Uporaba infinitivov po predlogah v španščini

Ena najpogostejših uporab infinitivi je kot objekt od a predloga. Ko se uporablja na tak način, je infinitiv pogosto grobi ekvivalent Angležev gerund, torej oblika glagola "-ing", in se lahko prevede na ta način.

V nekaterih primerih se infinitiv uporablja za označevanje dodatnih dejanj s strani stavka:

Primeri:Roberto salió greh verte. Roberto je ostal brez videnje ti. Saldrá después de comer. Odšla bo po jedo. Čile ganó por št seguir a la ortodoxia. Čile je zmagal z ne sledi ortodoksija. Todos los niñitos je konformaban con aprender su letra de plesni. Vsi otroci so se odpovedali učenje kako tiskati.

V drugih primerih se infinitiv uporablja prav tako kot katerikoli drug samostalnik v predpostavki:

Primeri:Gracias por št fumar. Hvala, da ne kajenje. Para ellos, ser vasco es nezdružljiv con ser español. Zanje je biti Baskija nezdružljiv biti Španski. El presidente viajó a odstavek Londres hablar de la situación humanitaria. Predsednik je odpotoval v London, da bi

Če prevajate iz angleščine v španščino, obstajajo časi, ko prevedete "-ing" besedne oblike z -ando ali -iendo glagol oblike španščine. Na primer, "govorim" se lahko prevede kot estoy hablando. Ko pa glagol sledi predlogu, bi moral nikoli prevesti z uporabo te oblike glagola; namesto tega uporabite infinitiv.

Angleščina: Bolan sem razmišljanje o tebi.
Pravilno:Estoy harta de pensar en ti.
Nepravilno:Estoy harta de pensando en ti.

Obstaja ena običajna uporaba infinitiva po predlogu v španščini, ki nima natančne angleške ustreznice. Infinitiv deluje kot nekaj pasivnega opisa:

Primeri:La lata greh abrir puede durar hasta 12 meses. An unodprl lahko traja do 12 mesecev. En la mesa estaba una manzana a medio comer. Na mizi je bilo pol-pojeden jabolko. Senemo mureje por hacer. Naloge je veliko za narediti. Tengo un par de libros greh leer. Imam par unprebrati knjige.

Takšna uporaba infinitiva najpogosteje sledi greh (kar pomeni "brez") in besedno zvezo medio (prevedeno kot "pol").