Predlog hasta običajno pomeni "do", "do" ali "vključno" in sklicuje na podobne pojme v zadevah v čas, meritev, lokacija in položaj. Hasta se pogosto uporablja v izrazih ali idiomatičnih stavkih.
Referenčni čas Hasta
Od hasta pomeni "do", kar je predpostavka, ki navaja časovni element, na primer "do določenega časa" hasta se uporablja. Na primer Se suspendió la exportsción de carne hasta el dos de septiembre, kar pomeni: "Izvoz mesa je bil ustavljen do 2. septembra."
Pogosta idiomatična fraza, hastaluego, kar dobesedno pomeni "do pozneje", je običajen način reči: "Se vidimo pozneje."
Referenčne meritve Hasta
Kdaj hasta se v mnogih primerih beseda uporablja za opis meritev. Na primer olas de hasta cinco metros, pomeni "valovi do pet metrov višine."
Lokacija referenc Hasta
Hasta se lahko uporablja za pomen "kolikor je", kar "daleč" navaja kraj in lokacijo. Na primer, "Viajó hasta Nueva York, " kar v prevodu pomeni: "Potoval je do New Yorka."
Pogosta idiomatična fraza, hastaaquí, pomeni "do te točke", drugo sklicevanje na lokacijo ali situacijo.
Referenčni položaj v Hastah
Predgovor pomeni "do" hasta lahko uporabimo za opis situacije, kot je npr Todo iba bien hasta que salieron, kar pomeni: "Vse je šlo v redu, dokler niso odšli."
Pogost idiomatski izraz, hasta no poder más, navaja situacijo, na primer "dokler tega ni več mogoče storiti." Za primer stavka, ki uporablja ljudski izraz, Če ni nobenega poderja, pomeni: "Jedel je, dokler ni več mogel jesti."
Pogosti idiomatični izrazi z uporabo Hasta
| Izraz | Prevod | Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|---|---|
| hastaaquí | do te točke | ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? | Kako smo prišli do te točke? |
| hasta aquí | do zdaj | Hasta aquí creemos que tienes una buena ideja. | Do zdaj smo verjeli, da imate dobro idejo. |
| estar hasta la coronilla (ali las naric) | ga je imela do tu / bolna in utrujena | Estoy hasta la coronilla de la corrupción. | Navdušen sem od korupcije. |
| hastadespués, hasta luego, hasta la vista | se vidimo kasneje | Fue un placer hablarkontigo. Na svidenje! | Prijetno se je bilo pogovarjati s tabo. Se vidiva! |
| hasta entonces | se vidimo potem | Hasta vstopi, pues. | V tem primeru se vidimo. |
| hastamañana | se vidiva jutri | Ja, voy. ¡Hasta mañana! | Odhajam. Do jutri! |
| hasta el día del juicio | do samega konca | Allí permanecerán hasta el día de juicio | Tam bodo ostali do konca. |