drugi pozdrav

Ruska beseda: Kako v tebi / v vas dela?
Izgovorjava: Kak oo tyeBYA / oo VAS barvilo
Prevod: Kako si?

Ko ste se pozdravili, uporabite Kako se strinjate? vprašati Kako si? Ne pozabite izbrati pravilne oblike "vi" (ednine) u tebja ali množino u vas) glede na to, s kom govorite.

Ruska beseda: Kak dela?
Izgovorjava: Kak barviloLAH
Prevod: Kako so stvari?

Kak dela? je skrajšana in zelo pogosta alternativa Kako v tebi / u vas dela?

Kak (vы) poživaete (Kak (vy) pazheeVAyetye) in Kak (ty) poživaeš (Kak (ty) pazheeVAyesh) se lahko uporabljata namesto Kak dela. To dobesedno pomeni kot kako živiš? in pomeni kako ti gre. Kot prej ne pozabite izbrati pravilne oblike naslova:

  • Kako (v) poživate? Ko govorite s tistimi, na katere naslavljate množino
  • Kako (ty) poživašʹ? Ko se pogovarjate s prijatelji in družino

Ko te kdo vpraša, kako si, je najboljši način za odzivanje Horošo, hvala, pomen Dobro, hvala. Druga možnost je povedati Normalno, hvala (narMAL'nah, spaSEEbah) - v redu, hvala. To je bolj neformalna različica, ki jo uporabljajo dobri prijatelji.

Ruska beseda:Horošo, hvala
Izgovorjava:HaraSHOH, spaSEEbah
Prevod: Dobro, hvala

Uporabite lahko tudi:

Ruska beseda: Prekrasno, hvala
Izgovorjava: pryekRASnah, spaSEEbah
Prevod: Super hvala

Ruska beseda: Neploho, hvala
Izgovorjava: nyepLOHkha, spaSEEbah
Prevod: Ne slabo Hvala

Poslovitev v ruščini

Ruska beseda: Do svidanije
Izgovorjava: dah sveeDAHnya
Prevod: Zbogom

Ko se poslovimo, je v večini primerov dobro znana Do sidanija, lahko pa se odločite tudi za bolj znanega Kaka (paHAH) - Adijo. Bodite previdni, če želite uporabljati Poka samo z ljudmi, ki jih že naslovite kot ti (ty) - vi, množina.

Spodaj so drugi načini, da se poslovimo:

Ruska beseda: Mene porazi
Izgovorjava: mnye paRAH
Prevod: moram iti

Ta izraz je ponavadi predhodnik drugega, končnejšega pozdrava. Govornik lahko na primer reče Nu, mne pora, do svidanije (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - no, moram iti, zbogom.

Ruska beseda: Uvidimsja!
Izgovorjava: ooVEEdimsya
Prevod: Se vidimo kmalu (uporablja se s prijatelji in družino)

Ruska beseda: Sčaslivo
Izgovorjava: schastLEEvah
Prevod: Na srečo (dobesedno, vendar pomeni, da imajo lep dan ali veliko sreče)

Uporabite Счастливо v večini situacij, razen zelo formalnih.

Ruska beseda: Udači!
Izgovorjava: ooDAchi
Prevod:Vso srečo!

Pred tem izrazom je pogosto pred Nu (noo), kar pomeni dobro. Nu, udači! zato prevaja kot no, veliko sreče!

Ruska beseda: Srečnovo puti
Izgovorjava: shasLEEvava pooTEE
Prevod: Hdobro potovanje

Happy Happy puti je variacija Sчастlivo. Fino je, da ga uporabljate v vseh formalnih ali neuradnih okoliščinah.

Ruska beseda: Dobroj noči
Izgovorjava: DOBray NOOchi
Prevod: Lahko noč

Ruska beseda: Spokojnoj noči
Izgovorjava: spaKOYnay NOOchi
Prevod: Lahko noč

Dobre noči in Spokojne noči pomenijo isto: lahko noč. Oba izraza sta medsebojno primerna za formalne in neformalne situacije, čeprav ima Dober noči nekoliko bolj formalni register.

instagram story viewer