Opredelitev in primeri britanske angleščine

Izraz Britanska angleščina se nanaša na sorte od angleški jezik govorili in pisali v Veliki Britaniji (ali, ožje opredeljeno, v Angliji). Tudi klicani Angleška angleščina, angleščina, in Angleščina - angleščina čeprav teh izrazov ne uporablja dosledno jezikoslovci (ali kdo drug v zvezi s tem).

Medtem Britanska angleščina "lahko služi kot združevalna etiketa," pravi Pam Peters, "ni splošno sprejeta. Za nekatere britanske državljane je to zato, ker se zdi, da pomeni širšo bazo uporabe, kot jo dejansko vključuje. The 'standardne' obrazce kot so pisane ali govorjene večinoma tiste južne narečja" (Angleška zgodovinska lingvistika, Vol. 2, 2012).

• "Fraza Britanska angleščina je... monolitna kakovost, kot da ponuja eno samo jasno rezano sorto kot življenjsko dejstvo (poleg zagotavljanja blagovne znamke za poučevanje jezikov). Ima pa vse dvoumnosti in napetosti v besedi Britanci, zato ga je mogoče uporabiti in razlagati na dva načina, širše in bolj ozko, v območju zamegljenosti in dvoumnosti. "(Tom McCarthur, Vodnik po svetovni angleščini v Oxfordu. Oxford University Press, 2002)
instagram viewer
• "Preden so se angleški govorci začeli širiti po svetu, najprej v velikem številu v Ameriki, tega ni bilo Britanska angleščina. Obstajala je samo angleščina. Pojma, kot sta „ameriška angleščina“ in „britanska angleščina“, sta opredeljena s primerjavo. So relativni pojmi, kot sta brat in sestra. (John Algeo, predgovor k The Cambridge Zgodovina angleškega jezika: angleščina v Severni Ameriki. Cambridge University Press, 2001)

"Medtem ko je v ljudski percepciji, zlasti v Veliki Britaniji, pogosto strah pred" amerikanizacijo " Britanska angleščina, naše analize bodo pokazale, da je dokumentiranje resničnega obsega slovnični vpliv Ameriška angleščina o britanski angleščini je zapleten posel.. .. Obstaja nekaj omejenih primerov domnevno neposrednega ameriškega vpliva na Britance uporabe, kot na območju 'mandat' podrejevalnik (npr. zahtevamo, da se to objavi). Toda najpogostejša konstelacija daleč je ta, da je ameriška angleščina razkrila, da je nekoliko naprednejša v skupnih zgodovinskih dogajanjih, od katerih je bilo veliko domnevno sprožil v obdobju zgodnje moderne angleščine, preden so se tokovi britanske in ameriške angleščine razšli. "(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair in Nicholas Smith, Sprememba sodobne angleščine: slovnična študija. Cambridge University Press, 2012)

• "Dokaz, da se je angleščina v Ameriki zelo hitro ločila Britanska angleščina najdemo v tem, da so se že leta 1735 Britanci pritoževali nad ameriškimi besedami in besedami navade, kot je uporaba blef sklicevati se na banko ali pečino. Pravzaprav izraz 'Amerikanizem"je bila na novo oblikovana v 1780-ih, da bi se nanašala na določene izraze in stavke, ki so bili značilni za angleščino v zgodnji ameriški, vendar ne za britansko angleščino." (Walt Wolfram in Natalie Schilling-Estes, Ameriška angleščina: Dialects and Variation, 2. izd. Blackwell, 2006)
• "Pisatelj v Londonu Dnevna pošta se je pritožil, da bi se angleška oseba ameriškim besedam zdela "nerazumljiva" mestni, redki (kot se uporablja za premalo meso), stažist, tuxedo, tovornjak, kmetovanje, realtor, zloben (grdo), neumen (neumno), moški na morju, morski sadeži, dnevna soba, makadamska cesta, in mortičar, čeprav so nekatere od teh postale normalne v Britanska angleščina. Vedno je nevarno reči, katere ameriške besede britanska oseba ne bo razumela, in obstaja nekaj parov [besed], ki bi jih na splošno "razumeli" na obeh straneh Atlantika. Nekatere besede so zavajajoče znane. Les z Američani je les, v Veliki Britaniji pa se zavrže pohištvo in podobno. Perilo v Ameriki ni samo kraj pranja oblačil in perila, temveč tudi sami izdelki. A lobist v Angliji je parlamentarni poročevalec, ne tisti, ki poskuša vplivati ​​na zakonodajni postopek, in a tiskovni predstavnik za Američane ni poročevalec, ampak tisti, ki dela v tiskovnem prostoru, kjer je tiskan časopis.
• "Seveda je na ravni več pogovorno ali ljudski govor, da so opažene največje razlike. "(Albert C. Baugh in Thomas Cable, Zgodovina angleškega jezika, 5. izd. Routledge, 2002)
• "Večina ljudi ve, da ko britanski šolski učitelj od učencev zahteva, da jim vzamejo gumice, jih povabi, naj izdelajo radirke, ne pa, da bi jim predaval kontracepcijo. Britanci, ki živijo v stanovanjih, se doma ne postavljajo v razpočene gume. Beseda "bum" v angleški angleščini pomeni zadnjico, pa tudi vagrant.
• "Ljudje v Britaniji običajno ne rečejo" cenim to ", težko se znajdejo, dosežejo druge, se osredotočite, prosite, naj se odmorijo, se sklicujejo na spodnjo vrstico ali se odpihnejo. Beseda "strašljivo", v nasprotju s "zastrašujoče" ali "zaskrbljujoče, na britanska ušesa zveni otroško, raje kot, da bi govorili o svoji zadnjici kot o svoji boti. Britanci navadno ne uporabljajo besede "super", izraza, ki bi ga, če bi ga prepovedali v ZDA, povzročil letala padajo z neba, avtomobili pa se vozijo po avtocestah. "(Terry Eagleton," Oprosti, a govoriš Angleščina?" Časopis z Wall Streeta, 22. in 23. junij 2013)

"Občutljivost glede poudarki je povsod, toda razmere v Veliki Britaniji so vedno pritegnile posebno zanimanje. To je predvsem zato, ker je v Britaniji večja regionalna razlika v primerjavi z velikostjo in prebivalstvom države kot v katerem koli drugem delu angleško govorečega svet - naravni rezultat 1500 let raznolike raznolikosti v okolju, ki je bilo zelo stratificirano in (skozi keltske jezike) staroselstvo večjezični. George Bernard Shaw je pretiraval, ko ga je imel fonetičar Henry Higgins pravi (v Pigmalion) da bi lahko 'postavil človeka v roku šestih milj. Lahko ga postavim v roku dveh milj v London. Včasih znotraj dveh ulic ', vendar le malo.
"Dve pomembni spremembi sta v Veliki Britaniji v zadnjih desetletjih vplivali na angleške poudarke. Odnos ljudi do poudarkov se je spremenil na načine, ki so bili pred tridesetimi leti nepredvidljivi; in nekateri poudarki so v istem obdobju zelo bistveno spremenili svoj fonetični značaj. "(David Crystal," Language Development in British English. " Cambridgeov spremljevalec sodobne britanske kulture, ed. avtorja Michael Higgins in sod. Cambridge University Press, 2010)

"Anglija je zelo priljubljena tuja država, ki jo obiščejo, ker tamkajšnji ljudje govorijo angleško. Ponavadi, ko pridejo do bistvenega dela stavka, bodo uporabili besede, ki so jih sestavili, npr scone in železarja. Kot prefinjen popotnik se morate naučiti nekaj britanskih besed, da se boste izognili prepletom komunikacij, kot kažejo ti primeri:

Primer 1: Nesojen potnik
Angleški natakar: Vam lahko pomagam?
Popotnik: Prosim rad neužiten zvitek.
Angleški natakar ( zmeden): Ane?
Primer 2: Prefinjen popotnik
Angleški natakar: Vam lahko pomagam?
Popotnik: Prosim, železarja.
Angleški natakar: Prihajamo! "

(Dave Barry, Edini vodnik potovanja Davea Barryja, ki ga boste kdaj potrebovali. Ballantine Books, 1991)