Če se niste naučili španščine, vas bodo nekateri znaki zlahka zmedli v špansko govorečem območju:
- SE VENDEN ORO Y PLATA
- SE SIRVE DESAYUNO
- SE ALQUILA
Besedilo prevedite najboljše, kar lahko, ali pa jih vtipkajte v prenosno prevajalsko napravo in zelo dobro bi lahko končali s prevodi, kot so ti: Zlato in srebro se prodajata. Zajtrk služi sam. Izposoja se.
Se Uporablja se za vrsto pasivnega glasu
Očitno ti dobesedni prevodi nimajo veliko smisla. Ko pa se enkrat seznanite z jezikom, spoznate, da takšne uporabe se in glagoli so precej pogosti in se uporabljajo za označevanje predmetov, na katere se ravna, ne da bi navedli, kdo ali kaj izvaja dejanje.
Ta razlaga je morda ustrezna, vendar isto počnemo v angleščini, le na drugačen način. Na primer, vzemite stavek, kot je "Avto je bil prodan." Kdo je opravil prodajo? Izven konteksta, ne vemo. Ali razmislite o stavku, kot je "Ključ je bil izgubljen." Kdo je izgubil ključ? No, verjetno vemo, vendar ne iz tega stavka!
V angleščini pravimo tak glagol usages the
pasiven glas. Je nasprotno od aktivnega glasu, ki bi ga uporabili v stavkih, kot sta "John prodal avto" ali "Izgubil sem čevelj." V teh stavkih nam povedo, kdo izvaja to dejanje. Toda v pasivnem glasu je predmet stavka kazni izvaja nekdo (ali nekaj), ne pa tisti, ki izvaja dejanje.Španščina ima resnično pasiven glas, ki ustreza angleškemu: El coche fue vendido ("Avto je bil prodan") in el zapato fue perdido ("čevelj je bil izgubljen") sta dva primera, vendar se ne uporablja skoraj toliko kot v angleščini. Veliko pogostejša je uporaba tretje osebe refleksno glagolska oblika, ki uporablja zaimek se. (Ne zamenjujte se s sé, kar pomeni "vem" ali včasih "ti si" kot ukaz.) Namesto da bi govorili, da se nekaj stori, imajo španski govorci predmet, da to naredijo sami.
Se Pasivno se ne sme prevesti dobesedno
Tako je dr. se venden oro y plata, čeprav bi prevedeno dobesedno pomenilo, da bi se zlato in srebro prodalo, "lahko razumemo "zlato in srebro se prodajata" ali celo "zlato in srebro za prodajo", pri čemer niti eden ne določa, kdo to počne prodaja. Se sirve desayuno pomeni "zajtrk je postrežen." In se alquila, kar je mogoče videti kot znak na stavbi ali objektu, pomeni preprosto "za najem".
Upoštevajte, da je slovnična funkcija takšnih refleksivnih glagolskih oblik izogibanje navedbi, kdo oz kaj izvaja dejanje ali preprosto prepoznati, da izvajalec dejanja ni pomembno. In obstajajo načini, kako to storiti v angleščini, razen uporabe pasivnega glasu. Kot primer poglejte naslednji stavek v španščini:
- Se kocke que neverá.
Dobesedno bi tak stavek pomenil "sam pravi, da bo snežil", kar nima smisla. S pomočjo pasivne konstrukcije lahko ta stavek prevedemo kot "rečeno je, da bo snežilo", kar je popolnoma razumljivo. Toda bolj naraven način prevajanja tega stavka, vsaj v neformalni rabi, bi bil "pravijo, da bo snežilo". "Oni" tukaj se ne nanašajo na določene ljudi.
Podobno se lahko prevedejo tudi drugi stavki. Se venden zapatos en el mercado, na trgu prodajajo čevlje (ali pa se na trgu prodajajo čevlji). Se comen mariscos en Urugvaj? Ali v Urugvaju jedo morsko hrano? Ali pa se morski sadeži jedo v Urugvaju?
Včasih v angleščini uporabljamo tudi "eno" ali brezosebno "ti", kjer lahko govorica španskega jezika uporablja a se Gradnja. Na primer se puede encontrar zapatos en el marcado. Prevod v pasivni obliki bi bil "čevlji najdete na trgu." Lahko pa rečemo tudi, da "lahko na trgu najdete čevlje" ali celo "na trgu najdete čevlje." Ali pa se tiene que beber mucha agua en el desierto bi lahko prevedli kot »v puščavi je treba piti veliko vode« ali »v vodo morate piti veliko vode puščava. "" Ti "v takšnih primerih ne pomeni osebe, s katero se pogovarjajo, ampak se nanaša na ljudi na splošno.
Pomembno je upoštevati takšne pomene angleških stavkov pri prevajanju v španščino. Morda bi vas napačno razumeli, če bi uporabili španski zaimek usted za prevajanje "ti" v zgornjih stavkih. (Možno je uporabiti usted ali tú pomeni neko neosebno "ti" kot v angleškem stavku, vendar je taka uporaba v španščini manj pogosta kot angleščina.)
Ključni odvzemi
- Odsevni glagoli z uporabo se se pogosto uporabljajo za oblikovanje vrste pasivnega glasu, kar preprečuje, da bi neposredno povedali, kdo ali kaj izvaja glagolsko dejanje.
- Te uporabe ne bi smeli prevajati dobesedno v angleščino, saj bi to povzročilo besedne zveze, kot je "prodaja se" ali "izgubila se je."
- Španščina ima pravi pasiven glas, ki uporablja obliko "ser + preteklo participle, "vendar se uporablja veliko manj pogosto kot angleški ustreznik.