Angleško v šali imenujejo tatv jezikov, ker si izposodi toliko besed iz drugih jezikov. Ker pa imajo drugi jeziki lastna slovnična pravila, ki se pogosto divje razlikujejo od angleških slovničnih pravil, ni več tako pogojena vez in uporaba teh tujih besed. Ko gre za tuje množine, običajno sledijo pravilom svojega izvornega jezika. Iz tega razloga je koristno za tiste, ki želijo izboljšati svoje znanje angleščine ali besedišča, če si omislijo grške in latinske predpone in pripone.
"Zaradi svoje izjemne razlike v obliki od vseh drugih vzorcev angleške množinske tvorbe sta latinska in grška -a množina je pokazala težnjo po ponovni interpretaciji kot nešteto oblika ali kot ednina s svojo -s množine. Ta tendenca je najbolj napredovala v dnevni red in se je srečeval z različnimi stopnjami sprejemanja v kandelabra, merila, podatki, mediji, in pojavov."
(Sylvia Chalker in Edmund Weiner, Oxfordški slovar angleške slovnice. Oxford University Press, 1994)