Francoski izraz haut comme trois pommes (izgovorjeno [o kuhm trwa puhm]) dobesedno pomeni "visoko kot trije jabolka. "Uporablja se enako kot angleški izraz" do kolena "in se uporablja za opisovanje nekoga zelo mladega ali kratkega. Ima neuradno registrirati.
Haut Comme Trois Pommes in šmarnice
Verjetno poznate znake stripov, ki so bili predstavljeni v filmu Le Journal de Spirou leta 1958 belgijski umetnik Peyo. Poznan kot Schtroumpfs v francoščini so Smrkce v 80. letih izvažali v ZDA v obliki priljubljenih risank in figuric.
Morda se spomnite Smrkcev (razen tega, da so bili modri), je ta, da so jih opisali kot "tri jabolka visoka." Peyo je očitno rekel, da sta hauts comme trois pommes, dobesedni prevod pa so v ameriški adaptaciji uporabili za opis njihove višine.
Idiomatični angleški ekvivalent pa je mogoče uporabiti le figurativno: "do kolena do kobila" ne more dobesedno opisati višine osebe, ampak pomeni "(ko sem bil) majhen otrok."
Primeri in variacije
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Zadnjič, ko sem ga zagledal, sem bil kolen do kobilice.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrinega očeta se je preselila v Pariz, ko je bila kolena do kobilice.
Morda boste videli naslednje različice:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes kavči
-
Haut comme deux pommes (izraz québécoise)