'Passé Anterieur': Pomembna francoska literarna napetost

Francozi pasé mravljaérieur ("sprednja preteklost") je literarno in zgodovinski ekvivalent mimo popolnega (v francoščini, the plus-que-parfait). Uporablja se v literaturi, novinarstvu in zgodovinskih poročilih, za pripovedovanje in za označevanje dejanja v preteklosti, ki se je zgodilo pred drugim dejanjem v preteklosti.

Ker gre za literarno napetost, vam ni treba vaditi konjugacije, pomembno pa je, da jo znate prepoznati.

Le passé antérieur je ena od petih literarnih deset v francoščini. Iz govornega jezika so praktično izginili, razen če govornik ne želi slišati erudita, zato se prenaša predvsem na pisno besedilo. Vseh pet francoskih literarnih napovedi vključuje:

1. Passé preprost
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Francoska prednja preteklost je a konjugacija spojine, kar pomeni, da ima dva dela:

1. Passé preprost od pomožni glagol (bodisi avoir ali être)
2. Pretekli deležnik glavnega glagola

Pomožni glagol je konjugiran, kot da ga uporabljamo v passé preprost (aka preterite), ki je literarni in zgodovinski ekvivalent passé skladé.

Kot vse francoske sestavljene konjugacije je tudi pretekla anteriornost lahko slovnična dogovor:

• Ko je pomožni glagol être, preteklo udeleženko se mora strinjati s temo.
• Ko je pomožni glagol avoirse bo preteklo participilo moralo strinjati s svojim neposrednim predmetom.

Francoska prednja preteklost se običajno pojavlja v podrejenih določbah in jo uvaja ena izmed teh vezniki: après que, aussitôt que, dès que, lorskoali quand. V tem primeru je glavna določba v passé preprost. Angleški ekvivalent je ponavadi, vendar ne vedno, "imel" in pretekli delnik.

V vsakodnevnem govoru se literarna preteklost anterior navadno nadomesti z vsakodnevno napetostjo ali razpoloženjem: bodisi pluperfect (za običajna dejanja), pretekli infinitiv, ali popoln delček.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Ko smo končali, smo jedli.
• Dès qu'elle fut arrivalvée, le téléphone sonna. > Takoj, ko je prispela, je zazvonil telefon.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Odšel sem potem, ko si padel.
• "Le maire et le président lui firent je obiskal premier, et lui de son côté fit in premiere visite au général et au préfet." (Les Misérables) > Župan in predsednik sta ga prvič obiskala, on pa je prvi obiskal generala in prefekta.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu'il disali. " (Candide) > Candide je srečala na poti nazaj v grad in zardela; Kandida je tudi zardela. Pozdravila se je z ulovom v glasu, Candide pa je govorila z njo, ne da bi vedela, kaj govori.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Takoj, ko je predsednik podpisal dokument, ga je njegov sekretar odnesel.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Po izdaji svoje prve zbirke pesmi je postala velik uspeh.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pay d'origine. > Potem ko je nekaj let živela v Parizu, se je Anne vrnila domov v svojo državo.